Quattro modi in cui le persone parlano
Queste quattro parole descrivono quattro voci molto diverse: fluente, borbottante, fastidiosa e sussurrata. Tutti vanno prima di verbi come hanasu (parlare), iu (dire) o okoru (arrabbiarsi), e nessuno ne ha bisogno. Perapera funziona anche con da: Nihongo ga perapera da.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本語がぺらぺらだ。 | Nihongo ga perapera da. | Il loro giapponese è fluente. |
| 小さい声でぼそぼそ話す。 | Chiisai koe de bosoboso hanasu. | Borbotta a bassa voce. |
| 母にがみがみ言われた。 | Haha ni gamigami iwareta. | Mia madre mi rimproverava di continuo. |
| 後ろでひそひそ話している。 | Ushiro de hisohiso hanashite iru. | Stanno sussurrando in fondo. |
Perapera e hisohiso sono contemporaneamente giongo e gitaigo: suggeriscono un suono, ma anche un modo. Bosoboso è basso, poco chiaro e un po' cupo. Gamigami è il più emotivo dei quattro: suggerisce rimproveri ripetuti e taglienti, spesso da parte di un genitore, insegnante o capo.
Fluidità: perapera, surasura, hakihaki
Perapera riguarda la padronanza generale di una lingua. Surasura significa fare qualcosa senza interruzioni, come leggere un testo ad alta voce, rispondere a una domanda o scrivere: surasura yomeru, leggere fluentemente. Hakihaki parla di un linguaggio chiaro, chiaro e sicuro, una qualità spesso elogiata dagli insegnanti e dagli intervistatori giapponesi. Tsukaetsukae, in modo esitante, è l'opposto di surasura, e la sua radice è il verbo tsukaeru, rimanere bloccato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 彼は英語も中国語もぺらぺらです。 | Kare wa eigo mo chūgokugo mo perapera desu. | Parla correntemente inglese e cinese. (cortese) |
| この文章、すらすら読めた。 | Kono bunshō, surasura yometa. | Ho potuto leggere questo testo senza problemi. |
| 質問にはきはき答えてください。 | Shitsumon ni hakihaki kotaete kudasai. | Per favore rispondi chiaramente alle domande. |
| 緊張して、つかえつかえ話した。 | Kinchō shite, tsukaetsukae hanashita. | Ero nervoso e parlavo in modo esitante. |
Quando le persone lodano il giapponese di qualcuno, potresti anche sentire jōzu, esperto, come in Nihongo ga o-jōzu desu ne. Molti studenti notano che questo complimento arriva presto e spesso, anche dopo frasi semplici. Di solito è inteso come incoraggiamento, quindi una risposta modesta e amichevole funziona meglio e puoi riportare la conversazione all'altra persona con una domanda.
Voci basse: hisohiso, bosoboso, mogomogo, bosotto
Il giapponese ha diverse parole per indicare un parlato silenzioso o poco chiaro e non sono intercambiabili. Hisohiso è un sussurro intenzionale. Bosoboso è basso e poco chiaro, spesso perché chi parla è timido, stanco o cupo. Mogomogo borbotta con la bocca appena aperta, come se parlasse con del cibo dentro. Bosotto è un'osservazione breve e tranquilla lasciata quasi a te stesso, a volte sorprendentemente tagliente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 図書館ではひそひそ声で話そう。 | Toshokan de wa hisohiso goe de hanasō. | Sussurriamo in biblioteca. |
| 口の中でもごもご言わないで。 | Kuchi no naka de mogomogo iwanaide. | Non borbottare. (informale) |
| 彼がぼそっと本音を言った。 | Kare ga bosotto honne o itta. | Si è lasciato sfuggire tranquillamente ciò che pensava veramente. |
| Parola | Come sembra | Solita ragione | Tono |
|---|---|---|---|
| hisohiso | Un sussurro deliberato | Segreti, pettegolezzi, luoghi tranquilli | Da neutro a negativo |
| bosoboso | Basso e poco chiaro | Timidezza, stanchezza, umore | Leggermente negativo |
| mogomogo | Ovattato, la bocca semichiusa | Cibo in bocca, esitazione | Neutro |
| bosotto | Un'osservazione tranquilla | Pensando ad alta voce, un commento secco | Neutro |
Chiacchiere e pettegolezzi: pechakucha, waiwai, berabera
Parlare molto ha diverse sfumature. Pechakucha è un chiacchiericcio continuo, spesso leggero e rumoroso, e sembra un po' critico. Waiwai è un'atmosfera di gruppo vivace e allegra ed è generalmente positiva: minna de waiwai tanoshinda, ci siamo divertiti tutti. Berabera significa parlare troppo, soprattutto lasciarsi scappare cose che non dovresti: himitsu o berabera shaberu, spifferare un segreto. Kyākyā è un grido acuto ed eccitato, spesso di bambini o tifosi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 授業中にぺちゃくちゃしゃべらないで。 | Jugyōchū ni pechakucha shaberanaide. | Non chiacchierare durante la lezione. |
| みんなでわいわい鍋を食べた。 | Minna de waiwai nabe o tabeta. | Abbiamo mangiato insieme un vivace spezzatino. |
| 秘密をべらべらしゃべらないでね。 | Himitsu o berabera shaberanaide ne. | Non andare a spifferare il mio segreto. |
| ファンがきゃーきゃー叫んでいる。 | Fan ga kyākyā sakende iru. | I tifosi urlano emozionati. |
Lamentele e rabbia: butsubutsu, gamigami, gyāgyā
Butsubutsu è borbottare, parlare da solo o lamentarsi di qualcosa: butsubutsu monku o iu, brontolare. Gamigami si ripete il rimprovero. Gyāgyā è un grido o un pianto forte, come uno scatto d'ira o una discussione rumorosa. Tutti e tre sono informali e usati principalmente per descrivere altre persone.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 父がずっとぶつぶつ文句を言っている。 | Chichi ga zutto butsubutsu monku o itte iru. | Mio padre continua a brontolare. |
| 何をぶつぶつ言ってるの？ | Nani o butsubutsu itteru no? | Di cosa stai borbottando? (informale) |
| 子どもがぎゃーぎゃー泣いている。 | Kodomo ga gyāgyā naite iru. | Il bambino urla e piange. |
| ぶつぶつ言ってないで、手伝って。 | Butsubutsu ittenaide, tetsudatte. | Smetti di lamentarti e aiuta. (informale) |
Quando qualcuno dice che il tuo giapponese è perapera
Sentirai questo complimento spesso, a volte dopo una singola frase. La risposta naturale è modesta ma amichevole. Lo scambio che segue avviene in un bar, tra uno studente e un conoscente giapponese, in un giapponese cortese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本語、ぺらぺらですね！ | Nihongo, perapera desu ne! | Kenji: Il tuo giapponese è così fluente! |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Tu: Oh no, ho ancora molta strada da fare. |
| 発音もはきはきしていて、聞きやすいです。 | Hatsuon mo hakihaki shite ite, kikiyasui desu. | Kenji: La tua pronuncia è chiara e facile da seguire. |
| ありがとうございます。毎日練習しています。 | Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu. | Tu: Grazie. Mi alleno ogni giorno. |
| どうやって勉強しているんですか。 | Dō yatte benkyō shite iru n desu ka. | Kenji: Come studi? |
| ドラマを見て、セリフをまねしています。 | Dorama o mite, serifu o mane shite imasu. | Tu: guardo i drammi e copio le battute. |
Errori comuni con le parole per la voce
- Chiamarti perapera. Watashi wa Nihongo ga perapera desu può sembrare vanaglorioso; sukoshi hanasemasu o nichijō kaiwa nara daijōbu desu è più sicuro.
- Mischiare perapera e berabera. Uno parla fluentemente, l'altro blatera.
- Usare hisohiso per una voce tranquilla e educata. In una riunione, chiisai koe de, a voce bassa, suona neutro; hisohiso suggerisce segreti.
- Usando gamigami su di te. Le persone normalmente non dicono di brontolare; è una parola per come gli altri ti trattano.
- Usare pechakucha per una festa divertente. Sembrano chiacchiere rumorose che disapprovi; per un gruppo vivace e felice, usa waiwai.
- Leggere bosoboso come semplicemente tranquillo. Suggerisce anche tristezza o mancanza di fiducia, quindi può essere una critica lieve.
Lavora su come suoni, non solo su quello che dici
Scrivi un'autopresentazione di due righe e chiedi da Mocchi a /correct, quindi chiedi: suona hakihaki o troppo rigido? Mocchi sottolinea le parole che sembrano poco chiare, suggerisce un'alternativa più semplice e prende nota in modo che un quiz successivo controlli gli stessi punti.
Quindi lavora sul suono stesso. Sul coach della pronuncia, scegli un esercizio di intonazione della frase, ascolta a velocità normale e lenta, registrati e leggi i punteggi per precisione, ritmo e intonazione. Ritmo chiaro e tono costante sono una parte importante di ciò che gli ascoltatori giapponesi sentono come hakihaki.