Onomatopea giapponese per denaro e shopping: Pātto, Chimachima, Gappori

Quattro parole sul denaro da imparare prima

Questi quattro coprono l’intero ciclo del denaro: giorno di paga, risparmio, una manna e il salvadanaio vuoto alla fine del mese. Pātto, chimachima e gappori are gitaigo, che descrivono un modo. Karakara è giongo qui: il tintinnio di poche monete in qualcosa per lo più vuoto.

Tutti e quattro sono informali. Usali con amici e familiari e in chat rilassate con colleghi che conosci bene.

UnihongoVocabolario

🛍ぱあっと使つかおう！Facciamo follie! (informale)

💴ちまちま節約せつやくする。Lesina anche sui piccoli risparmi.

💰がっぽり稼かせぐ。Fai soldi a palate. (informale)

🐷貯金ちょきん箱ばこがからから鳴なる。Il salvadanaio suona a vuoto.

Spendere senza freni: pātto e pon to

Pātto è la parola per spendere liberamente, tutto in una volta, senza contare. Spesso si ha una sensazione di liberazione: dopo una settimana dura, dopo un bonus, dopo gli esami. Le persone lo usano per uscire per un pasto abbondante o per bere qualcosa, per fare shopping e per festeggiare. Descrive anche cose che si diffondono ampiamente e all'improvviso, come una voce o un sorriso.

Pon to descrive la consegna disinvolta di una grossa somma, come se non fosse niente. Suggerisce generosità o sorprendente facilità: un nonno che consegna i soldi per un regalo, o un cliente che paga sul posto qualcosa di costoso in contanti. È spesso usato con ammirazione o sorpresa.

Guadagnare o perdere tanto: gappori e hokuhoku

Gappori descrive una grande quantità presa in una volta sola e funziona in entrambe le direzioni. Puoi guadagnare gappori, che suona come rastrellare denaro, o farti prelevare denaro gappori, tramite tasse, commissioni o un ristorante costoso. È informale e leggermente vivido, il tipo di parola che vedi nei pettegolezzi e nei titoli dei giornali.

Hokuhoku è una parola alimentare per patate e castagne cotte al vapore e soffici, ma ha una seconda vita nel parlare di denaro: sentirsi caldi e soddisfatti dopo un guadagno. Hokuhokugao, una faccia soddisfatta, è ciò che qualcuno indossa dopo un grande affare o una vincita.

Risparmiare sulle piccole cifre: chimachima

Chimachima descrive qualcosa di piccolo, complicato e di scala ristretta. Nel parlare di denaro significa risparmiare o spendere piccole somme: tagliare i coupon, spegnere ogni luce, scegliere ogni volta la bevanda più economica. Può sembrare affettuoso quando parli di te stesso, ma spesso porta con sé una piccola critica: meschino, meschino, non vedere il quadro più ampio.

Se vuoi elogiare il risparmio costante, usa invece kotsukotsu, che significa costantemente e pazientemente, poco a poco. Kotsukotsu chokin suru, risparmiare costantemente, è positivo; chimachima setsuyaku suru, per lesinare sulle piccole cose, è più misto.

Monete, portafogli e negozi vuoti

Le monete hanno i loro suoni. Charin è il tintinnio di una moneta che cade sul pavimento o nella fessura di un distributore automatico. Jarajara è il tintinnio di molte monete insieme, e le monete da uno e cinque yen del Giappone significano che molti portafogli ne sono pieni. Karakara, un sonaglio vuoto, è il suono di un salvadanaio quasi vuoto, e sukkarakan significa completamente vuoto: il portafoglio alla fine del mese.

Garagara è una parola correlata per luoghi quasi vuoti, come un negozio, un ristorante o un treno. Il personale del negozio e i clienti lo usano continuamente. Nota che garagara ha anche altri significati: gargarismi e sonaglio per bambini.

Grammatica e registro in breve

La maggior parte delle parole legate al denaro vanno dritte prima del verbo. Gappori e pātto sono tipici: gappori kasegu, pātto tsukau. Charin e karakara spesso si riferiscono a quando descrivono un suono. Stati come sukkarakan, garagara e hokuhoku prendono da o desu, o no prima di un sostantivo.

Chiacchiere tra amici il giorno di paga

Qui le parole si uniscono in una breve chiacchierata. Due amici si incontrano il giorno della paga e decidono come festeggiare senza ripetere gli errori del mese scorso. Il discorso è sempre informale, ed è a questo che appartengono queste parole.

Errori comuni dello studente

• Utilizzo di gappori in un contesto aziendale. In una riunione o in un'e-mail, ad esempio kanari no rieki, si otterrà invece un profitto considerevole.
• Lodare il risparmio di qualcuno come chimachima. Può sembrare che tu li stia definendo meschini; kotsukotsu è il complimento.
• Usare pātto per un acquisto sensato. Pātto implica uno spreco divertente e generoso; per un acquisto pianificato, basta dire katta.
• Dire sukkarakan a un commesso o a un padrone di casa. È uno scherzo tra amici; in un discorso cortese, diciamo chotto kibishii desu.
• Confondere garagara con gyūgyū. Garagara è quasi vuoto; gyūgyū è fitto, come un treno nell'ora di punta.

Prova una chiacchierata sul giorno di paga

Le parole legate al denaro vivono nella conversazione, quindi esercitale ad alta voce. Inizia nella chat con Mocchi: incolla il dialogo del giorno di paga sopra e digita /explain, e Mocchi suddivide ogni riga, dal finale informale n da y ne al motivo per cui ni natta segue sukkarakan. Chiedi due nuove righe che riutilizzino le parole e Mocchi le aggiungerà alle note che conserva nel tuo vocabolario.

Allora parlalo. Chiedi a Ibuki-sensei in AI Sensei di interpretare un amico che pianifica una serata fuori paga, o un impiegato in una svendita affollata, e cerca di inserirti in pātto, chimachima e garagara in modo naturale. Chiedi al Sensei di passare al discorso cortese a metà strada, così potrai anche esercitarti a dire la stessa cosa senza parole informali.