Quattro suoni della natura da imparare per primi
Questi quattro riguardano vento, acqua, alberi e neve, le cose che incontri in quasi ogni passeggiata fuori città. Ciascuno di essi è comune nelle conversazioni e nelle canzoni, e nessuno di essi è slang.
Hyūhyū e sarasara sono per lo più giongo, copiando un fischio e un leggero mormorio. Zawazawa è sia un suono che un movimento. Chirachira e gitaigo: descrive qualche fiocco che cade qua e là, non un rumore.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 風がひゅうひゅう吹く。 | Kaze ga hyūhyū fuku. | Il vento fischia. |
| 小川がさらさら流れる。 | Ogawa ga sarasara nagareru. | Il ruscello mormora. |
| 木々がざわざわ揺れる。 | Kigi ga zawazawa yureru. | Gli alberi frusciano e ondeggiano. |
| 雪がちらちら降る。 | Yuki ga chirachira furu. | Alcuni fiocchi di neve cadono. |
Il vento, dalla brezza alla bufera
Le parole del vento formano una scala chiara e la scelta di quella giusta dice all'ascoltatore come si sente il vento. Soyosoyo è una brezza leggera e piacevole che muove appena le foglie, del tipo che ti piace in un pomeriggio primaverile. Hyūhyū è un sibilo sottile, acuto, spesso freddo, prodotto dal vento che penetra attraverso una fessura di una finestra o attraverso un campo aperto in inverno. Byūbyū è forte e ululante, e gōgō è una burrasca o tempesta ruggente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 春風がそよそよ吹いている。 | Harukaze ga soyosoyo fuite iru. | Soffia una dolce brezza primaverile. |
| 窓の隙間から風がひゅうひゅう入ってくる。 | Mado no sukima kara kaze ga hyūhyū haitte kuru. | Il vento fischia attraverso una fessura della finestra. |
| 台風で風がごうごう鳴っている。 | Taifū de kaze ga gōgō natte iru. | Il vento del tifone ruggisce. |
| Parola | Forza | Sensazione | Stagione tipica |
|---|---|---|---|
| soyosoyo | Brezza leggera | Piacevole, calmo | Primavera, inizio estate |
| hyūhyū | Moderato, fischiante | Freddo, solitario | Autunno, inverno |
| byūbyū | Forte, ululante | Ruvido, difficile entrarci | Inverno, temporali |
| gōgō | Ruggente | Drammatico, un po' spaventoso | Tifoni, tempeste |
Foglie e alberi: sawasawa, zawazawa, kasakasa
Sawasawa è un morbido e leggero fruscio di foglie nella brezza, calmo e piacevole. Zawazawa è più rumoroso e frenetico, molte foglie si muovono contemporaneamente in un forte vento e può portare una sensazione di leggero disagio. Ecco perché zawazawa viene utilizzato anche per indicare una folla che mormora e per un sentimento di inquietudine e di disagio dentro di te: mune ga zawazawa suru. Kasakasa è il crepitio secco delle foglie cadute sotto i piedi in autunno e descrive anche la pelle secca.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 葉っぱがさわさわ鳴っている。 | Happa ga sawasawa natte iru. | Le foglie frusciano dolcemente. |
| 風で竹林がざわざわしている。 | Kaze de chikurin ga zawazawa shite iru. | Il boschetto di bambù fruscia nel vento. |
| 落ち葉をかさかさ踏んで歩く。 | Ochiba o kasakasa funde aruku. | Cammina sgranocchiando le foglie cadute. |
| なんだか胸がざわざわする。 | Nandaka mune ga zawazawa suru. | In qualche modo ho una sensazione di disagio. |
Acqua in natura: sarasara, zabūn, gōgō
Sarasara è un soffio leggero e chiaro, un ruscello poco profondo che scorre sui ciottoli. Sembra pulito e rinfrescante. Zabūn è una grande onda che si infrange sulla riva, uno spruzzo violento, con la lunga ū che mostra l'onda che si infrange. Gōgō è un ruggito: una cascata, un fiume gonfio di forti piogge o un forte vento. La stessa parola per vento e acqua ti ricorda che gōgō riguarda il volume, non la cosa.
Sarasara descrive anche cose secche e lisce, come sabbia fine, capelli setosi e una polvere leggera. In tutti i suoi significati suggerisce qualcosa di leggero che scorre senza appiccicarsi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 小川がさらさら流れている。 | Ogawa ga sarasara nagarete iru. | Un piccolo ruscello scorre dolcemente. |
| 波がざぶーんと打ち寄せる。 | Nami ga zabūn to uchiyoseru. | Un'onda si infrange. |
| 滝がごうごうと音を立てている。 | Taki ga gōgō to oto o tatete iru. | La cascata ruggisce. |
| 大雨の後で、川がごうごう流れている。 | Ōame no ato de, kawa ga gōgō nagarete iru. | Dopo la forte pioggia, il fiume rugge. |
| 砂がさらさらしている。 | Suna ga sarasara shite iru. | La sabbia è fine e asciutta. |
Cose che cadono: hirahira, harahara, chirachira
Il giapponese distingue come cadono le cose. Hirahira svolazza, cose leggere ondeggiano e danzano nell'aria: petali di ciliegio che volteggiano, una farfalla, un nastro. Harahara sono cose leggere che cadono una dopo l'altra, silenziosamente: foglie in autunno, petali alla fine della stagione delle ciliegie, lacrime su un volto. Sembra un po' più letterario e spesso appare con to e il verbo chiru, spargere.
Chirachira descrive alcune piccole cose che appaiono qua e là: fiocchi di neve in una neve leggera, una luce tremolante tra gli alberi o qualcuno che ti guarda ancora e ancora. Chirachira miru, per continuare a dare un'occhiata, è molto comune nella conversazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 桜の花びらがひらひら舞う。 | Sakura no hanabira ga hirahira mau. | I petali di ciliegio svolazzano verso il basso. |
| 蝶がひらひら飛んでいる。 | Chō ga hirahira tonde iru. | Una farfalla svolazza. |
| 紅葉がはらはらと散る。 | Kōyō ga harahara to chiru. | Le foglie autunnali cadono una dopo l'altra. (leggermente letterario) |
| 雪がちらちら降ってきた。 | Yuki ga chirachira futte kita. | Alcuni fiocchi di neve hanno cominciato a cadere. |
| さっきからこっちをちらちら見ている。 | Sakki kara kotchi o chirachira mite iru. | Qualcuno continua a dare un'occhiata qui. |
Harahara ha un secondo significato non correlato: essere nervoso mentre si guarda qualcosa di rischioso, come un bambino che si arrampica su un albero o una partita ravvicinata. Harahara suru, essere sulle spine, è comune nella conversazione.
Grammatica e registro
Le parole sulla natura seguono i soliti schemi. Vanno prima di un verbo con o senza to, come hyūhyū fuku o sarasara to nagareru, e molti diventano verbi con suru, come zawazawa suru o sarasara shite iru. L'aggiunta di spesso fa sembrare una frase un po' più attenta o scritta, quindi la vedi più nelle descrizioni, nelle poesie e nella narrazione che nella chat veloce.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 風がそよそよと頬をなでる。 | Kaze ga soyosoyo to hoho o naderu. | La brezza mi accarezza dolcemente la guancia. (letterario) |
- Quotidiano e casual: hyūhyū, zawazawa, kasakasa, chirachira, gōgō.
- Neutro e delicato: soyosoyo, sawasawa, sarasara, hirahira.
- Leggermente letterario se usato con: harahara to chiru, sarasara to nagareru.
- Sostantivi da parole sonore: zawameki, un mormorio, è un sostantivo correlato che incontrerai per iscritto.
Una passeggiata dal fiume alle colline
Ecco le parole in un ambiente reale: una passeggiata in una fresca giornata autunnale, partendo da un fiume, attraverso un bosco e fino alla cima di una collina ventosa. Le prime righe raccontano la passeggiata; gli ultimi sono un breve scambio con un amico in cima.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 川沿いを歩くと、水がさらさら流れている。 | Kawazoi o aruku to, mizu ga sarasara nagarete iru. | Lungo il fiume l'acqua scorre dolcemente. |
| 林に入ると、葉っぱがはらはら落ちてくる。 | Hayashi ni hairu to, happa ga harahara ochite kuru. | Nel bosco le foglie cadono una dopo l'altra. |
| 頂上では風がひゅうひゅう吹いている。 | Chōjō de wa kaze ga hyūhyū fuite iru. | In alto il vento fischia. |
| 寒い！風がすごいね。 | Samui! Kaze ga sugoi ne. | Amico: Fa freddo! Il vento è qualcosa. |
| 見て、雪がちらちら降ってきた。 | Mite, yuki ga chirachira futte kita. | Tu: Guarda, stanno cadendo alcuni fiocchi di neve. |
| もう冬だね。そろそろ下りようか。 | Mō fuyu da ne. Sorosoro oriyō ka. | Amico: L'inverno è arrivato. Andiamo giù? |
Errori comuni dello studente
- Usare byūbyū o gōgō per una brezza piacevole. Sembrano una tempesta; soyosoyo è quello gentile.
- Utilizzando hirahira per le foglie che cadono semplicemente. Hirahira svolazza e danza; per una caduta silenziosa uno per uno, utilizzare harahara.
- Usare chirachira per forti nevicate. Chirachira significa solo pochi fiocchi; per forti nevicate, diciamo yuki ga takusan futte iru o dondon futte iru.
- Dimenticare zawazawa può sembrare difficile. Per un fruscio calmo e piacevole, sawasawa si adatta meglio.
- Usare sarasara per un fiume impetuoso. Sarasara è leggero e superficiale; un fiume pieno e veloce è gōgō o zāzā.
Raccogli i suoni della stagione
Le parole sulla natura sono visive, quindi costruisci un piccolo mazzo di immagini. Chiedi a Mocchi di creare delle carte con /create-flashcards e di scegliere una foto per ogni parola: un ruscello per sarasara, petali di ciliegio per hirahira, una strada innevata per chirachira. Rivedili con /review-flashcards nella prossima settimana; la spaziatura riporta le carte che ti mancano prima e Mocchi tiene traccia di quali parole già conosci.
Per un giro veloce e divertente, carica lo stesso mazzo in Kotoba Tank nella pagina dei giochi. Pronuncia ogni parola ad alta voce mentre miri e prova a immaginare la scena prima di scattare.