Quattro parole sull'umore in ufficio da imparare per prime
Questi quattro descrivono gli stati d'animo che noti in qualsiasi luogo di lavoro: tensione prima di una scadenza, fretta frenetica, un pomeriggio tranquillo e stanchezza alla fine di tutto. Li sentirai alla macchinetta del caffè, in ascensore e nei messaggi tra colleghi.
Tutti e quattro sono gitaigo: descrivono un sentimento o uno stato, non un suono. Piripiri, batabata e guttari sono spesso usati con suru o da; nonbiri funziona con suru e dekiru.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 空気がぴりぴりしている。 | Kūki ga piripiri shite iru. | L'atmosfera è tesa. |
| 朝からばたばたしている。 | Asa kara batabata shite iru. | È una corsa fin dal mattino. |
| 今日はのんびりできる。 | Kyō wa nonbiri dekiru. | Posso prendermela comoda oggi. |
| もうぐったりだ。 | Mō guttari da. | Sono completamente sfinito. (informale) |
Tensione: piripiri, gisugisu, don'yori
Piripiri descrive la tensione nervosa e al limite: prima di una scadenza, durante un audit, quando è in visita un grande cliente. Può descrivere l'atmosfera o una persona che è irascibile e facilmente irritabile. Gisugisu è diverso: descrive relazioni tese e ostili, in cui le persone sono fredde o pungenti l'una con l'altra. Don'yori è pesante e cupo, come un cielo grigio; descrive uno stato d'animo noioso e privo di energia, spesso il lunedì mattina o dopo cattive notizie.
Queste parole sono utili per leggere la stanza, ma attenzione a chi le ascolta. Dire a un collega che il manager oggi è piripiri è un avvertimento amichevole; dirlo al manager non lo è.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 締め切り前で、部長がぴりぴりしている。 | Shimekiri mae de, buchō ga piripiri shite iru. | Il manager è nervoso prima della scadenza. |
| 最近、チームの雰囲気がぎすぎすしている。 | Saikin, chīmu no fun'iki ga gisugisu shite iru. | Ultimamente i rapporti nella squadra sono tesi. |
| 月曜の朝はなんとなくどんよりしている。 | Getsuyō no asa wa nantonaku don'yori shite iru. | Il lunedì mattina sembra un po' cupo. |
| 今日は課長に話しかけないほうがいいよ。 | Kyō wa kachō ni hanashikakenai hō ga ii yo. | Collega: Meglio non parlare con il caposezione oggi. (informale) |
Impegnati ed efficienti: batabata e tekipaki
Batabata originariamente descrive il rumore dello sbattimento e dei passi delle persone che corrono qua e là, e in ufficio significa frenetico, frettoloso e con poco tempo. È una delle parole più utili per lavorare in Giappone, perché fornisce una ragione delicata e salva-faccia per un ritardo senza incolpare nessuno. Batabata shite orimashite, con la forma umile di iru, appare in innumerevoli e-mail e telefonate.
Tekipaki è il lato positivo dell'essere occupato: veloce, efficiente e ben organizzato. È un complimento, spesso usato nei confronti di un nuovo collega che impara velocemente o di qualcuno che gestisce una crisi con calma.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 年度末でばたばたしています。 | Nendomatsu de batabata shite imasu. | È frenetico con la fine dell'anno fiscale. (cortese) |
| ばたばたしておりまして、ご連絡が遅くなり申し訳ありません。 | Batabata shite orimashite, gorenraku ga osoku nari mōshiwake arimasen. | Le cose sono state frenetiche e mi scuso per la mia risposta tardiva. (Attività commerciale) |
| 田中さんはてきぱき仕事をするね。 | Tanaka-san wa tekipaki shigoto o suru ne. | Tanaka-san lavora in modo così efficiente. (informale) |
| てきぱきと準備を進めてくれて助かりました。 | Tekipaki to junbi o susumete kurete tasukarimashita. | Grazie per aver preparato le cose in modo così efficiente. (cortese) |
Sollievo e calma: hotto, nonbiri, mattari
Hotto è la sensazione di sollievo quando la tensione cala: una presentazione è finita, un cliente dice sì, un errore risulta essere nulla. Hotto suru è il verbo e hotto hitoiki tsuku, prendere una pausa, è una frase comune. Nonbiri è tranquillo e spensierato, la parola standard per un ritmo rilassato. Mattari è un cugino casual, popolare tra i parlanti più giovani, per oziare in modo tranquillo e confortevole.
Nonbiri può anche essere una critica gentile: qualcuno che è troppo nonbiri può essere visto come lento o che non prende le cose sul serio. Decidono il contesto e il tono.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 発表が終わってほっとした。 | Happyō ga owatte hotto shita. | Mi sono sentito sollevato quando la presentazione è finita. |
| ちょっとほっと一息つきましょう。 | Chotto hotto hitoiki tsukimashō. | Facciamo una breve pausa. (cortese) |
| 金曜の午後はのんびりした雰囲気だ。 | Kin'yō no gogo wa nonbiri shita fun'iki da. | I venerdì pomeriggio hanno un'atmosfera rilassata. |
| 昼休みは休憩室でまったりしている。 | Hiruyasumi wa kyūkeishitsu de mattari shite iru. | A pranzo mi rilasso nella sala relax. (informale) |
La fine della giornata: guttari e waiwai
Guttari è l'esaurimento fiacco, prosciugato, lo stato di sprofondamento su una sedia dopo una lunga giornata. È più fisico di tsukareta e più casual. Waiwai è il rumore allegro di un gruppo che si diverte insieme: un pranzo di squadra, un nomikai, una festa dopo la fine di un progetto. È caldo e positivo.
Molti luoghi di lavoro terminano la giornata con otsukaresama desu, grazie per il tuo duro lavoro. È un saluto, non un commento sulla stanchezza, e puoi dirlo a chiunque, anche alle persone più anziane di te.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 残業続きでぐったりしている。 | Zangyō tsuzuki de guttari shite iru. | Sono esausto per tutti gli straordinari. |
| 飲み会でわいわい盛り上がった。 | Nomikai de waiwai moriagatta. | Ci siamo divertiti molto alla festa di lavoro. |
| お疲れさまです。お先に失礼します。 | Otsukaresama desu. Osaki ni shitsurei shimasu. | Grazie per il tuo duro lavoro. Me ne andrò adesso. |
Di chi puoi dirlo?
La regola più sicura è che queste parole descrivano il tuo stato o l'atmosfera generale. Descrivere l'umore di una persona anziana specifica, soprattutto in faccia o per iscritto, può sembrare un pettegolezzo o una critica. La tabella mostra dove ogni parola è comoda.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 無事に終わって、ほっとしました。 | Buji ni owatte, hotto shimashita. | Sono sollevato che sia andato tutto liscio. (cortese) |
| Parola | Su te stesso | A proposito di una persona anziana | In un'e-mail di lavoro |
|---|---|---|---|
| piripiri | Bene, informale | Solo in privato con colleghi stretti | Evitare |
| gisugisu | Raro | Evitare | Evitare |
| batabata | Bene | Attento | Comune nella forma umile |
| tekipaki | Sembra vanaglorioso | Va bene come lode | Va bene come lode |
| hotto | Bene | Bene | Multa: hotto shimashita |
| nonbiri | Bene | Può sembrare critico | Raro |
| guttari | Casuale | Evitare | Evitare |
Un lunedì teso e un venerdì rilassato
Lo stesso ufficio può sembrare completamente diverso in due giorni della stessa settimana. Lunedì si avvicina una scadenza e tutti sono nervosi; entro venerdì il progetto viene consegnato e l'atmosfera è leggera. Ecco una breve chiacchierata quotidiana tra due colleghi durante la pausa caffè.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日、なんかぴりぴりしてない？ | Kyō, nanka piripiri shitenai? | Collega (lunedì): Non è un po' teso oggi? |
| 締め切りが水曜だからね。みんなばたばたしてる。 | Shimekiri ga suiyō dakara ne. Minna batabata shiteru. | Tu: La scadenza è mercoledì. Tutti hanno fretta. |
| 無事に納品できて、ほっとしたね。 | Buji ni nōhin dekite, hotto shita ne. | Collega (venerdì): Che sollievo l'abbiamo consegnato. |
| うん。今日はのんびりしようか。 | Un. Kyō wa nonbiri shiyō ka. | Tu: sì. Oggi ce la prendiamo con calma? |
| 月曜はぐったりだったけどね。 | Getsuyō wa guttari datta kedo ne. | Collega: Anche se lunedì sono stato spazzato via. |
Errori comuni dello studente
- Dire al tuo capo che sembrano piripiri. Anche se fosse vero, sembra una critica; chiedi invece a Oisogashii desu ka, sei occupato?
- Scrivere guttari o mattari nell'e-mail del cliente. Entrambi sono informali; usa tsukaremashita o semplicemente lascia fuori la sensazione.
- Usare batabata come scusa completa. In un'e-mail, seguila con delle scuse: batabata shite orimashite, mōshiwake arimasen.
- Lodarti come tekipaki. Sembra vanaglorioso; lascia che gli altri lo dicano di te.
- Scambiando otsukaresama desu per un commento sulla stanchezza. È un saluto di routine, usato indipendentemente dal fatto che qualcuno sia stanco o meno.
Leggi la stanza, poi dillo bene
La parte difficile con queste parole è registrare, quindi esercitati su entrambi i lati. Scrivi un messaggio di tre righe a un collega sulla tua settimana utilizzando batabata e hotto e un'e-mail di due righe a un cliente chiedendo scusa per la risposta tardiva. Invia entrambi a Mocchi con /correct; Mocchi corregge la grammatica, segnala qualsiasi parola che sia troppo informale per il cliente e prende nota dei tagliandi del registro in modo che un successivo controllo possa ricontrollarli.
Allora provalo in una conversazione. Chiedi a Ibuki-sensei in AI Sensei di interpretare un collega alla macchina del caffè in un lunedì stressante e di passare a un ruolo di manager educato a metà del lavoro. Descrivi lo stato d'animo, spiega un ritardo e accetta gli elogi con modestia, e usa il report della sessione per vedere dove è andato alla deriva il tuo registro.