Quattro tipi di luce, quattro parole
Inizia con quattro parole che coprono le principali sensazioni della luce: bello, pulito e luminoso, aspro e tremolante. Tutti e quattro sono gitaigo e tutti e quattro lavorano con hikaru (brillare) o con suru.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 星がきらきら光る。 | Hoshi ga kirakira hikaru. | Le stelle scintillano. |
| 床がぴかぴかだ。 | Yuka ga pikapika da. | Il pavimento luccica. |
| 太陽がぎらぎらしている。 | Taiyō ga giragira shite iru. | Il sole picchia forte. |
| 電気がちかちかする。 | Denki ga chikachika suru. | La luce tremola. |
Kirakira e giragira mostrano uno schema che attraversa l'onomatopea giapponese: aggiungere il segno sonoro, cambiare k in g, rende una parola più pesante, più ruvida o meno piacevole. Kirakira è carino; giragira è troppo. Vedi lo stesso spostamento in korokoro (una piccola cosa che rotola) e gorogoro (qualcosa di pesante che rotola).
Stelle, gioielli e occhi: kirakira, kirari, kiratto
Kirakira è uno scintillio continuo, bellissimo: stelle, un lago al sole, paillettes su un vestito, luci di Natale. Viene utilizzato anche per occhi che brillano di eccitazione o speranza e per un'immagine glamour e abbagliante, come in uno stile di vita kirakira. Kirari e kiratto sono un unico bagliore: un anello che cattura la luce, uno strappo o un momento in cui qualcuno si distingue. Kirari to hikaru è usato anche in senso figurato per un talento che brilla brevemente ma chiaramente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 子どもの目がきらきらしていた。 | Kodomo no me ga kirakira shite ita. | Gli occhi dei bambini brillavano. |
| 湖が夕日にきらきら輝いている。 | Mizuumi ga yūhi ni kirakira kagayaite iru. | Il lago scintilla al tramonto. |
| 指輪がきらりと光った。 | Yubiwa ga kirari to hikatta. | L'anello luccicò. |
| きらりと光る才能がある。 | Kirari to hikaru sainō ga aru. | Ha un talento che risalta davvero. |
| キラキラした生活に憧れる。 | Kirakira shita seikatsu ni akogareru. | Sogno una vita glamour. |
Sole e caldo: giragira, kankan, jirijiri
La luce estiva ha il suo vocabolario. Giragira è il forte bagliore di un forte sole o della luce che rimbalza sul metallo e sull'acqua. Kankan, soprattutto in kankan-deri, è un sole splendente. Jirijiri è la lenta combustione del sole sulla pelle. Queste parole spesso vengono accompagnate da mabushii, abbagliante, e atsui, caldo. Giragira descrive anche cose spiacevolmente lucide o intense, come una superficie unta o occhi pieni di ambizione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 真夏の太陽がぎらぎら照りつける。 | Manatsu no taiyō ga giragira teritsukeru. | Il sole di mezza estate picchia forte. |
| まぶしい！サングラス持ってくればよかった。 | Mabushii! Sangurasu motte kureba yokatta. | Così luminoso! Avrei dovuto portare gli occhiali da sole. |
| 彼は野心で目をぎらぎらさせていた。 | Kare wa yashin de me o giragira sasete ita. | I suoi occhi bruciavano di ambizione. |
Schermi, segnali e fulmini: chikachika, pikapika, pikatto
La luce artificiale ha le sue parole. Chikachika è tremolante, piccolo e irritante oppure avverte una sensazione di bruciore agli occhi dopo aver trascorso troppo tempo davanti allo schermo. Pikapika viene utilizzato per le luci che lampeggiano, come luci o spie luminose, nonché per una lucentezza pulita. Pikatto, o pika, è un lampo improvviso: un lampo, il flash di una macchina fotografica o un'idea che ti viene all'improvviso. Bonyari è l'opposto: un bagliore fioco e nebbioso, come una lanterna nella nebbia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| スマホの見すぎで、目がちかちかする。 | Sumaho no misugi de, me ga chikachika suru. | Mi bruciano gli occhi per il troppo tempo trascorso al telefono. |
| ツリーのライトがぴかぴか光っている。 | Tsurī no raito ga pikapika hikatte iru. | Le luci sull'albero lampeggiano. |
| 空がぴかっと光った。 | Sora ga pikatto hikatta. | Un lampo balenò nel cielo. |
| ちょうちんの明かりがぼんやり見える。 | Chōchin no akari ga bon'yari mieru. | Vedo il debole bagliore delle lanterne. |
| ちょっとまぶしいですね。 | Chotto mabushii desu ne. | È un po' luminoso, vero? (cortese) |
| Parola | Una specie di luce | Fonte tipica | Sensazione |
|---|---|---|---|
| chikachika | Piccolo sfarfallio; occhi brucianti | Vecchio tubo fluorescente, schermo | Fastidioso |
| pikapika | Lampeggiante o una lucentezza pulita | Illuminazioni, pavimento lucido | Luminoso, allegro |
| pikatto | Un lampo improvviso | Fulmini, flash della fotocamera | Improvviso |
| bonyari | Bagliore fioco e nebbioso | Lanterna di carta, nebbia | Morbido, vago |
Per chiedere informazioni su una luce che ti dà fastidio, mantienilo semplice ed educato: chotto mabushii desu ne, o denki o keshite mo ii desu ka, posso spegnere la luce? Spesso è sufficiente menzionare il problema con delicatezza e l'altra persona di solito si offrirà di risolverlo.
Superfici lucide: tekateka, tsuyatsuya, pikapika
Anche le superfici brillano in modi diversi. Tsuyatsuya è una lucentezza sana e brillante ed è un complimento: capelli lucenti, pelle lucida, riso fresco. Tekateka è una lucentezza oleosa ed è solitamente negativa, come nel caso di una fronte lucida in estate o di un abito consumato che brilla sui gomiti. Pikapika su una superficie significa pulito e lucidato. Scegliere tra loro è un buon modo per sembrare gentile piuttosto che scortese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 髪がつやつやですね。 | Kami ga tsuyatsuya desu ne. | I tuoi capelli sono così lucidi. (complimento gentile) |
| 暑くて、おでこがてかてかだ。 | Atsukute, odeko ga tekateka da. | Fa così caldo che la mia fronte è lucida. |
| 炊きたてのご飯がつやつやしている。 | Takitate no gohan ga tsuyatsuya shite iru. | Il riso appena cotto è lucido. |
Una serata alle luminarie invernali
Molte città giapponesi mantengono l'illuminazione in inverno, con strade, parchi e piazze delle stazioni illuminate da migliaia di piccole luci. È un classico appuntamento o una gita tra amici e in ogni frase emergono parole leggere. Le battute sottostanti sono informali, come tra amici.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| わあ、木がきらきらしてる！ | Wā, ki ga kirakira shiteru! | Nana: Wow, gli alberi scintillano! |
| 本当だ。青いライトがきれいだね。 | Hontō da. Aoi raito ga kirei da ne. | Tu: Lo sono. Le luci blu sono adorabili. |
| あそこのハート、ぴかぴか光ってるよ。 | Asoko no hāto, pikapika hikatteru yo. | Nana: Quel cuore laggiù sta lampeggiando. |
| ずっと見てたら、目がちかちかしてきた。 | Zutto mitetara, me ga chikachika shite kita. | Tu: Sto fissando da così tanto tempo che mi bruciano gli occhi. |
| じゃあ、カフェで温かいもの飲もう。 | Jā, kafe de atatakai mono nomō. | Nana: Allora prendiamo qualcosa di caldo in un bar. |
Errori comuni con le parole della luce
- Utilizzando kirakira per il sole forte. Kirakira è carino; la forte luce solare è giragira o mabushii.
- Chiamare la pelle di qualcuno tekateka come complimento. Tekateka è oleoso; tsuyatsuya è la parola gentile.
- Utilizzando pikapika per le stelle. Le stelle brillano kirakira; pikapika suggerisce di ammiccare o lucidare.
- Dimenticando di farlo con lampi singoli. Dire pikatto hikaru e kirari to hikaru; parole raddoppiate come kirakira possono eliminarlo.
- Scrivere ogni parola leggera in katakana. L'hiragana è normale nella scrittura di tutti i giorni; katakana rende la luce più drammatica o simile a un cartone animato.
- Utilizzando chikachika per una piacevole brillantezza. Suggerisce sfarfallio o affaticamento degli occhi, non bellezza.
Illumina il tuo ripasso del vocabolario
Chiedi a Mocchi con /kanji 光, il kanji per luce e splendore, e otterrai le sue letture e parole comuni come hikaru e nikkō. Quindi chiedi a Mocchi di abbinare ogni onomatopea di luce di questo post con un'immagine scelta in /create-flashcards: un cielo stellato per kirakira, un sole del deserto per giragira, una vecchia luce da ufficio per chikachika.
Una volta che le carte esistono, gioca Mocchi Flight sulla pagina dei giochi con le tue flashcard. Riconoscere rapidamente le parole ti aiuta a scegliere tra kira e gira senza fermarti a pensare.