I cartelli dello shopping da leggere per primi
Quattro parole coprono la maggior parte di quello che devi leggere in un negozio: l'attività stessa, dove si vendono le cose, se sono ancora disponibili e dove pagare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 買い物 | kaimono | acquisti, shopping |
| 売り場 | uriba | reparto vendite, sezione |
| 売り切れ | urikire | esaurito |
| お支払い | oshiharai | pagamento |
売り場 appare sulle guide dei piani dei grandi magazzini: 食品売り場 è il piano alimentare e 婦人服売り場 è l'abbigliamento femminile. Chiedi 〜売り場はどこですか per trovare una sezione qualsiasi.
I dieci kanji e le loro letture
| Kanji | Senso | Letture principali | Parola |
|---|---|---|---|
| 円 | sì, cerchio | en, maru(i) | 百円 (hyakuen) |
| 金 | soldi, oro | kane, kin | お金 (okane), 現金 (genkin, contanti) |
| 買 | acquistare | ka(u), bai | 買い物 (kaimono) |
| 売 | vendere | u(ru), bai | 売店 (baiten, chiosco) |
| 安 | economico, calmo | yasu(i), an | 安心 (anshin, sollievo) |
| 高 | alto, caro | taka(i), kō | 高校 (kōkō, scuola superiore) |
| 店 | negozio | mise, ten | 店員 (ten'in, impiegato) |
| 品 | beni, qualità | shina, hin | 商品 (shōhin, prodotto) |
| 払 | paga | hara(u) | 支払い (shiharai, pagamento) |
| 物 | cosa | mono, butsu, motsu | 荷物 (nimotsu, bagaglio) |
安 ha un secondo significato, molto comune: calmo o sicuro. Lo vedi in 安心 (anshin, sollievo), 安全 (anzen, sicurezza) e 不安 (fuan, ansia). L'immagine è una donna 女 sotto un tetto 宀, una casa in pace. Quindi, quando vedi 安 su un cartello, controlla la parola: 安売り (yasuuri) è una vendita, ma 安全 riguarda la sicurezza, non il prezzo.
Comprare e vendere: una coppia che condivide una lettura
買 e 売 sono la coppia più importante in questo insieme e la più facile da confondere, perché entrambe sono bai nei composti. I verbi sono completamente diversi, però, e la direzione conta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| パンを買う | pan o kau | per comprare il pane |
| 古い本を売る | furui hon o uru | vendere libri antichi |
| 売れる | ureru | per vendere bene, essere popolare |
| 売買 | baibai | comprare e vendere |
| この本はよく売れています。 | Kono hon wa yoku urete imasu. | Questo libro sta vendendo bene. |
| どこで買えますか。 | Doko de kaemasu ka. | Dove posso comprarlo? |
Fai attenzione alle forme potenziali e dall'aspetto passivo: 売れる (ureru) significa che qualcosa vende e 売れ筋 (uresuji) è una linea più venduta. Quando un impiegato dice 人気で、すぐ売れてしまいます, significa che è così popolare che si esaurisce velocemente.
Parole di negozio e di merce
店 e 品 arricchiscono la maggior parte del vocabolario relativo ai luoghi e alle cose che acquisti. 店 è mise da solo e dieci nei composti; 品 è shina da solo e hin nei composti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 店員 | ten'in | commesso del negozio |
| 売店 | baiten | chiosco (nelle stazioni, negli ospedali) |
| 新品 | shinpin | nuovo di zecca |
| 中古品 | chūkohin | beni di seconda mano |
| 品切れ | shinagire | esaurito |
| 返品 | henpin | merce restituita; un ritorno |
| 上品 | jōhin | elegante, raffinato |
上品 mostra come 品 significhi anche qualità o classe: 上品な人 è una persona raffinata, e il suo opposto 下品 (gehin) significa volgare. Si tratta di buone maniere, non di beni.
Pagare: contanti, carta e resto
La maggior parte delle conversazioni relative ai pagamenti avviene alla cassa, la レジ. I cassieri parlano velocemente e in modo cortese, quindi è utile conoscere in anticipo le frasi fisse.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お支払いはどうされますか。 | Oshiharai wa dō saremasu ka. | Cassiere: Come preferisci pagare? (cortese) |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Tu: Contanti, per favore. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Tu: Posso usare una carta? |
| 千円お預かりします。 | Sen'en oazukari shimasu. | Cassiere: Su mille yen. (prendendo nota) |
| 二百円のお返しです。 | Nihyakuen no okaeshi desu. | Cassiere: Ecco duecento yen di resto. |
Mini dialogo: chiedere la disponibilità di un articolo
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、この靴の二十六センチはありますか。 | Sumimasen, kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka. | Tu: Scusi, ha queste scarpe da 26 cm? |
| 申し訳ありません、今品切れでございます。 | Mōshiwake arimasen, ima shinagire de gozaimasu. | Impiegato: Mi dispiace molto, al momento sono esauriti. (molto cortese) |
| いつ入りますか。 | Itsu hairimasu ka. | Tu: Quando arriveranno? |
| 来週の予定です。お取り置きしましょうか。 | Raishū no yotei desu. Otorioki shimashō ka. | Impiegato: Dovrebbero venire la prossima settimana. Ne metto un paio da parte? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Tu: Sì, per favore. |
I commessi nei grandi magazzini e nei negozi di moda parlano in giapponese molto educato, con forme come ございます e いたします. Non è necessario rispondere nello stesso registro: il normale giapponese cortese con です e ます è perfettamente appropriato per un cliente.
Kanji simili e trappole di lettura
- 買 (acquista) vs 貝 (molluschi): 買 è 貝 con 罒 in cima. 貝 è presente in molti kanji monetari, come 費 (costo) e 貯 (risparmio), perché una volta le conchiglie venivano usate come denaro.
- 売 (vendita) vs 読 (lettura): 読 è 言 (discorso) più 売, ma le letture differiscono, doku in 読書 contro bai in 売店, quindi non indovinare l'una dall'altra.
- 円 (yen) vs 内 (interno): 円 ha un breve tratto verticale e uno orizzontale all'interno della cornice, 内 ha 人.
- 安 (economico) vs 案 (piano): 案 è 安 sopra 木, come in 案内 (annai, guida).
- 店 (negozio) vs 広 (largo) vs 庁 (ufficio governativo): tutti hanno il tetto 广; 店 ha 占 sotto.
- Suggerimento per la scrittura: 金 è composto da otto tratti; i due punti corti nella metà inferiore sono inclinati l'uno verso l'altro e la lunga linea orizzontale in basso viene per ultima.
Errori comuni di chi studia nei negozi
Questi errori non ti impediscono di acquistare nulla, ma sono facili da risolvere una volta che li conosci.
- Dire 売ります quando intendi che comprerai. Ricontrolla il verbo: 買います è comprare, 売ります è vendere.
- Usare 安い per persone o luoghi nel senso di calma. 安い è solo economico; per la calma, usa 安心 o 落ち着いた.
- Leggere 品物 come hinmono. È shinamono, bene o merce, con il kun'yomi di entrambi i kanji.
- Trattare 売り切れ e 品切れ come problemi diversi. Entrambi significano che non puoi acquistarlo adesso; basta chiedere quando tornerà.
- Rispondere お支払いは? con はい. Il cassiere vuole un metodo: 現金で, カードで o il nome dell'app di pagamento che utilizzi.
Fai acquisti in giapponese prima di partire
- Scrivi un breve elenco di ciò che intendi acquistare e fallo correggere a Mocchi con /correct, in modo che ogni articolo abbia la particella e il contatore giusti.
- Chiedi a Mocchi di darti un esercizio di lettura del prezzo con 円, mescolando importi come 四百八十円 e 三千二百円 e di ricordare quali numeri ti rallentano.
- Poi prova lo scambio completo con Hana-sensei in AI Sensei, che può interpretare il commesso di un negozio di scarpe: chiedi la tua taglia, senti che è esaurito e organizza per metterla da parte.