Quattro parole del lavoro da conoscere per prime
Queste quattro parole coprono le nozioni di base: cosa fai, chi sei al lavoro e i due titoli che sentirai di più in ufficio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 仕事 | shigoto | lavoro, impiego |
| 会社員 | kaishain | impiegato |
| 社長 | shachō | presidente dell'azienda |
| 部長 | buchō | direttore di reparto |
Gli undici kanji e le loro letture
| Kanji | Senso | Letture principali | Parola |
|---|---|---|---|
| 仕 | servire | shi, tsuka(eru) | 仕事 (shigoto) |
| 事 | cosa, materia | koto, ji | 事務 (jimu, lavoro d'ufficio) |
| 会 | Incontrare | kai, a(u) | 会議 (kaigi, incontro) |
| 社 | compagnia, santuario | sha, yashiro | 本社 (honsha, sede centrale) |
| 員 | membro | in | 店員 (ten'in, commesso) |
| 働 | lavoro | dō, hatara(ku) | 労働 (rōdō, lavoro) |
| 長 | testa, lunga | chō, naga(i) | 社長 (shacho) |
| 部 | dipartimento, parte | bu | 部署 (busho, dipartimento) |
| 課 | sezione, lezione | ka | 課長 (kacho) |
| 職 | occupazione | shoku | 職場 (shokuba, posto di lavoro) |
| 業 | affari, industria | gyō, waza | 営業 (eigyō, vendite) |
社 significa anche santuario, come in 神社 (jinja); il contesto rende sempre chiaro il significato. 課 significa anche lezione: 第一課 è la Lezione 1 in un libro di testo.
La scala dei titoli
Le aziende giapponesi differiscono, ma una struttura comune va dal presidente fino alle sezioni. I titoli sono usati come forme di indirizzo, quindi impararli è pratico, non solo vocabolario.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 上司 | jōshi | capo, superiore |
| 部下 | buka | subordinato, membro della squadra |
| 同僚 | dōryō | collega |
| 部長、少しよろしいですか。 | Buchō, sukoshi yoroshii desu ka. | Hai un momento? (a un capo dipartimento) |
| Titolo | Lettura | Ruolo tipico |
|---|---|---|
| 社長 | shachō | presidente, capo della società |
| 部長 | buchō | capo dipartimento (部) |
| 課長 | kachō | capo sezione (課) all'interno di un dipartimento |
| 係長 | kakarichō | supervisore di una piccola squadra |
| 店長 | tenchō | direttore di un negozio o di un ristorante |
Di fronte a persone di altre aziende, i parlanti giapponesi si riferiscono al proprio manager senza onorifici, come in 部長の山本 anziché 山本部長, perché la propria azienda conta come all'interno del gruppo. Questo è un punto classico nella formazione sulle buone maniere aziendali.
Annunci di lavoro e tipi di impiego
Gli annunci e i contratti di lavoro utilizzano un insieme fisso di parole per i tipi di impiego. Questi sono quelli che contano quando leggi un elenco.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 正社員 | seishain | dipendente regolare a tempo pieno |
| 契約社員 | keiyaku shain | dipendente a contratto |
| アルバイト | arubaito | lavoro part-time (spesso studenti) |
| 職種 | shokushu | tipologia di lavoro (su annunci di lavoro) |
| 営業職 | eigyōshoku | posizione di vendita |
| 事務職 | jimushoku | posizione di ufficio o amministratore |
| 共働き | tomobataraki | entrambi i partner lavorano |
Anche パート (pāto) è lavoro part-time, spesso utilizzato per gli adulti che lavorano meno ore, mentre アルバイト è associato agli studenti, sebbene il confine sia sfocato. Questi sono scritti in katakana perché provengono da parole straniere: arbeit dal tedesco e parte dall'inglese.
Parlare del tuo lavoro
Quando incontri qualcuno di nuovo, la conversazione spesso si trasforma in lavoro. Ecco uno scambio naturale durante un evento di networking o una festa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか。 | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka. | Ospite: Cosa fai per lavoro? (cortese) |
| メーカーでエンジニアをしています。 | Mēkā de enjinia o shite imasu. | Tu: Sono un ingegnere presso un produttore. |
| どのぐらい働いているんですか。 | Dono gurai hataraite iru n desu ka. | Ospite: Da quanto tempo lavori lì? |
| 三年になります。今は開発部にいます。 | Sannen ni narimasu. Ima wa kaihatsubu ni imasu. | Tu: Sono passati tre anni. Sono nel dipartimento di sviluppo adesso. |
| お忙しいでしょう。 | Oisogashii deshō. | Ospite: Devi essere occupato. |
| ええ、でも仕事は楽しいです。 | Ee, demo shigoto wa tanoshii desu. | Tu: Sì, ma mi piace il lavoro. |
Se sei tra un lavoro o uno studio, puoi dire 今は仕事を探しています (sto cercando lavoro adesso) o 学生です (sono uno studente). Per un lavoro part-time, アルバイトをしています è naturale. I madrelingua giapponesi spesso nominano l'azienda o il settore prima del ruolo, quindi 銀行で働いています (lavoro in banca) è una risposta perfettamente valida anche se non fornisci il titolo.
Parole che senti ogni giorno in ufficio
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 会議室 | kaigishitsu | sala riunioni |
| 出社 | shussha | entrando in ufficio |
| 退社 | taisha | lasciare l'ufficio; lasciando l'azienda |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Scusami se me ne sono andato prima di te. |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Grazie per il tuo duro lavoro. (saluto) |
退社 è una trappola: può significare lasciare l'ufficio per un giorno o lasciare l'azienda definitivamente. Le parole relative al contesto e all'ora di solito lo chiariscono: 六時に退社 lascia alle sei, mentre 来月退社します significa che smetterà il mese prossimo.
お疲れさまです viene utilizzato ben oltre la fine della giornata. Lo dicono i colleghi quando si incrociano nel corridoio, all'inizio di una telefonata tra colleghi e quando qualcuno rientra da una riunione. Con persone esterne all'azienda può sembrare troppo familiare, quindi utilizza お世話になっております nelle e-mail e nelle chiamate aziendali.
Kanji simili e consigli per scriverli
- 働 (lavoro) vs 動 (spostamento): 働 aggiunge 亻 (persona) a 動. È un kokuji, un kanji creato in Giappone.
- 社 (compagnia) vs 初 (primo): 社 ha il radicale dell'altare 礻 con un punto, 初 ha il radicale dell'abbigliamento 衤 con due.
- 員 (membro) vs 貝 (shell) vs 買 (acquista): 員 ha 口 sopra 貝.
- 部 (dipartimento) vs 都 (capitale): entrambi terminano con ⻏ a destra; 部 ha 立 e 口 a sinistra, 都 ha 者.
- 長 (testa, lungo) vs 張 (allungamento): 張 aggiunge 弓 (arco), come in 出張 (shutchō, viaggio d'affari).
- Suggerimento per la scrittura: 事 è un unico kanji alto con un lungo tratto verticale che attraversa tutto e termina con un gancio. Scrivi per ultimo quel tratto verticale.
Errori comuni di chi studia con le parole del lavoro
Il vocabolario lavorativo è pieno di quasi sinonimi. Questi sono gli equivoci che si verificano più spesso.
- Dire 私は社長です quando intendi un dipendente. 社長 è il capo dell'azienda; 社員 o 会社員 è un dipendente.
- Chiamare il proprio manager 山本部長 di fronte a un cliente. Con gli outsider, diciamo 部長の山本, senza titoli onorifici.
- Utilizzando 働く e 仕事 allo stesso modo. 働く è un verbo, lavorare; 仕事 è un sostantivo, lavoro o lavoro. Anche 仕事をする è corretto.
- Leggendo 会社 come kaisya. In Hepburn è kaisha, e il suono sha è lo stesso di 社長.
- Usare 退社 per significare uscire per la giornata e confondere un collega. Quando il significato potrebbe non essere chiaro, 帰ります (vado a casa) è più semplice.
Preparati alla tua prima settimana in un'azienda giapponese
Inizia con l'autopresentazione. Incolla il tuo nella chat di Mocchi con /correct e chiedi a Mocchi di renderlo adatto per un primo giorno presso un'azienda giapponese; Mocchi spiega ogni cambiamento e ricorda il tuo lavoro e il tuo dipartimento per esercitarti successivamente.
Quindi provalo ad alta voce con Yamada-sensei in AI Sensei, chiedendo a Sensei di interpretare il tuo nuovo capo dipartimento. Presentati, fai una domanda sulla squadra e chiudi con お先に失礼します; il report della sessione contrassegna qualsiasi titolo o saluto utilizzato nel posto sbagliato.