Adesso, questa settimana, questo mese, quest'anno
Il kanji 今 (adesso) si combina con giorno, settimana, mese e anno per formare quattro parole che utilizzerai ogni giorno. Due di loro hanno letture speciali.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日 | kyō | oggi |
| 今週 | konshū | questa settimana |
| 今月 | kongetsu | questo mese |
| 今年 | kotoshi | quest'anno |
| 今朝 | kesa | questa mattina |
| 今晩 | konban | questa sera |
今週 e 今月 sono regolari: kon più l'on'yomi della settimana e del mese. 今日, 今年 e 今朝 sono letture di parole intere semplicemente memorise. 今度 (kondo) significa la prossima volta o questa volta, a seconda del contesto.
I dodici kanji del tempo e le loro letture
| Kanji | Senso | Letture principali | Esempio |
|---|---|---|---|
| 時 | ora, in punto | ji, toki | 三時 (sanji), 時々 (tokidoki) |
| 分 | minuto, parte | fun, pun, bun, wa(karu) | 五分 (gofun), 分かる (wakaru) |
| 秒 | secondo | byō | 十秒 (jubyō) |
| 日 | giorno, sole | nichi, hi, ka | 毎日 (mainichi), 三日 (mikka) |
| 週 | settimana | shū | 週末 (shūmatsu, fine settimana) |
| 月 | mese, luna | getsu, gatsu, tsuki | 今月 (kongetsu), 一月 (ichigatsu) |
| 年 | anno | nen, toshi | 来年 (rainen), 年上 (toshiue) |
| 今 | Ora | ima, kon | 今 (ima), 今週 (konshū) |
| 毎 | ogni | mai | 毎週 (maishū) |
| 午 | mezzogiorno | go | 午前 (gozen), 午後 (gogo) |
| 曜 | giorno feriale | yō | 日曜日 (nichiyobi) |
| 間 | intervallo, tra | kan, aida, ma | 時間 (jikan), 間に合う (ma ni au) |
月 è getsu in 今月 e 来月, gatsu nei nomi dei mesi come 四月 (shigatsu) e tsuki per la luna. 日 ha il maggior numero di letture di tutti; per i giorni del mese consulta la nostra guida alla lettura delle date.
L'ora dell'orologio: i cambi di suono di 時 e 分
Le ore sono per lo più regolari, ma tre sono irregolari: le 4 sono yoji, le 7 sono shichiji (alcuni dicono nanaji per evitare confusione con ichiji) e le 9 sono kuji. I minuti cambiano più spesso, quindi esercitati come un canto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一分 | ippun | un minuto |
| 三分 | sanpun | tre minuti |
| 六分 | roppun | sei minuti |
| 十分 | juppun | dieci minuti |
| 四時 | yoji | le quattro |
| 九時 | kuji | le nove |
| 三十秒 | sanjūbyō | trenta secondi |
| 午後二時半 | gogo niji han | le due e mezza del pomeriggio |
Domande sull'uso del tempo 何 (nan): 何時 (nanji, a che ora), 何分 (nanpun, quanti minuti), 何時間 (nanjikan, quante ore) e 何曜日 (nan'yōbi, quale giorno della settimana). Si noti che 何分 assume la forma del gioco di parole dopo nan. Per il momento di un evento, aggiungi に: 何時に会いましょうか, a che ora ci incontreremo? Per un certo periodo di tempo non è necessaria alcuna particella: 何時間かかりますか, quante ore sono necessarie?
Momenti nel tempo e durate
Il giapponese contrassegna le durate con 間 o con un contatore. Confronta le coppie di seguito; il primo di ciascuno è un punto o un'unità di calendario, il secondo un periodo di tempo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 毎日一時間勉強しています。 | Mainichi ichijikan benkyō shite imasu. | Studio per un'ora ogni giorno. |
| 日本に三年住んでいます。 | Nihon ni sannen sunde imasu. | Vivo in Giappone da tre anni. |
| 会議は何時からですか。 | Kaigi wa nanji kara desu ka. | A che ora inizia la riunione? |
| あと五分で着きます。 | Ato gofun de tsukimasu. | Arrivo tra cinque minuti. |
| Punto o unità | Durata | Note |
|---|---|---|
| 三時 (ore tre) | 三時間 (tre ore) | aggiungi 間 per le ore |
| 今週 (questa settimana) | 一週間 (una settimana) | 週 richiede 間 per le durate |
| 三月 (marzo) | 三か月 (tre mesi) | i mesi utilizzano か o ヶ per le durate |
| 二〇二七年 (l'anno 2027) | 二年間 (per due anni) | 間 è facoltativo con gli anni |
| 五日 (il quinto) | 五日間 (per cinque giorni) | stessa lettura, itsuka |
Ogni giorno, ogni settimana: la famiglia di 毎
毎 (mai) significa ogni e si combina con le stesse parole temporali di 今. Due hanno letture alternative entrambe corrette.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 毎朝 | maiasa | ogni mattina |
| 毎日 | mainichi | ogni giorno |
| 毎週 | maishū | ogni settimana |
| 毎月 | maitsuki | ogni mese (anche maigetsu) |
| 毎年 | maitoshi | ogni anno (anche mainen) |
| 毎週土曜日にジムに行きます。 | Maishū doyōbi ni jimu ni ikimasu. | Vado in palestra ogni sabato. |
Un errore comune è aggiungere に dopo 毎日 o 今日: 毎日に勉強します è sbagliato. Le parole di tempo relativo come 今日, 明日, 毎日 e 来年 non accettano particelle, mentre tempi e date specifici accettano に: 三時に, 五月十日に.
Leggere un orario vero
Gli orari di apertura, gli orari scolastici e i biglietti per gli appuntamenti utilizzano tutti la stessa manciata di kanji. Ecco il tipo di avviso che potresti vedere sulla porta di una clinica, seguito dalle frasi per chiedere informazioni in merito.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 受付時間 | uketsuke jikan | orari di ricevimento |
| 午前九時から午後六時まで | gozen kuji kara gogo rokuji made | dalle 9:00 alle 18:00 |
| 土曜日は午前のみ | doyōbi wa gozen nomi | Sabato: solo la mattina |
| 日曜と祝日は休診 | nichiyō to shukujitsu wa kyūshin | chiuso la domenica e i giorni festivi |
| 今日は何時まで開いていますか。 | Kyō wa nanji made aite imasu ka. | Tu: Fino a che ora siete aperti oggi? |
| 六時までです。受付は五時半までです。 | Rokuji made desu. Uketsuke wa goji han made desu. | Personale: fino alle sei. La reception chiude alle cinque e mezza. |
Kanji simili e consigli per scriverli
- 時 (tempo) vs 持 (mantieni) vs 待 (aspetta): tutti condividono 寺 a destra; 時 ha 日 (sole), 持 ha 扌 (mano) e 待 ha 彳 (andare).
- 間 (intervallo) vs 問 (domanda) vs 聞 (ascolta): tutti hanno il cancello 門; 間 ha 日 all'interno, 問 ha 口, 聞 ha 耳.
- 今 (ora) vs 令 (ordine): 今 termina con un breve tratto angolato, 令 con un tratto verticale.
- 午 (mezzogiorno) vs 牛 (mucca): 牛 ha un tratto verticale che sporge dalla parte superiore; 午 no.
- 週 (settimana) vs 周 (intorno): 週 è 周 sul radicale della strada ⻌.
- Suggerimento per la scrittura: 曜 è composto da 18 tratti e appare su ogni calendario. Imparalo come 日 più 羽 (ali) più 隹 (uccello), il sole con un uccello che vola.
Errori comuni di chi studia con le parole del tempo
La maggior parte delle volte gli errori riguardano letture e particelle piuttosto che il significato. Questi si presentano ancora e ancora durante le lezioni e gli esami.
- Leggere 四時 come yonji o 九時 come kyūji. I moduli standard sono yoji e kuji.
- Dire 三時 quando intendi tre ore. Aggiungi 間 per un periodo di tempo: 三時間.
- Mettendo に dopo 今日, 毎日 o 来週. Le parole del tempo relativo non accettano particelle: 来週行きます, non 来週に行きます.
- Leggere 今年 come konnen o 今日 come konnichi nel linguaggio quotidiano. Utilizzare kotoshi e kyō.
- Mettendo 午前 e 午後 dopo l'ora, come in inglese. Il giapponese li mette al primo posto: 午後七時, non 七時午後.
Abituarsi a leggere l'orologio in cinque minuti al giorno
Le parole temporali diventano automatiche solo con la ripetizione quotidiana. Ogni mattina, digita /quiz nella chat di Mocchi e chiedi cinque orari e cinque durate da leggere; Mocchi controlla le tue letture e ricorda che, ad esempio, roppun e happun ti rallentano ancora, quindi ritornano più spesso nei quiz successivi.
Quindi ascoltali a velocità naturale. In AI Sensei, chiedi a Haru-sensei di interpretare un receptionist della clinica che ti dà gli orari degli appuntamenti e ripeti ogni volta per confermarlo.