Quattro parole sulla velocità da imparare per prime
Questi quattro ti danno una parola veloce, una parola lenta e due tipi di cambiamento. Sono comuni nelle conversazioni, nei notiziari e nelle chat sul posto di lavoro e rappresentano una buona base per le parole più belle più avanti in questa guida.
Sassato e noronoro descrivono la modalità di un'azione, quindi sono vicini a gitaigo. Dandan e gungun descrivono come qualcosa cambia nel tempo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| さっさと帰ろう。 | Sassato kaerō. | Sbrighiamoci e torniamo a casa. |
| のろのろ歩く。 | Noronoro aruku. | Cammina a passo di lumaca. |
| だんだん寒くなる。 | Dandan samuku naru. | Sta facendo sempre più freddo. |
| ぐんぐん伸びる。 | Gungun nobiru. | Cresci in fretta. |
Veloce: sassato, chatchato, patto
Sassato significa fare qualcosa in modo rapido ed efficiente, senza perdere tempo o esitare. Quando lo usi su te stesso o sul tuo gruppo, sembra vivace e pratico. Quando dici a qualcun altro di fare qualcosa sassato, sembra impaziente, motivo per cui è uno dei rimproveri preferiti dai genitori. Chatchato è una versione casual, più vivace, comune nei discorsi in cucina e nei lavori domestici: chatchato katazukeyō, riordiniamo in un attimo.
Patto è diverso: significa in un lampo, istantaneamente, tutto in una volta. Lo usi per decisioni rapide, cambiamenti improvvisi e prime impressioni. Patto mi, a colpo d'occhio, è una frase fissa molto comune.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| さっさと宿題を終わらせよう。 | Sassato shukudai o owaraseyō. | Facciamo velocemente i compiti. |
| さっさとしなさい！ | Sassato shinasai! | Genitore: Sbrigati! (rimproverando) |
| ちゃっちゃと片付けちゃおう。 | Chatchato katazukechaō. | Mettiamo ordine in un attimo. (informale) |
| ぱっと決めて。 | Patto kimete. | Decidi e basta, veloce. (informale) |
| ぱっと見、違いがわからない。 | Patto mi, chigai ga wakaranai. | A colpo d'occhio, non riesco a vedere la differenza. |
| 電気がぱっとついた。 | Denki ga patto tsuita. | Le luci si accesero tutte insieme. |
Lento: noronoro, motamota e il neutro yukkuri
Il giapponese ha un lento educato e due lenti impazienti. Yukkuri è neutro e spesso caloroso: parla lentamente, prenditi il tuo tempo, rilassati. Noronoro è indolente, lentezza strisciante, detta degli autobus nel traffico, di una coda che si muove appena o di qualcuno che trascina i piedi. Motamota è una lentezza goffa e goffa: qualcuno che non riesce a trovare il portafoglio alla cassa o impiega anni per prepararsi.
Sia noronoro che motamota criticano. Usali liberamente riguardo al traffico, alle macchine o a te stesso, ma pensaci due volte prima di usarli su una persona che hai di fronte.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| バスがのろのろ進んでいる。 | Basu ga noronoro susunde iru. | L'autobus avanza lentamente. |
| のろのろしないで。 | Noronoro shinaide. | Non perdere tempo. (informale) |
| レジでもたもたしてしまった。 | Reji de motamota shite shimatta. | Ho frugato nella cassa. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Per favore, parla un po' più lentamente. (cortese) |
| どうぞゆっくりしていってください。 | Dōzo yukkuri shite itte kudasai. | Per favore, sentiti a casa. (cortese) |
Cambiamento nel tempo: dandan, dondon, gungun, jiwajiwa, mirumiru
Questo è il gruppo che gli studenti mescolano di più, perché l'inglese spesso usa una parola, gradualmente o rapidamente, mentre il giapponese ne ha cinque. La differenza sta nella velocità e nella sensazione. Dandan è passo dopo passo e neutro. Dondon è veloce e ha slancio, le cose si accumulano una dopo l'altra. Gungun è un movimento energico in avanti o verso l'alto, solitamente positivo. Jiwajiwa è lento e costante, come l'acqua che penetra, e spesso descrive qualcosa di preoccupante, come l'aumento dei prezzi o un problema di diffusione. Mirumiru, spesso con uchi ni, significa un cambiamento così veloce che puoi vederlo accadere davanti a te.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| だんだん日本語がわかってきた。 | Dandan Nihongo ga wakatte kita. | Sto gradualmente iniziando a capire il giapponese. |
| お客さんがどんどん増えている。 | Okyakusan ga dondon fuete iru. | Sempre più clienti continuano ad arrivare. |
| 子どもの背がぐんぐん伸びる。 | Kodomo no se ga gungun nobiru. | Il bambino sta sparando. |
| 物価がじわじわ上がっている。 | Bukka ga jiwajiwa agatte iru. | I prezzi stanno aumentando. |
| 氷がみるみるうちに溶けた。 | Kōri ga mirumiru uchi ni toketa. | Il ghiaccio si sciolse davanti ai nostri occhi. |
| Parola | Velocità | Sensazione | Argomento tipico |
|---|---|---|---|
| dandan | Graduale, costante | Neutro | Meteo, competenze, sentimenti |
| dondon | Veloce, con slancio | Da neutro a drammatico | Numeri, persone, lavoro che si accumula |
| gungun | Veloce e vigoroso | Positivo, energico | Crescita, velocità, miglioramento |
| jiwajiwa | Lento ma costante | Spesso preoccupante | Prezzi, dolore, danni, pressione |
| mirumiru | Visibilmente veloce | Sorpresa | Fusione, cambiamento di colore, recupero |
Grammatica: abbinare le parole di velocità ai verbi
Le parole velocità e cambiamento di solito si trovano direttamente prima del verbo, senza to. Sassato e patto terminano già con o un piccolo tsu, quindi non viene aggiunto nulla. Le parole di cambiamento adorano le desinenze te kuru e te iku: te kuru per il cambiamento avvenuto fino ad ora, te iku per il cambiamento che continuerà da ora. Si accoppiano naturalmente anche con naru, per diventare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| だんだん慣れてきた。 | Dandan narete kita. | Mi sto abituando lentamente. |
| これからどんどん忙しくなっていく。 | Kore kara dondon isogashiku natte iku. | Le cose continueranno a diventare più impegnative da qui. |
| どんどん食べてね。 | Dondon tabete ne. | Presentatore: Serviti, mangia molto. (informale) |
- Modo prima del verbo: sassato kaeru, noronoro aruku, patto kimeru.
- Come verbo con suru: noronoro suru, motamota suru.
- Cambiare con naru: dandan samuku naru, mirumiru genki ni naru.
- Cambiare fino ad ora con te kuru: dandan narete kita, dandan wakatte kita.
- Da ora in poi cambiare con te iku: dondon fuete iku, jiwajiwa hirogatte iku.
Veloce o lento? Scegliere la parola giusta
La maggior parte degli errori con queste parole derivano dalla scelta della velocità giusta ma dalla sensazione sbagliata. Il confronto seguente mette le parole veloci contro quelle lente e il cambiamento vigoroso contro quello strisciante, così puoi vedere quali coppie appartengono ai lati opposti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| さっさと歩いて駅に向かう。 | Sassato aruite eki ni mukau. | Cammina a passo spedito verso la stazione. |
| 渋滞で車がのろのろ進む。 | Jūtai de kuruma ga noronoro susumu. | Le auto strisciano nel traffico. |
| 成績がぐんぐん上がった。 | Seiseki ga gungun agatta. | I miei voti sono aumentati vertiginosamente. |
| 不安がじわじわ広がる。 | Fuan ga jiwajiwa hirogaru. | La preoccupazione si diffonde lentamente. |
Mini dialogo: parlare dei tuoi progressi
Un classico momento di conversazione per gli studenti è un amico o un insegnante giapponese che loda i tuoi progressi. Le buone maniere giapponesi favoriscono una risposta modesta e queste parole rendono facile sembrare naturale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 最近、日本語がぐんぐん上手になってますね。 | Saikin, Nihongo ga gungun jōzu ni nattemasu ne. | Maestro: Il tuo giapponese è davvero decollato ultimamente. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | Tu: Oh no, ho ancora molta strada da fare. |
| でも、だんだん聞き取れるようになってきました。 | Demo, dandan kikitoreru yō ni natte kimashita. | Tu: Ma gradualmente riesco a catturarne di più. |
| 単語はどんどん忘れちゃうんですけど。 | Tango wa dondon wasurechau n desu kedo. | Tu: Anche se continuo a dimenticare le parole con la stessa rapidità con cui le imparo. |
| 毎日続ければ、じわじわ力がつきますよ。 | Mainichi tsuzukereba, jiwajiwa chikara ga tsukimasu yo. | Insegnante: Se continui così ogni giorno, le tue abilità aumenteranno costantemente. |
Qui jiwajiwa è positivo: progressi che non puoi vedere di giorno in giorno ma che si sommano. La parola stessa parla di filtraggio lento; se sembra preoccupante o pieno di speranza dipende da cosa si sta insinuando.
Errori comuni dello studente
- Usare noronoro per chiedere a qualcuno di rallentare. Dire yukkuri; noronoro sembrerebbe una critica.
- Usare dondon quando intendi un cambiamento delicato. Dondon samuku naru sembra drammatico; per un ordinario cambio di stagione, dandan è naturale.
- Usare gungun per qualcosa di brutto. Gungun è energico e solitamente positivo; per debiti o problemi in crescita, dondon o jiwajiwa si adatta.
- Tralasciando uchi ni dopo mirumiru in una frase completa. Mirumiru funziona da solo, ma mirumiru uchi ni è il modello più comune.
- Dirlo a un collega sassato shite. Si legge come un rimprovero; utilizzare invece una richiesta cortese.
Esercita la sensazione, non solo il significato
Poiché queste parole differiscono più nel sentimento che nel significato, il feedback sulle tue frasi aiuta di più. Scrivi un breve paragrafo su come qualcosa è cambiato nella tua vita quest'anno, utilizzando quattro parole, e invialo a Mocchi con /correct. Mocchi sottolinea dove una parola trasmette la sensazione sbagliata, ad esempio dondon dove dandan suonerebbe più calmo, e suggerisce una soluzione. Mocchi prende appunti sugli errori che fai, in modo che ritornino nelle revisioni successive.
Quindi aumenta la velocità di richiamo con Vocabulary Dash nella pagina dei giochi, utilizzando un pacchetto di parole JLPT o le tue flashcard di queste parole: il gioco premia le risposte rapide, che si adattano alle parole sulla velocità.