I kanji del corpo in quattro modi di dire
Prima dell'elenco, ecco quattro modi di dire che mostrano perché vale la pena imparare bene i kanji del corpo. Li ascolterai tutti e quattro nelle normali conversazioni, al lavoro e a casa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 顔が広い | kao ga hiroi | conoscere un sacco di gente |
| 耳が痛い | mimi ga itai | fa male sentirlo (critica giusta) |
| 口が軽い | kuchi ga karui | non saper tenere un segreto |
| 手が足りない | te ga tarinai | a corto di mani; a corto di personale |
耳が痛い può anche essere letterale, mi fa male l'orecchio, quindi decide il contesto. Quando un collega sorride e dice 耳が痛いです dopo un discorso sul lavorare fino a tardi, significa che il consiglio si applica a lui.
Gli undici kanji del corpo
Queste sono le parole che dici quando indichi il tuo corpo. Ciascuno è lo kun'yomi, la lettura nativa giapponese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 目 | me | occhio |
| 耳 | mimi | orecchio |
| 口 | kuchi | bocca |
| 鼻 | hana | naso |
| 顔 | kao | viso |
| 頭 | atama | Testa |
| 首 | kubi | collo |
| 手 | te | mano |
| 足 | ashi | piede; gamba |
| 心 | kokoro | cuore; mente |
| 体 | karada | corpo |
足 copre sia il piede che la gamba. Se vuoi essere preciso, 脚 (anche ashi) è talvolta usato per la gamba, ma 足 è il kanji quotidiano per entrambe. Allo stesso modo, 心 è il cuore come sede dei sentimenti; l'organo fisico del cuore è solitamente 心臓 (shinzō).
Letture e composti di uso quotidiano
Nei composti la maggior parte dei kanji del corpo passano al loro on'yomi. Impara un composto per kanji e la lettura ti resterà impressa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 入口と出口 | iriguchi to deguchi | entrata e uscita |
| 切手 | kitte | francobollo |
| 上手 | jōzu | abile, bravo a |
| 中心 | chūshin | centro |
| Kanji | Kun'yomi | On'yomi | Composto quotidiano |
|---|---|---|---|
| 目 | me | moku | 目的 (mokuteki, scopo) |
| 耳 | mimi | ji | 耳鼻科 (clinica jibika, orecchio, naso e gola) |
| 口 | kuchi | kō, ku | 人口 (jinko, popolazione) |
| 手 | te | shu | 歌手 (kashu, cantante) |
| 足 | ashi, ta(riru) | soku | 遠足 (ensoku, gita scolastica) |
| 頭 | atama | tō, zu | 頭痛 (zutsu, mal di testa) |
| 顔 | kao | gan | 洗顔 (sengan, lavaggio del viso) |
| 首 | kubi | shu | 首都 (shuto, capitale) |
| 心 | kokoro | shin | 安心 (anshin, sollievo, tranquillità) |
| 体 | karada | tai | 体育 (taiiku, PE) |
| 鼻 | hana | bi | 耳鼻科 (jibika) |
Un'abitudine utile è imparare ogni kanji del corpo con una parola del corpo e una parola non del corpo. 目 dà 目 (occhio) e 目的 (scopo); 手 dà 手 (mano) e 歌手 (cantante); 首 dà 首 (collo) e 首都 (capitale). Quando incontri un nuovo composto, chiediti quale significato del kanji è all'opera: la parte del corpo stessa, o un senso esteso come ingresso per 口, persona o abilità per 手 e leader per 首.
Altri modi di dire sul corpo che si usano davvero
Ecco altri cinque modi di dire ben noti. Sono neutrali nel registro se non diversamente specificato e vengono parlati tanto spesso quanto scritti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 目が高い | me ga takai | avere un buon occhio (per la qualità) |
| 頭が固い | atama ga katai | testardo, inflessibile nel pensiero |
| 足を洗う | ashi o arau | abbandonare un brutto lavoro |
| 首になる | kubi ni naru | essere licenziato (smussato) |
| 心が広い | kokoro ga hiroi | generoso, di mentalità aperta |
| さすが、目が高いですね。 | Sasuga, me ga takai desu ne. | Commesso: Come previsto, hai un buon occhio. |
| 部長は頭が固いから、説明が大変だ。 | Buchō wa atama ga katai kara, setsumei ga taihen da. | Il nostro manager è testardo, quindi spiegare è un duro lavoro. (informale) |
Fai attenzione alle letture letterali e idiomatiche. 頭が痛い può significare che ho mal di testa o, in senso figurato, questo problema mi fa venire mal di testa. 足を洗う è solitamente figurato e leggermente drammatico, ma le stesse parole possono anche significare letteralmente lavarsi i piedi, quindi ancora una volta lo decide il contesto.
Mini dialogo: l'amico che conosce tutti
Due amici stanno organizzando una festa e hanno bisogno di un locale. Ascolta 顔が広い e 手が足りない.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 会場、まだ決まってないんだ。 | Kaijō, mada kimatte nai n da. | Aki: Non abbiamo ancora trovato una sede. |
| 佐藤さんに聞いてみたら？顔が広いから。 | Satō san ni kiite mitara? Kao ga hiroi kara. | Ken: Perché non chiedi Sato? Sato conosce tutti. |
| そうだね。それに、当日は手が足りないかも。 | Sō da ne. Sore ni, tōjitsu wa te ga tarinai kamo. | Aki: Vero. E potremmo essere a corto di personale quel giorno. |
| じゃあ、弟にも手伝ってもらうよ。 | Jā, otōto ni mo tetsudatte morau yo. | Ken: Allora chiederò aiuto anche a mio fratello. |
| 助かる！これで安心だ。 | Tasukaru! Kore de anshin da. | Aki: Questo è di grande aiuto! Ora posso rilassarmi. |
Kanji simili a cui fare attenzione
- 目 (occhio) vs 日 (sole, giorno) vs 自 (sé): 目 ha due linee interne, 日 ne ha una e 自 aggiunge un breve tratto in alto.
- 頭 (testa) vs 題 (argomento) vs 顔 (viso): tutti e tre hanno 頁 a destra. 頭 ha 豆 (fagiolo) a sinistra, 題 ha 是 e 顔 ha 彦.
- 手 (mano) vs 毛 (capelli): 手 termina con un gancio a sinistra, 毛 con una curva a destra.
- 首 (collo) vs 道 (strada): 道 è 首 seduto sul radicale della strada ⻌.
- 体 (corpo) vs 休 (riposo): 体 ha 本 a destra, 休 ha 木 (albero), una persona che riposa contro un albero.
Dove vedi ogni giorno i kanji del corpo
- Segnaletica della stazione e dell'edificio: 入口, 出口, 北口, 東口.
- Segni clinici: 耳鼻科 (orecchio, naso e gola), 眼科 (ganka, clinica oculistica) e 歯科 (shika, dentista).
- Uffici postali e negozi: 切手 sullo sportello, 手数料 (tesūryō, spese di gestione) sugli scontrini.
- Etichette dei prodotti: 洗顔 sul lavaggio del viso, 手洗い (tearai) sugli indumenti lavabili solo a mano e sui cartelli della toilette.
- Meteo e notizie: 首都圏 (shutoken, l'area metropolitana di Tokyo) nelle previsioni.
Errori comuni di chi studia con i kanji del corpo
Le parole del corpo sono tra le prime che impari, quindi gli errori con esse tendono a diventare abitudini. Questi sono quelli che gli insegnanti sentono spesso.
- Utilizzando 足 solo per i piedi. In giapponese 足 copre anche l'intera gamba, quindi 足が長い significa che qualcuno ha le gambe lunghe, non i piedi lunghi.
- Dicendo 心が痛い per il dolore al petto in una clinica. 心 è il cuore come sentimenti; per il dolore fisico al petto dire 胸が痛い (mune ga itai).
- Tradurre i modi di dire parola per parola. 顔が広い non è una faccia larga e 口が軽い non è una bocca leggera; imparare i modi di dire come frasi intere con il loro vero significato.
- Leggere 頭 come atama in ogni parola. In 頭痛 è zu, e in 先頭 (sentō, la parte anteriore di una linea) è tō.
- Utilizzando 首になる sull'ascoltatore. Dirlo di te stesso o di una situazione va bene, ma dire a qualcuno che verrà licenziato con questa frase schietta sembra duro.
Impara i modi di dire usandoli
I modi di dire rimangono quando li usi riguardo a persone reali. Digita /explain 部長は頭が固いから、説明が大変だ nella chat di Mocchi e Mocchi suddivide la frase parola per parola, quindi chiedi altri cinque modi di dire del corpo al tuo livello con un esempio ciascuno. Trasforma quelle che ti piacciono in flashcard con /create-flashcards, scegliendo una foto che ti ricordi il significato, e rivedile con /review-flashcards.
Per ricordare rapidamente i singoli kanji, gioca a Flashcard Flip nelle partite di Unihongo con il tuo mazzo, in modo che le parole del corpo e i modi di dire ritornino a intervalli distanziati.