Onomatopee giapponesi per gli animali: Wanwan, Nyā, Chunchun, Mōmō

In giapponese il cane fa wanwan, il gatto nyā, i passeri chunchun e la mucca mōmō. Questi versi sono giongo, parole che imitano un suono, e si usano con il verbo naku, che indica emettere un verso o chiamare, come in inu ga wanwan naku. I bambini piccoli ne usano alcuni anche come nomi degli animali stessi.

By Trinh Ngoc Dieu · Founder of Unihongo 9 min di letturaPubblicato 26 ottobre 2026

Chiedi a Mocchi adesso Confronta i piani

UnihongoVocabolario

犬がわんわん鳴く。Il cane fa bau bau.

Cosa devi sapere

I versi degli animali sono uno dei primi elementi in cui gli studenti notano che le onomatopee differiscono tra le lingue. Un gallo giapponese non dice cock-a-doodle-doo ma kokekokkō, e un maiale dice būbū invece di oink. Queste parole contano ben oltre i libri illustrati: le senti quando i genitori parlano ai bambini piccoli, negli anime e nelle pubblicità, e nei commenti quotidiani sul cane che abbaia del vicino o sulle cicale che riempiono l'estate giapponese. Questa guida elenca i suoni più comuni delle fattorie, degli animali domestici e degli animali selvatici, spiega i verbi che li accompagnano e mostra come le parole sonore si trasformano in nomi infantili come wanwan per un cagnolino. Copre anche i versi stagionali degli animali che molti giapponesi associano alla primavera e all'estate, come scrivere le parole in hiragana o katakana e un breve dialogo in uno zoo. Registrarsi qui è semplice: i suoni stessi sono neutri, ma i nomi baby-talk sono per bambini e discorsi molto informali.

I versi degli animali sono giongo e di solito si usano con naku: neko ga nyā to naku

Hoeru significa abbaiare o ruggire; saezuru si usa per gli uccelli che cantano

Wanwan e nyannyan sono anche i nomi di cane e gatto nel linguaggio dei bambini

Le cicale, le rane e l'usignolo giapponese sono i classici suoni stagionali

Quattro versi di animali che ogni studente sente

Questi sono i quattro suoni degli animali che sentirai di più in Giappone: il cane del vicinato, un gatto, i passeri fuori la mattina e le mucche nei libri illustrati e nei parchi delle fattorie. Tutti e quattro sono giongo e tutti e quattro vanno con il verbo naku.

Wanwan, nyā, chunchun e mōmō: i versi degli animali che ogni bambino giapponese conosce.

giapponese	Romaji	Senso
犬がわんわん鳴く。	Inu ga wanwan naku.	Il cane fa bau bau.
猫がにゃーと鳴いた。	Neko ga nyā to naita.	Il gatto ha fatto miao.
すずめがちゅんちゅん鳴く。	Suzume ga chunchun naku.	I passeri fanno cip cip.
牛がもーもー鳴いている。	Ushi ga mōmō naite iru.	La mucca fa muu.

Si noti che nyā va prima del verbo. I suoni singoli o allungati come nyā, kokekokkō o wan di solito necessitano della particella citante, mentre i suoni raddoppiati come wanwan possono andare direttamente prima del verbo. I passeri mattutini sono così familiari che chunchun appare nei manga per mostrare che è mattina.

Animali da fattoria, animali domestici e selvatici

Ecco gli altri versi comuni degli animali. La maggior parte di essi differisce dall'inglese, quindi tratta ognuno come una nuova parola e imparalo con il suo animale. Gli scrittori usano il katakana per una sensazione più forte e più sonora e l'hiragana per una sensazione più morbida, da libro illustrato.

giapponese	Romaji	Senso
にわとりがこけこっこーと鳴いた。	Niwatori ga kokekokkō to naita.	Il gallo cantò il gallo-a-doodle-doo.
豚がぶーぶー鳴いている。	Buta ga būbū naite iru.	Il maiale sta starnazzando.
カラスがかあかあ鳴いている。	Karasu ga kākā naite iru.	Il corvo gracchia.
ライオンだぞ。がおー！	Raion da zo. Gaō!	Sono un leone. Ruggito! (giocando con un bambino)

Animale	Parola giapponese	Suono in romaji	Nota
Gallo	niwatori	kokekokkō	Porta a: kokekokkō to naku
Maiale	buta	būbū	Anche la parola di un bambino per un'auto
Pecora, capra	hitsuji, yagi	mēmē	Entrambi gli animali usano lo stesso suono
Cavallo	uma	hihīn	Gli zoccoli galoppanti vanno pakara pakara
Corvo	karasu	kākā	Sentito in ogni città giapponese
Topo	nezumi	chūchū	Chū da solo è anche informale per un bacio
Rana	kaeru	kerokero, gekogeko	Kerokero è carino; gekogeko suona più forte
Leone, mostro	raion, kaijū	gaō	Utilizzato dai bambini che fingono di ruggire

I verbi: naku, hoeru e saezuru

La scelta del verbo è importante quanto la scelta del suono. Naku (鳴く) è il verbo universale per animali, uccelli e insetti. Hoeru (吠える) significa abbaiare e ruggire e può sembrare aggressivo. Saezuru (さえずる) è per gli uccelli che cantano graziosamente, ed è un po' letterario. Per un gatto che fa le fusa, si dice nodo o narasu, per suonargli la gola, spesso con gorogoro.

giapponese	Romaji	Senso
隣の犬が夜中に吠えている。	Tonari no inu ga yonaka ni hoete iru.	Il cane del vicino abbaia di notte.
小鳥がさえずっている。	Kotori ga saezutte iru.	Gli uccellini cantano.
猫がのどをごろごろ鳴らしている。	Neko ga nodo o gorogoro narashite iru.	Il gatto fa le fusa.
犬にほえられてびっくりした。	Inu ni hoerarete bikkuri shita.	Un cane mi ha abbaiato e mi ha fatto saltare.

Fai attenzione a naku quando lo scrivi. 鳴く è per i richiami degli animali; 泣く è per le persone che piangono. Nel parlato suonano allo stesso modo, quindi il contesto fa il lavoro.

Linguaggio dei bambini: quando i suoni diventano nomi

I genitori giapponesi e i bambini piccoli usano spesso i versi degli animali come nomi. Un bambino indica e dice wanwan per un cane o nyannyan per un gatto, e i genitori rispondono con le stesse parole. Alcune famiglie dicono mōmō o mōmō-san per una mucca e būbū per un'auto, ma le abitudini variano da famiglia a famiglia. Gli adulti usano queste parole solo quando parlano con i bambini o quando sono deliberatamente carini.

Tra gli adulti, le forme calde ma adulte sono wanchan per un cane e nekochan o nyanko per un gatto. Negozi di animali, veterinari e proprietari di cani usano sempre wanchan, quindi vale la pena riconoscerlo.

giapponese	Romaji	Senso
見て、わんわんだよ。	Mite, wanwan da yo.	Guarda, un cagnolino! (a un bambino)
にゃんにゃん、かわいいね。	Nyannyan, kawaii ne.	Il gattino è carino, vero? (a un bambino)
かわいいワンちゃんですね。	Kawaii wanchan desu ne.	Che cane carino. (a un proprietario, educato)
うちのにゃんこは寝てばかりです。	Uchi no nyanko wa nete bakari desu.	Il mio gattino non fa altro che dormire.

Suoni stagionali: cicale, rane e l'usignolo giapponese

Alcuni versi degli animali appartengono a una stagione. All'inizio della primavera, il uguisu, l'usignolo giapponese, canta hōhokekyo e molte persone lo associano all'arrivo della primavera. All'inizio dell'estate, le rane chiamano di notte kerokero o gekogeko dalle risaie. In piena estate, le cicale sono ovunque: le grandi minminzemi chiamano mīn mīn, e la higurashi, udita al crepuscolo di fine estate, chiama kanakana. Molti giapponesi trovano questi suoni nostalgici, anche se quanto dipende fortemente da dove sono cresciuti.

giapponese	Romaji	Senso
うぐいすがホーホケキョと鳴いた。	Uguisu ga hōhokekyo to naita.	L'usignolo cantava hō-hokekyo.
セミがミーンミーン鳴いている。	Semi ga mīn mīn naite iru.	Le cicale ronzano.
田んぼでカエルがけろけろ鳴いている。	Tanbo de kaeru ga kerokero naite iru.	Le rane gracidano nella risaia.
ひぐらしがカナカナ鳴くと、夏も終わりだね。	Higurashi ga kanakana naku to, natsu mo owari da ne.	Quando la sera chiamano le cicale, l'estate è quasi finita.

In una fattoria didattica con il figlio di un amico

Immagina una gita del fine settimana in un parco agricolo con un'amica e suo figlio di quattro anni. Gli adulti parlano tra loro con disinvoltura e tutti usano parole a misura di bambino con il ragazzo. Questo è esattamente il tipo di conversazione in cui i suoni degli animali emergono in modo naturale.

Un parco agricolo con una mucca, un maiale, un gallo e una pecora, ciascuno etichettato con il verso del proprio animale giapponese. — Mōmō, būbū, kokekokkō, mēmē: un parco-fattoria è un libro illustrato in cui puoi camminare.

giapponese	Romaji	Senso
ねえ、牛さんは何て鳴くかな？	Nē, ushi-san wa nan te naku kana?	Tu: Ehi, cosa dice la mucca?
もーもー！	Mōmō!	Ragazzo: Muu muu!
正解！じゃあ、豚さんは？	Seikai! Jā, buta-san wa?	Tu: Giusto! E il maiale?
ぶーぶー！	Būbū!	Ragazzo: Oink, oink!
英語だと、豚はオインクって鳴くんだよ。	Eigo da to, buta wa oinku tte naku n da yo.	Tu: In inglese i maiali dicono oink.
えー、変なの！	Ē, hen na no!	Ragazzo: Cosa? È strano!

Errori comuni con i versi degli animali

Tradurre direttamente i suoni inglesi. Un ascoltatore giapponese potrebbe non riconoscere il woof o l'oink; utilizzare wanwan e būbū.
Dimenticandosi di usare suoni singoli o lunghi. Dire nyā to naku e kokekokkō to naku.
Utilizzando wanwan per cani con adulti. Di' inu o wanchan al proprietario di un cane.
Scrittura 泣く per i richiami degli animali. Animali, uccelli e insetti prendono 鳴く.
Utilizzando hoeru per ogni animale. Si adatta a cani, lupi e leoni, non a gatti o uccelli.

Impara i suoni con gli animali

Chiedi a Mocchi /vocab animali e i loro suoni in giapponese, otto alla volta. Mocchi mostra ogni parola di animale con il suo suono e verbo, quindi li mescola in un rapido quiz e prende nota di quelli che ti mancano, quindi la revisione successiva inizia con quelli.

Per una verifica dell'ascolto, gioca a Listen & Pick sulla pagina dei giochi con le tue flashcard sugli animali o un pacchetto di parole iniziale. Ti allena a riconoscere le parole a orecchio, che è esattamente ciò di cui hai bisogno quando un bambino ti grida il nome di un animale.

Punti chiave

Un modo pratico per migliorare

I versi degli animali sono facili da imparare e facili da dimenticare, quindi praticali nel contesto. Per prima cosa, pronuncia ogni suono con la sua frase completa, non solo: inu ga wanwan naite iru, non solo wanwan. Secondo, descrivi ciò che senti in questo momento fuori dalla finestra, anche se è solo un corvo: karasu ga kākā naite iru. Terzo, esercitati a parlare con un bambino piccolo: indica un'immagine e chiedi kore wa nan te naku kana, cosa dice questa? Mocchi, l'assistente di studio di Unihongo, può darti una /vocab serie di parole di animali con i loro suoni e farti delle domande finché le coppie non si attaccano.

FAQ

Domande frequenti

Che suono fa un cane in giapponese?

Un cane dice wanwan, scritto わんわん o ワンワン. Un singolo abbaio è debole e talvolta i cani di piccola taglia abbaiano kyankyan. Il verbo è naku o, in particolare per abbaiare, hoeru: inu ga wanwan hoete iru, il cane abbaia.

Cosa dice un gatto in giapponese?

Un gatto dice nyā o nyān, spesso scritto ニャー o にゃーん. Il miagolio ripetuto è nyānyā. Si dice che un gatto che fa le fusa sia gorogoro, come in nodo o gorogoro narasu, che fa le fusa. I gatti compaiono anche nella parola carina nyanko, gattino.

Perché si usa il verbo naku per gli animali?

Naku, scritto 鳴く, è il verbo generale per animali, uccelli e insetti che fanno i loro richiami. Sembra uguale a naku scritto 泣く, piangere, ma usa un kanji diverso. Usa hoeru per un cane che abbaia o un leone che ruggisce e saezuru per gli uccelli che cantano in modo carino.

Gli adulti giapponesi dicono wanwan per dire cane?

Gli adulti usano wanwan come baby talk con i bambini piccoli. Tra di loro, gli adulti dicono inu, o wanchan, una parola affettuosa che usano molti proprietari di cani. Usare wanwan per cane in una normale conversazione tra adulti sembra infantile o scherzoso.