I kanji della famiglia a colpo d'occhio
Inizia con le quattro parole che ti serviranno più spesso. Sono tutte le parole semplici e modeste che usi quando parli della tua famiglia a qualcuno al di fuori di essa, e gli stessi composti compaiono sui moduli scolastici, ospedalieri e nei notiziari.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 父と母 | chichi to haha | mio padre e mia madre |
| 兄弟 | kyōdai | fratelli; fratelli e sorelle |
| 姉妹 | shimai | sorelle |
| 祖父母 | sofubo | nonni |
| 家族 | kazoku | famiglia |
Notate quanto spesso questi kanji passano ai composti interni on'yomi di derivazione cinese: 父 diventa fu in 祖父 e 父母 e 母 diventa bo in 祖母 e 母国 (bokoku, paese d'origine). Da soli, gli stessi kanji prendono il loro nativo kun'yomi, chichi e haha.
I dieci kanji e le loro letture
Ecco i dieci kanji con le loro letture principali. Non hai bisogno di tutte le letture del primo giorno; impara prima la parola nella colonna di destra, poi nota la lettura all'interno delle nuove parole man mano che le incontri.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | mio nonno |
| 祖母 | sobo | mia nonna |
| 夫婦 | fūfu | coppia sposata |
| 子ども | kodomo | bambino; bambini |
| 息子と娘 | musuko to musume | figlio e figlia |
| Kanji | Senso | Letture principali | Parola da imparare prima |
|---|---|---|---|
| 父 | padre | chichi, fu | 父 (chichi), 祖父 (sofu) |
| 母 | madre | haha, bo | 母 (haha), 祖母 (sobo) |
| 兄 | fratello maggiore | ani, kyō, kei | 兄 (ani), 兄弟 (kyōdai) |
| 弟 | fratello minore | otōto, dai, tei | 弟 (ototo), 兄弟 (kyōdai) |
| 姉 | sorella maggiore | ane, shi | 姉 (ane), 姉妹 (shimai) |
| 妹 | sorella minore | imōto, mai | 妹 (imōto), 姉妹 (shimai) |
| 祖 | antenato | so | 祖父 (sofu), 祖先 (sosen) |
| 夫 | marito | otto, fu, fū | 夫 (otto), 夫婦 (fūfu) |
| 妻 | moglie | tsuma, sai | 妻 (tsuma), 夫妻 (fusai) |
| 子 | bambino | ko, shi | 子ども (kodomo), 息子 (musuko) |
La mia famiglia e la tua
Il giapponese ha due serie di parole familiari. Le parole kanji semplici, come 父 e 母, sono modeste e vengono utilizzate per la tua famiglia quando parli con qualcuno al di fuori di essa. Le parole cortesi, soprattutto con お〜さん, sono usate per le famiglie di altre persone. Anche dentro casa si chiamano i genitori e i fratelli maggiori con le forme garbate: i bambini dicono お母さん, non 母, alla mamma.
Mescolarli è l’errore più comune tra le parole familiari. Dire 私のお父さんは医者です al tuo manager sembra infantile, un po' come dire mio padre, mentre chiedi 田中さんの父は? sembra schietto e leggermente scortese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 父は会社員です。 | Chichi wa kaishain desu. | Mio padre è un impiegato. |
| お父さんは何をしていますか。 | Otōsan wa nani o shite imasu ka. | Cosa fa tuo padre? |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | Ho una sorella maggiore. |
| ご両親はお元気ですか。 | Goryōshin wa ogenki desu ka. | I tuoi genitori stanno bene? (cortese) |
| Persona | La tua famiglia (modesto) | La famiglia di qualcun altro (cortese) |
|---|---|---|
| padre | 父 (chichi) | お父さん (otosan) |
| madre | 母 (haha) | お母さん (okāsan) |
| fratello maggiore | 兄 (ani) | お兄さん (onīsan) |
| sorella maggiore | 姉 (ane) | お姉さん (onēsan) |
| fratello minore | 弟 (ototo) | 弟さん (ototosan) |
| sorella minore | 妹 (imoto) | 妹さん (imōtosan) |
| nonno | 祖父 (sofu) | おじいさん (ojiisan) |
| nonna | 祖母 (sobo) | おばあさん (obāsan) |
| genitori | 両親 (ryōshin) | ご両親 (goryoshin) |
Marito, moglie e coppia
夫 (otto) e 妻 (tsuma) sono le parole neutre per indicare tuo marito e tua moglie, e ora sono comuni nelle conversazioni così come nella scrittura. 夫婦 (fūfu) è una coppia sposata. 夫妻 (fusai) significa la stessa cosa ma è formale: lo vedi dopo un cognome nelle notizie e negli inviti, come in 田中夫妻, Mr e Mrs Tanaka.
Per i coniugi di altre persone, 奥さん (okusan) e ご主人 (goshujin) sono ancora le parole cortesi di tutti i giorni, e 旦那さん (dannasan) è un modo più amichevole per dire marito. Alcune persone preferiscono evitarli a causa del loro antico significato di stanza interiore e maestro; usare il nome della persona o dire パートナー è sempre sicuro. L'utilizzo varia in base alla persona e alla generazione, quindi segui l'esempio di chi parla.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 妻と二人で住んでいます。 | Tsuma to futari de sunde imasu. | Vivo con mia moglie, solo noi due. |
| 夫は料理が上手です。 | Otto wa ryōri ga jōzu desu. | Mio marito è bravo a cucinare. |
| 奥さんによろしくお伝えください。 | Okusan ni yoroshiku otsutae kudasai. | Per favore, porta i miei saluti a tua moglie. |
| 田中夫妻 | Tanaka fusai | Il signore e la signora Tanaka (formale) |
Mini dialogo: parlare della tua famiglia al lavoro
Un collega ti chiede della tua famiglia durante la pausa pranzo. Ascolta il cambiamento: usi parole kanji modeste per la tua famiglia e il tuo collega usa parole cortesi per la tua.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ご家族は何人ですか。 | Gokazoku wa nannin desu ka. | Collega: Quante persone ci sono nella tua famiglia? |
| 四人です。父と母と妹がいます。 | Yonin desu. Chichi to haha to imōto ga imasu. | Tu: Quattro. Ho mio padre, mia madre e una sorella minore. |
| 妹さんはおいくつですか。 | Imōtosan wa oikutsu desu ka. | Collega: Quanti anni ha tua sorella? |
| 二十歳で、大学生です。 | Hatachi de, daigakusei desu. | Tu: Ha vent'anni, è studentessa universitaria. |
| ご両親は近くに住んでいるんですか。 | Goryōshin wa chikaku ni sunde iru n desu ka. | Collega: I tuoi genitori vivono nelle vicinanze? |
| いいえ、祖父母と一緒に田舎に住んでいます。 | Iie, sofubo to issho ni inaka ni sunde imasu. | Tu: No, vivono in campagna con i miei nonni. |
Dove incontri questi kanji
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 保護者 | hogosha | genitore o tutore (sui moduli) |
| 続柄 | tsuzukigara | relazione (sui moduli) |
| 姉妹都市 | shimai toshi | città sorella |
| 母の日 | haha no hi | Festa della mamma |
- Moduli scuola e asilo nido: 父母 o quello più inclusivo 保護者 (hogosha, genitore o tutore) sulle lettere a casa.
- Moduli di registrazione e ospedalieri: un campo per 続柄 (tsuzukigara, parentela), dove si scrive 父, 母, 妻, 夫 o 子.
- Città gemellate: 姉妹都市 (shimai toshi) sui cartelli del municipio e sugli opuscoli turistici.
- Titoli di notizie: 〜夫妻 per le coppie e 兄弟 per fratelli o sorelle nelle storie di sport e affari.
- Eventi stagionali: 父の日 (chichi no hi, Festa del papà) e 母の日 (haha no hi, Festa della mamma) nelle vetrine dei negozi.
Kanji simili e trappole di lettura
- 夫 (marito) vs 天 (cielo) vs 大 (grande): 夫 ha due linee orizzontali e quella superiore è attraversata dal tratto verticale; in 天 la linea superiore si trova sopra la verticale.
- 母 (madre) vs 毎 (ogni): 毎 è 母 con un tratto in più sopra, motivo per cui 毎日 all'inizio può sembrare una madre.
- 姉 (sorella maggiore) vs 妹 (sorella minore): entrambi iniziano con 女; 姉 termina con 市 (città) e 妹 con 未 (non ancora). Un ricordo: la sorella minore non è ancora cresciuta.
- 弟 (fratello minore) vs 第 (prefisso ordinale in 第一): 第 ha il radicale bambù in cima.
- 兄弟 è kyōdai nel linguaggio quotidiano; la lettura keitei è rara e formale, quindi non usarla nella conversazione.
- Suggerimento per la scrittura: in 母 i due punti all'interno vanno dall'alto verso il basso, e il tratto lungo orizzontale viene scritto prima di quello corto finale.
Errori comuni di chi studia con le parole della famiglia
Le parole familiari sono personali, quindi gli errori possono sembrare imbarazzanti. Questi sono facili da evitare una volta che li conosci.
- Chiamare tua madre お母さん quando parli con il tuo capo. Utilizzare 母 con gli estranei.
- Chiedere informazioni su 妻 o 夫 di qualcuno. Per i coniugi di altre persone, utilizzare 奥さん, ご主人 o il nome della persona.
- Leggere 祖父 come sochichi. All'interno del composto 父 c'è fu: sofu.
- Contare i fratelli con 兄弟 e dimenticare le sorelle. 兄弟は何人ですか di solito include le sorelle, quindi rispondi con tutte.
Rendi automatiche le parole della famiglia
Riconoscere 父 è facile; scegliere tra chichi e otōsan nel bel mezzo di una conversazione è la vera abilità. Nella chat Mocchi, prova a digitare /kanji 祖 per vedere come sono costruiti i kanji degli antenati 祖父, 祖母 e 祖先, quindi chiedi a Mocchi di interrogarti con dieci frasi in cui scegli la parola modesto o educata in famiglia. Mocchi prende nota delle coppie che ti mancano e le riporta nelle revisioni successive.
Allora dillo ad alta voce. Chiedi a Ibuki-sensei in AI Sensei di interpretare un nuovo collega che ti chiede della tua famiglia durante il pranzo e rispondi parlando della tua vera famiglia. Successivamente il report della sessione elenca tutte le parole familiari che hai utilizzato nel registro sbagliato.