Quattro parole sull'acqua da imparare per prime
Questi quattro coprono le situazioni che incontri di più: una flebo, il lavaggio a mano, un bagno e la pioggia. Sono tutti comuni a casa e nessuno è slang.
Potapota è giongo e gitaigo allo stesso tempo: senti le gocce e le vedi cadere. Jabujabu e chapuchapu copiano il suono dell'acqua che viene mossa, uno grande e frenetico, l'altro piccolo e gentile. Bishobisho è puro gitaigo; descrive quanto è bagnato qualcosa, non un rumore.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 水がぽたぽた落ちる。 | Mizu ga potapota ochiru. | L'acqua gocciola, goccia dopo goccia. |
| 手でじゃぶじゃぶ洗う。 | Te de jabujabu arau. | Lavalo a mano con molta acqua. |
| お風呂でちゃぷちゃぷ遊ぶ。 | Ofuro de chapuchapu asobu. | Sguazza piano nella vasca. |
| 雨でびしょびしょだ。 | Ame de bishobisho da. | Sono fradicio di pioggia. (informale) |
Gocce e rivoli: potapota, pochan, chorochoro, jā
Le più piccole parole d'acqua descrivono gocce e ruscelli sottili. Potapota è un gocciolamento costante, del tipo che si nota da un rubinetto non del tutto chiuso o da un ombrello vicino alla porta. Pochan, o pochatto, è una goccia o un piccolo oggetto che cade nell'acqua. Chorochoro è un rivolo sottile, come una debole pressione dell'acqua o un piccolo ruscello. All'altra estremità, jā, spesso scritto ジャー in katakana, è lo zampillo di un rubinetto completamente aperto o lo sciacquone del WC.
Nota come il modulo ti informa sulla frequenza. Parole ripetute come potapota descrivono qualcosa che continua ad andare avanti. Le forme che terminano con n o con tsu minuscolo, come pochan o jātto, descrivono un singolo evento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 蛇口から水がぽたぽた垂れている。 | Jaguchi kara mizu ga potapota tarete iru. | L'acqua gocciola dal rubinetto. |
| 傘からしずくがぽたぽた落ちる。 | Kasa kara shizuku ga potapota ochiru. | Cadono gocce dall'ombrellone. |
| 石が池にぽちゃんと落ちた。 | Ishi ga ike ni pochan to ochita. | Una pietra cadde nello stagno. |
| 水がちょろちょろしか出ない。 | Mizu ga chorochoro shika denai. | Esce solo un filo d'acqua. |
| 水をじゃーっと流す。 | Mizu o jātto nagasu. | Fai scorrere l'acqua con forza. / Buttalo via. |
Lavaggio e sciacquio: jabujabu e zabuzabu
Jabujabu è il suono di molta acqua che viene spostata con energia, quindi è adatto per lavarsi le mani, sciacquarsi in una bacinella piena e guadare. Zabuzabu è un cugino stretto, un po' più pesante, ed è comune per sciacquare molte verdure o per lavare con secchi d'acqua. Entrambi sono neutrali e compaiono nelle ricette, nei consigli per la pulizia e nelle storie per bambini.
Quando una ricetta dice jabujabu arawanaide, non lavarla energicamente, di solito significa cibi delicati come fragole o funghi che diventerebbero mollicci. Nella pulizia, jabujabu araeru, puoi lavarlo liberamente in acqua, è un punto di forza stampato su tappeti e cuscini lavabili.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| タオルをたらいでじゃぶじゃぶ洗う。 | Taoru o tarai de jabujabu arau. | Lavare l'asciugamano in una vasca, agitandolo. |
| 野菜をざぶざぶ洗ってください。 | Yasai o zabuzabu aratte kudasai. | Sciacquare le verdure in abbondante acqua. (cortese) |
| このラグはじゃぶじゃぶ洗えます。 | Kono ragu wa jabujabu araemasu. | Questo tappeto è completamente lavabile. |
| いちごはじゃぶじゃぶ洗わないで。 | Ichigo wa jabujabu arawanaide. | Non lavare grossolanamente le fragole. (informale) |
Schizzi per gioco: chapuchapu, bashabasha, pichapicha
Questi tre descrivono l'acqua disturbata, da piccola a grande. Chapuchapu è un dolce sciabordio: l'acqua che si muove in una vasca da bagno, una piccola onda contro una barca, una mano che si trascina in una piscina. Bashabasha è più rumoroso e confuso, come un bambino che scalcia in una piscina o qualcuno che si spruzza l'acqua in faccia. Pichapicha è il leggero schiocco dei passi in pozzanghere poco profonde, o il battito delle ali di un pesce, ed è spesso udibile quando si parla con i bambini nei giorni di pioggia.
I genitori e il personale dell'asilo usano molto queste parole, quindi è utile saperlo se trascorri del tempo con le famiglie. Non sono chiacchiere da bambini, però; anche gli adulti descrivono di aver nuotato o camminato nelle pozzanghere con loro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 波がちゃぷちゃぷ船に当たる。 | Nami ga chapuchapu fune ni ataru. | Piccole onde lambiscono la barca. |
| 子どもがプールでばしゃばしゃ遊んでいる。 | Kodomo ga pūru de bashabasha asonde iru. | I bambini sguazzano in piscina. |
| 顔をばしゃばしゃ洗う。 | Kao o bashabasha arau. | Spruzza dell'acqua sul viso. |
| 水たまりをぴちゃぴちゃ歩く。 | Mizutamari o pichapicha aruku. | Cammina tra le pozzanghere, splish-splash. |
| Parola | Dimensione dello spruzzo | Scena tipica | Grammatica |
|---|---|---|---|
| chapuchapu | Piccolo, gentile | Bagno, piccole onde, una mano nell'acqua | chapuchapu suru, chapuchapu asobu |
| pichapicha | Leggero, superficiale | Pozzanghere, un pesce che sbatte le ali | pichapicha aruku, pichapicha haneru |
| bashabasha | Grande, rumoroso | Calciare in una piscina, schizzarti la faccia | bashabasha suru, bashabasha arau |
Fradici: bishobisho, gushogusho, zubunure
Quando vieni sorpreso da un improvviso acquazzone estivo, queste sono le parole di cui hai bisogno. Bishobisho significa molto bagnato dappertutto, vestiti e capelli gocciolanti. Gushogusho è più umido e pesante, lo stato fradicio di scarpe piene d'acqua o un asciugamano che potrebbe essere strizzato. Zubunure, inzuppato, è una parola composta regolare piuttosto che un'onomatopea, ma appartiene alla stessa famiglia ed è molto comune.
Anche Bishonure, un composto di bisho e nureru, bagnarsi, è comune, così come la frase verbale bishobisho ni naru. Con un collega o un commesso, mantieni la frase cortese: Ame de bishobisho ni natte shimaimashita.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 急に降ってきて、びしょびしょになった。 | Kyū ni futte kite, bishobisho ni natta. | Ha cominciato a piovere e mi sono inzuppato. |
| 靴の中までぐしょぐしょだ。 | Kutsu no naka made gushogusho da. | Le mie scarpe sono completamente fradicie. (informale) |
| 傘を忘れてずぶ濡れです。 | Kasa o wasurete zubunure desu. | Ho dimenticato l'ombrello e sono inzuppato. (cortese) |
| タオル、使ってください。 | Taoru, tsukatte kudasai. | Collega: Per favore, usi questo asciugamano. |
Grammatica: to, suru, ni naru e sostantivi
Le parole d’acqua utilizzano gli stessi schemi delle altre parole sonore, ma vale la pena notare alcune abitudini. Le parole ripetute vanno dritte prima del verbo, con facoltativo: potapota ochiru, jabujabu arau. Le forme a evento singolo che terminano con n o con il minuscolo tsu di solito portano a: pochan to ochiru, jātto nagasu. Gli stati di umidità funzionano con da, ni naru e no prima di un sostantivo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| びしょびしょの服を着替える。 | Bishobisho no fuku o kigaeru. | Cambiare i vestiti inzuppati. |
| しずくがぽちゃんと落ちる。 | Shizuku ga pochan to ochiru. | Una goccia cade. |
- Prima di un verbo: potapota tareru, bashabasha arau, pichapicha aruku.
- Con suru, come verbo a sé stante: chapuchapu suru, bashabasha suru.
- Stati con da o ni naru: bishobisho da, gushogusho ni natta.
- Prima di un sostantivo senza: bishobisho no fuku, vestiti inzuppati; gushogusho no kutsu, scarpe fradicie.
Parole d'acqua per la casa
Una casa giapponese in una sera piovosa è un buon posto per raccogliere queste parole: l'ombrello che gocciola nella genkan, il bucato nel lavandino, un bambino nella vasca da bagno e un paio di scarpe inzuppate vicino alla porta. Ecco un breve scambio tra un genitore e un bambino che arrivano a casa sotto la pioggia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ただいま！びしょびしょになっちゃった。 | Tadaima! Bishobisho ni nacchatta. | Bambino: sono a casa! Mi sono bagnato. |
| あらら、靴もぐしょぐしょだね。 | Arara, kutsu mo gushogusho da ne. | Genitore: Oh cielo, anche le tue scarpe sono fradicie. |
| 水たまりでぴちゃぴちゃしたの。 | Mizutamari de pichapicha shita no. | Bambino: Stavo sguazzando nelle pozzanghere. |
| 傘はそこに置いてね。ぽたぽた垂れるから。 | Kasa wa soko ni oite ne. Potapota tareru kara. | Genitore: Lascia lì l'ombrello. Sta gocciolando. |
| 先にお風呂入っておいで。 | Saki ni ofuro haitte oide. | Genitore: Prima vai a fare il bagno. |
Nacchatta è la contrazione informale di natte shimatta, finito per diventare. Lo senti costantemente nei discorsi familiari e aggiunge una sensazione di oops alla frase.
Errori comuni dello studente
- Utilizzando potapota per una singola goccia. Una goccia è pochan o potan; potapota significa che continua a gocciolare.
- Dire bishobisho per qualcosa di un po' umido. Per ambienti leggermente umidi, utilizzare shimetta o chotto nureta; bishobisho significa molto bagnato.
- Utilizzare jabujabu per un risciacquo delicato. Jabujabu è vigoroso; per un risciacquo rapido e leggero, satto arau è più accurato.
- Trattare chapuchapu e bashabasha come se fossero la stessa cosa. Chapuchapu è calmo e piccolo; bashabasha è rumoroso e grande.
- Dimenticare ni naru per un cambiamento di stato. Di' bishobisho ni natta, mi sono bagnato, non bishobisho shita.
Una routine per i giorni di pioggia con queste parole
Le parole sull'acqua sono visive, quindi le immagini le aiutano a rimanere attaccate. Chiedi a Mocchi di creare dei biglietti per loro con /create-flashcards: invia le dieci parole con un esempio ciascuna e scegli una foto per ogni biglietto, ad esempio un rubinetto che gocciola per potapota o scarpe da ginnastica bagnate per gushogusho. Quindi rivedili con /review-flashcards, che distanzia le carte in modo che quelle che ti mancano tornino prima.
In una giornata piovosa, gioca Flashcard Flip sulla pagina dei giochi con lo stesso mazzo e pronuncia ogni frase ad alta voce mentre la carta gira. Mocchi ricorda quali parole hai già imparato, quindi la prossima volta puoi chiedere una breve storia di un giorno di pioggia che le riutilizzi.