Quattro parole sul traffico da imparare per prime
Questi quattro descrivono le principali situazioni su qualsiasi strada: un'auto che sfreccia, una lunga coda, un traffico lento e una guida accidentata. Tutti sono comuni nelle conversazioni e alla radio.
Būn è giongo, il ronzio o il rombo di un motore. Zuratto e noronoro are gitaigo, che descrivono una scena e un modo. Gatagata è entrambe le cose: senti il sonaglio e senti il tremito.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 車がぶーんと走る。 | Kuruma ga būn to hashiru. | Un'auto sfreccia oltre. |
| 車がずらっと並ぶ。 | Kuruma ga zuratto narabu. | Le auto sono allineate in una lunga fila. |
| のろのろ運転が続く。 | Noronoro unten ga tsuzuku. | Il traffico avanza a rilento. |
| 道ががたがただ。 | Michi ga gatagata da. | La strada è molto sconnessa. |
Veloce e fluido: būn, byunbyun, suisui
Būn è il ronzio basso e ronzante di un motore o di una moto che accelera; i bambini usano lo stesso suono quando giocano con le macchinine. Byunbyun è più nitido e veloce: tanti veicoli che sfrecciano uno dopo l'altro, come automobili in autostrada. Suisui parla del flusso piuttosto che del rumore: il traffico scorre dolcemente senza fermarsi, il sogno di ogni pendolare.
Suisui funziona bene nei discorsi sui taxi. Un automobilista che conosce un percorso più veloce potrebbe dire uramichi nara suisui ikemasu, le strade laterali saranno libere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| バイクがぶーんと通り過ぎた。 | Baiku ga būn to tōrisugita. | Una motocicletta passò rombando. |
| 高速道路では車がびゅんびゅん走っている。 | Kōsoku dōro de wa kuruma ga byunbyun hashitte iru. | In autostrada sfrecciano le auto. |
| 朝早いと道がすいすいだ。 | Asa hayai to michi ga suisui da. | Al mattino presto le strade sono libere. |
| 裏道ならすいすい行けますよ。 | Uramichi nara suisui ikemasu yo. | Autista: Le strade laterali saranno veloci. (cortese) |
Lento e bloccato: noronoro e zuratto
Noronoro è movimento lento e lento e noronoro unten, guida strisciante, è una frase impostata utilizzata nei bollettini sul traffico per il traffico stop-and-go. Può anche criticare un conducente che va troppo piano. Zuratto descrive molte cose allineate in una lunga fila, e il suo gemello leggermente più formale zurari funziona allo stesso modo. Sulla strada dipinge l'immagine di una coda di auto che si estende davanti a sé.
Quando il traffico non si muove affatto, il giapponese di solito passa a una frase semplice: zenzen ugokanai, non si muove affatto, o pittari tomatte iru, si è fermato completamente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 事故でのろのろ運転になっている。 | Jiko de noronoro unten ni natte iru. | Il traffico è rallentato a causa di un incidente. |
| 渋滞で車がずらっと並んでいる。 | Jūtai de kuruma ga zuratto narande iru. | Le auto sono in fila in un lungo ingorgo. |
| 駐車場の前に車がずらりと並んでいた。 | Chūshajō no mae ni kuruma ga zurari to narande ita. | Fuori dal parcheggio c'era una lunga fila di macchine. |
| さっきから全然動かないね。 | Sakki kara zenzen ugokanai ne. | Non ci siamo mossi affatto per un po'. (informale) |
Strade sconnesse e auto che sferragliano: gatagata e gatan
Gatagata si ripete con tintinnio e tremore: una strada di montagna sconnessa, una vecchia macchina, un pezzo sciolto. Gatagata iu significa che l'auto emette rumori sferraglianti, che potrebbe valere la pena menzionare a un meccanico. La forma a evento singolo gatan, o gatan a, è una scossa, come passare sopra un gradino sulla strada o un treno che parte all'improvviso.
Fuori dall'auto, gatagata iu ha un significato figurato approssimativo: brontolare o lamentarsi. Gatagata iu na, smettila di lamentarti, è schietto ed è meglio evitarlo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 山道でがたがた揺れた。 | Yamamichi de gatagata yureta. | Rimbalzammo lungo la strada di montagna. |
| この車、なんかがたがたいってる。 | Kono kuruma, nanka gatagata itteru. | Questa macchina fa un rumore sferragliante. (informale) |
| 段差でがたんとなった。 | Dansa de gatan to natta. | Abbiamo sobbalzato su un gradino della strada. |
| タイヤから変な音がするんですが。 | Taiya kara hen na oto ga suru n desu ga. | C'è uno strano rumore proveniente dal pneumatico. (cortese, a un meccanico) |
Suoni della strada: freni, clacson, indicatori di direzione e sirene
I suoni meccanici ed elettronici sono solitamente scritti in katakana. Kikī è lo stridio di una frenata brusca, spesso con un piccolo tsu alla fine per uno stop improvviso. Puppū è un clacson, giocoso e un po' infantile; gli adulti di solito dicono kurakushon o narasu. Kachikachi è il segno di spunta di un indicatore. Pīpō pīpō è la sirena dell'ambulanza e ū ū è spesso utilizzata per le auto della polizia e i vigili del fuoco.
I clacson sono generalmente usati con parsimonia in Giappone, quindi un suono prolungato può sembrare aggressivo. A volte viene usato un tocco breve e leggero come ringraziamento, anche se le abitudini variano a seconda della regione e del conducente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| キキーッとブレーキの音がした。 | Kikītto burēki no oto ga shita. | Si udì uno stridore di freni. |
| 後ろの車にプップーと鳴らされた。 | Ushiro no kuruma ni puppū to narasareta. | L'auto dietro di noi suonò il clacson. |
| ウインカーがカチカチ鳴っている。 | Uinkā ga kachikachi natte iru. | L'indicatore sta ticchettando. |
| 救急車がピーポーピーポーと走っていった。 | Kyūkyūsha ga pīpō pīpō to hashitte itta. | Passò un'ambulanza a sirena spiegata. |
La grammatica in breve
Le parole del traffico seguono i consueti schemi onomatopee, con alcune frasi fisse che vale la pena imparare per intero.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 車がキキーッと止まった。 | Kuruma ga kikītto tomatta. | L'auto si fermò stridendo. |
| のろのろ進んでいる。 | Noronoro susunde iru. | Stiamo avanzando. |
| Parola | Tipo | Modello comune | Registro |
|---|---|---|---|
| būn | Giongo | būn to hashiru, būn to tōrisugiru | Casuale |
| byunbyun | Giongo | byunbyun hashiru | Casuale |
| suisui | Gitaigo | suisui susumu, michi ga suisui da | Neutro |
| noronoro | Gitaigo | noronoro unten, noronoro susumu | Neutro |
| zuratto | Gitaigo | zuratto narabu | Neutro |
| gatagata | Entrambi | gatagata yureru, gatagata iu | Neutro |
| kikī | Giongo | kikītto tomaru | Casuale |
In un taxi bloccato nel traffico
Le corse in taxi sono il luogo in cui molti visitatori sentono per la prima volta queste parole. Gli autisti in Giappone sono generalmente educati e molti sono felici di parlare del percorso. Ecco un tipico scambio in una serata impegnativa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日は道が混んでいて、のろのろですね。 | Kyō wa michi ga konde ite, noronoro desu ne. | Autista: Le strade sono trafficate oggi, strisciano. |
| 時間がかかりそうですか。 | Jikan ga kakarisō desu ka. | Tu: Ci vorrà molto tempo? |
| 裏道ならすいすい行けますよ。ちょっとがたがたしますけど。 | Uramichi nara suisui ikemasu yo. Chotto gatagata shimasu kedo. | Autista: Le strade laterali saranno veloci, anche se un po' sconnesse. |
| 大丈夫です。裏道でお願いします。 | Daijōbu desu. Uramichi de onegai shimasu. | Tu: va bene. Le strade laterali, per favore. |
| あ、この先も車がずらっと並んでますね。 | A, kono saki mo kuruma ga zuratto narandemasu ne. | Autista: Oh, anche qui c'è una lunga fila di macchine. |
| じゃあ、次の角で止めてください。歩きます。 | Jā, tsugi no kado de tomete kudasai. Arukimasu. | Tu: Allora per favore fermati al prossimo angolo. Camminerò. |
Kakarisō desu ka, ci vorrà molto tempo?, utilizza sō per un'ipotesi basata su ciò che puoi vedere. È uno schema utile per qualsiasi situazione in cui chiedi a qualcuno di stimare.
Errori comuni dello studente
- Utilizzare noronoro per il traffico che non si muove affatto. Noronoro significa lento ma in movimento; per un punto, diciamo zenzen ugokanai.
- Dire puppū in una situazione grave, come segnalare un incidente. Utilizzare invece kurakushon o narasareta.
- Utilizzando suisui solo per la velocità. Suisui riguarda il flusso regolare e senza ostacoli; il passato di una corsa automobilistica è būn o byun.
- Dimenticare che gatagata iu può significare lamentarsi. In macchina è una questione di rumore; su una persona è una critica.
- Scrivere suoni meccanici come kikī e pīpō in hiragana. Non è sbagliato, ma il katakana è la scelta normale.
Viaggia insieme a un autista giapponese
Per rendere queste parole parte del tuo ascolto, inizia con il dialogo del taxi sopra. Incollalo nella chat con Mocchi e digita /explain, e Mocchi esamina ogni riga: perché l'autista usa desu ne, come funziona kakarisō desu ka e cosa aggiungono le parole sonore. Chiedi altre due righe in cui l'autista avverte di un ingorgo sulla superstrada.
Allora fai il giro ad alta voce. In AI Sensei, chiedi a Yamada-sensei di interpretare un tassista in una serata movimentata e di descrivere il traffico con parole sonore mentre scegli un percorso, chiedi quanto tempo ci vorrà e chiedi di fermarti ad un angolo. Chiedi al Sensei di parlare a velocità normale una volta che ti senti a tuo agio, così le parole ti arriveranno come su un vero taxi.