Quattro parole sul corpo da imparare per prime
Questi quattro riguardano ciò di cui la gente parla di più: la fame, lo stomaco che si sente a pezzi, le gambe che non smettono di tremare e i brividi. Tutti e quattro seguono lo stesso semplice schema: parte del corpo, ga, parola sonora, e poi suru, da o un verbo.
Pekopeko e gakugaku are gitaigo: descrivono uno stato piuttosto che un rumore. Gorogoro è in parte giongo, il rombo che puoi sentire, e buruburu descrive un tremito visibile.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お腹がぺこぺこ。 | Onaka ga pekopeko. | Muoio di fame. (informale) |
| お腹がごろごろする。 | Onaka ga gorogoro suru. | Mi brontola lo stomaco. |
| 膝ががくがくする。 | Hiza ga gakugaku suru. | Mi tremano le ginocchia. |
| 寒くてぶるぶる震える。 | Samukute buruburu furueru. | Tremo dal freddo. |
Fame e sazietà: pekopeko, gū, panpan
Pekopeko deriva dall'idea di qualcosa di sottile e vuoto che ammacca, ed è diventata la parola standard per indicare chi è molto affamato. Funziona come una parola sostantivo con da o desu, quindi non è necessario suru. Gū, o gūtto, è il singolo ringhio emesso da uno stomaco vuoto, e il verbo è naru, suonare. Panpan descrive qualcosa di ripieno fino a scoppiare, quindi onaka ga panpan significa che hai mangiato troppo.
Pekopeko ha un secondo significato che non ha nulla a che fare con il cibo: inchinarsi ancora e ancora, spesso in modo eccessivamente umile. Pekopeko atama o sageru, continuare a inchinarsi, può sembrare un po' critico, come se qualcuno si stesse umiliando.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| もうお腹ぺこぺこだよ。 | Mō onaka pekopeko da yo. | Sto assolutamente morendo di fame. (informale) |
| 会議中にお腹がぐうっと鳴った。 | Kaigichū ni onaka ga gūtto natta. | Il mio stomaco brontolava durante la riunione. |
| 食べすぎてお腹がぱんぱんです。 | Tabesugite onaka ga panpan desu. | Ho mangiato troppo, sono pieno. |
| 上司にぺこぺこ頭を下げる。 | Jōshi ni pekopeko atama o sageru. | Inchinatevi e raschia al capo. |
Uno stomaco in subbuglio: gorogoro
Gorogoro è un rombo basso e rotolante. Nel corpo descrive il gorgoglio o il ribollire nello stomaco o nell'intestino, e le persone lo usano quando hanno lo stomaco inquieto, dopo aver mangiato qualcosa che non gli è piaciuto, dopo una bevanda fredda o quando sono nervose. È una parola abbastanza educata da usare al lavoro o in clinica, perché descrive una sensazione senza entrare nei dettagli.
Gorogoro ha molti altri significati, quindi il contesto è importante. Kaminari ga gorogoro rimbomba il tuono. Ie de gorogoro suru sta oziando a casa. Me ga gorogoro suru è la sensazione grintosa di qualcosa nei tuoi occhi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 冷たいものを飲んだら、お腹がごろごろしてきた。 | Tsumetai mono o nondara, onaka ga gorogoro shite kita. | Dopo una bibita fresca, il mio stomaco ha iniziato a brontolare. |
| ちょっとお腹がごろごろするので、先に帰ります。 | Chotto onaka ga gorogoro suru node, saki ni kaerimasu. | Ho lo stomaco un po' a pezzi, quindi prima tornerò a casa. (cortese) |
| 目がごろごろする。 | Me ga gorogoro suru. | I miei occhi sembrano sabbiosi. |
| 休みの日は家でごろごろしている。 | Yasumi no hi wa ie de gorogoro shite iru. | Nei giorni liberi mi rilasso a casa. |
Tremori e brividi: gakugaku, buruburu, bakubaku
I giapponesi distinguono i tipi di scuotimento in modo abbastanza preciso. Gakugaku è una scossa a scatti e instabile di un'articolazione, in particolare delle ginocchia e delle gambe dopo una lunga salita, o una mascella che trema per la paura. Buruburu è un tremore o un brivido veloce di tutto il corpo o di una mano, dovuto al freddo, alla paura o all'eccitazione. Bakubaku è un cuore che batte forte, per la corsa, per i nervi o per uno spavento; è informale e molto comune tra i parlanti più giovani. Gachigachi è il battito dei denti e anche muscoli o spalle rigidi come una tavola.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 山を下りたら足ががくがくになった。 | Yama o oritara ashi ga gakugaku ni natta. | Dopo essere sceso dalla montagna, le mie gambe tremavano. |
| 緊張して手がぶるぶる震える。 | Kinchō shite te ga buruburu furueru. | Le mie mani tremano per il nervosismo. |
| 発表の前は心臓がばくばくする。 | Happyō no mae wa shinzō ga bakubaku suru. | Il mio cuore batte forte prima della presentazione. (informale) |
| 寒くて歯ががちがち鳴る。 | Samukute ha ga gachigachi naru. | Batto i denti dal freddo. |
| 肩ががちがちだ。 | Kata ga gachigachi da. | Le mie spalle sono davvero rigide. (informale) |
| Parola | Parte del corpo | Solita causa | Registro |
|---|---|---|---|
| gakugaku | Ginocchia, gambe, mascella | Stanchezza, paura, nervi | Neutro |
| buruburu | Tutto il corpo, le mani | Freddo, paura | Neutro |
| bakubaku | Cuore | La corsa, il nervosismo, lo spavento | Casuale |
| gachigachi | Denti, spalle | Freddo; rigidità | Da neutro a casual |
Piccoli movimenti: pikupiku, pokipoki, boribori e gukitto
Alcune delle parole del corpo più utili descrivono cose piccole e fastidiose. Pikupiku è una piccola contrazione, in genere una palpebra o un muscolo della guancia, che non si ferma. Pokipoki è lo schiocco delle nocche o il torcicollo, e il verbo è narasu, per farlo suonare. Boribori gratta con fermezza il prurito e anche lo scricchiolio degli snack duri. Gukitto è una svolta improvvisa e dolorosa, soprattutto nell'espressione impostata koshi o gukitto yatta, mi dà la schiena.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| さっきからまぶたがぴくぴくする。 | Sakki kara mabuta ga pikupiku suru. | La mia palpebra trema da un po'. |
| 指をぽきぽき鳴らさないで。 | Yubi o pokipoki narasanaide. | Per favore, non scrocchiare le nocche. (informale) |
| 蚊に刺されて腕をぼりぼりかいた。 | Ka ni sasarete ude o boribori kaita. | Sono stato punto da una zanzara e mi sono grattato forte il braccio. |
| 重い箱を持ったら腰をぐきっとやった。 | Omoi hako o mottara koshi o gukitto yatta. | Ho sollevato una scatola pesante e ho tirato fuori la schiena. |
Yatta in koshi o gukitto yatta è il verbo informale yaru, fare, usato per farsi del male. Sembra naturale con gli amici; con un medico potresti dire koshi o itamemashita, mi sono fatto male alla parte bassa della schiena, e poi lo descrivi.
Grammatica: ga, suru, da e ni naru
Quasi ogni frase del corpo inizia con la parte del corpo e ga: onaka ga, hiza ga, mabuta ga. Dopodiché, la parola sonora assume una delle poche desinenze e scegliere quella giusta è il punto grammaticale principale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 足ががくがくになった。 | Ashi ga gakugaku ni natta. | Mi tremarono le gambe. |
| ぶるぶると震えている。 | Buruburu to furuete iru. | Tremando dappertutto. |
| お腹がぐうっと鳴る。 | Onaka ga gūtto naru. | Il mio stomaco brontola. |
- Suru trasforma una sensazione in un verbo: gorogoro suru, gakugaku suru, pikupiku suru.
- Da o desu funziona con gli stati già completi: pekopeko da, panpan desu, gachigachi da.
- Ni naru descrive il passaggio allo stato: ashi ga gakugaku ni natta, le mie gambe tremavano.
- To o niente va prima di un verbo separato: buruburu furueru, boribori kaku, pokipoki narasu.
- Un piccolo finale tsu, come in gukitto o gūtto, indica un evento improvviso piuttosto che qualcosa di ripetuto.
Dire a qualcuno come ti senti
Le parole sono più utili quando devi spiegare perché stai rallentando, partendo presto o saltando un pasto. Ecco un breve scambio di battute dopo una lunga camminata con un amico, seguito dalla versione cortese che potresti usare con un collega. La lista di controllo seguente mostra quattro righe che vale la pena tenere pronte per qualsiasi lunga giornata all'aperto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大丈夫？顔色悪いよ。 | Daijōbu? Kaoiro warui yo. | Amico: stai bene? Sembri pallido. |
| 足ががくがくで、もう歩けない。 | Ashi ga gakugaku de, mō arukenai. | Tu: Le mie gambe tremano, non riesco più a camminare. |
| それに、お腹もぺこぺこ。 | Sore ni, onaka mo pekopeko. | Tu: E anch'io sto morendo di fame. |
| じゃあ、あそこで休んで何か食べよう。 | Jā, asoko de yasunde nanika tabeyō. | Amico: Allora riposiamoci laggiù e mangiamo qualcosa. |
| すみません、少しお腹がごろごろするので、休ませてください。 | Sumimasen, sukoshi onaka ga gorogoro suru node, yasumasete kudasai. | Tu: Scusa, ho lo stomaco un po' sottosopra, quindi posso fare una pausa? (cortese) |
Errori comuni dello studente
- Usare gorogoro per la fame ordinaria. Molti oratori penseranno che hai lo stomaco sottosopra; diciamo pekopeko per la fame e gū per il ringhio.
- Dicendo onaka ga pekopeko suru. Pekopeko normalmente richiede da o desu, non suru.
- Usare buruburu per le gambe stanche. Dopo una lunga camminata, gakugaku è la parola più naturale; buruburu suggerisce freddo o paura.
- Confondere dokidoki e bakubaku nell'impostazione sbagliata. Dokidoki può sembrare dolce o romantico; per un cuore che batte forte dopo uno sprint, bakubaku si adatta meglio.
- Dimenticare che hara hetta è duro. Va bene tra amici intimi, ma onaka ga suita è più sicuro nella maggior parte delle compagnie.
Rendi automatiche queste parole sul corpo
Le parole del corpo si imparano meglio come piccoli resoconti che puoi dare senza pensare. Chiedi a Mocchi di esercitarli con te: digita /quiz e aggiungi parole sonore giapponesi per il corpo, con la parte del corpo come suggerimento. Mocchi chiede uno alla volta, spiega qualsiasi risposta sbagliata e tiene traccia delle coppie che confondi, come gakugaku e buruburu, in modo che ritornino in una revisione successiva.
Per una ripetizione extra, salva le dieci frasi di questa guida come flashcard con /create-flashcards, scegliendo una foto per ciascuna, quindi gioca Kotoba Stack con le tue carte nella pagina dei giochi. Vedere insieme l'immagine e la parola sonora è un modo rapido per collegare il sentimento al giapponese.