I kanji dei colori che vedi ogni giorno
I kanji colorati compaiono per primi nelle strade e nei negozi. Queste quattro parole quotidiane mostrano già le principali sorprese del set: le luci verdi sono blu e il giallo ha bisogno 色.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 青信号 | ao shingō | semaforo verde (detto "blu") |
| 赤信号 | aka shingō | semaforo rosso |
| 黄色い花 | kiiroi hana | fiori gialli |
| 緑茶 | ryokucha | tè verde |
I dodici kanji dei colori e le loro letture
Ogni colore ha un kun'yomi usato da solo e un on'yomi usato nei composti. Impara prima la parola colore, poi un composto.
| Kanji | Parola di colore | On'yomi | Composto |
|---|---|---|---|
| 赤 | 赤 (aka), 赤い | seki | 赤十字 (sekijūji, Croce Rossa) |
| 青 | 青 (ao), 青い | sei, shō | 青年 (seinen, giovane) |
| 白 | 白 (shiro), 白い | haku, byaku | 白鳥 (hakucho, cigno) |
| 黒 | 黒 (kuro), 黒い | koku | 黒板 (kokuban, lavagna) |
| 緑 | 緑 (midori) | ryoku, roku | 緑茶 (ryokucha, tè verde) |
| 黄 | 黄色 (kiiro), 黄色い | kō, ō | 黄金 (ōgon, oro) |
| 茶 | 茶色 (chairo), 茶色い | cha, sa | 喫茶店 (bacio, caffetteria) |
| 紫 | 紫 (murasaki) | shi | 紫外線 (shigaisen, raggi UV) |
| 色 | 色 (iro) | shoku, shiki | 景色 (keshiki, scenario) |
| 灰 | 灰色 (Haiiro) | kai | 灰皿 (haizara, posacenere) |
| 金 | 金色 (kin'iro) | kin, kon | 金曜日 (kin'yōbi, venerdì) |
| 銀 | 銀色 (gin'iro) | gin | 銀行 (ginko, banca) |
Grigio, oro e argento aggiungono tutti 色 allo stesso modo del giallo e del marrone, ma si comportano come sostantivi: 灰色の雲 (nuvole grigie), 金色の紙 (carta dorata), 銀色の車 (macchina argentata). Nella moda e sulle etichette dei prodotti si vedono spesso invece i katakana, come グレー, ゴールド e シルバー, e molte persone usano グレー nelle conversazioni più spesso di 灰色. Entrambi hanno ragione; la versione in kanji sembra un po' più descrittiva o letteraria.
い, 色い o の? La grammatica dei colori
Le parole relative ai colori rientrano in tre gruppi. Avere il gruppo giusto fa la differenza tra sembrare naturale e sembrare la traduzione di un libro di testo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 白い車 | shiroi kuruma | un'auto bianca |
| 茶色いかばん | chairoi kaban | una borsa marrone |
| 紫のスカーフ | murasaki no sukāfu | una sciarpa viola |
| その黒いのをください。 | Sono kuroi no o kudasai. | Prendo quello nero, per favore. |
| Gruppo | Colori | Prima di un sostantivo | Esempio |
|---|---|---|---|
| i-aggettivo | rosso, blu, bianco, nero | aggiungi い | 赤い傘 (ombrello rosso) |
| 色 + い | giallo, marrone | aggiungi 色い | 茶色い靴 (scarpe marroni) |
| sostantivo + の | verde, viola, grigio, oro, argento | aggiungi の | 緑の葉 (foglie verdi) |
I primi quattro possono anche essere sostantivi: 赤が好きです, mi piace il rosso. Per dire che qualcosa è completamente di quel colore, aggiungi 真っ (ma) con un cambiamento di suono: 真っ赤 (makka), 真っ青 (massao), 真っ白 (masshiro), 真っ黒 (makkuro). Questi prendono な o の prima di un sostantivo, come in 真っ赤な顔, una faccia rosso vivo.
Perché le cose verdi a volte sono blu
Nel giapponese più antico, 青 copriva una fascia di colori dal blu al verde e 緑 originariamente descriveva i giovani germogli freschi. Il giapponese moderno separa il blu e il verde proprio come fa l'inglese, ma vengono mantenute le parole più antiche 青. Ecco perché le verdure fresche, i frutti acerbi e le foglie giovani vengono ancora chiamati ao.
青 porta anche il senso di giovane e inesperto: 青年 è una persona giovane, e chiamare qualcuno 青い può significare che è ancora inesperto, ingenuo. 顔が真っ青 significa che qualcuno è impallidito per la paura o lo shock, non letteralmente blu.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 青りんご | ao ringo | mela verde |
| 青葉 | aoba | foglie verdi fresche |
| 青になったら渡ろう。 | Ao ni nattara watarō. | Attraversiamo quando diventa verde. (informale) |
| 顔が真っ青だよ。大丈夫？ | Kao ga massao da yo. Daijōbu? | Sei diventato pallido. Stai bene? (informale) |
Le parole dei colori nel denaro, nel lavoro e nella vita quotidiana
Diverse parole relative ai colori hanno significati che non hanno nulla a che fare con la vernice. Questi sono quelli che incontrerai nelle notizie, al lavoro e sui moduli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 赤字 | akaji | deficit, perdita |
| 黒字 | kuroji | eccedenza, profitto |
| 白紙 | hakushi | carta bianca; una lavagna pulita |
| 赤ちゃん | akachan | bambino (dalla faccia rossa di un neonato) |
| 今年は黒字になりました。 | Kotoshi wa kuroji ni narimashita. | Collega: Quest'anno abbiamo realizzato un profitto. |
| 計画は白紙に戻りました。 | Keikaku wa hakushi ni modorimashita. | Il piano è tornato al punto di partenza. |
Mini dialogo: scegliere un colore in negozio
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| このシャツ、ほかの色はありますか。 | Kono shatsu, hoka no iro wa arimasu ka. | Tu: Questa maglietta è disponibile in altri colori? |
| 白と紺と緑がございます。 | Shiro to kon to midori ga gozaimasu. | Impiegato: Abbiamo bianco, blu scuro e verde. (molto cortese) |
| 緑のを見せてください。 | Midori no o misete kudasai. | Tu: Per favore, mostrami quello verde. |
| こちらです。明るい緑ですね。 | Kochira desu. Akarui midori desu ne. | Impiegato: Ecco qua. È un verde brillante. |
| うーん、もう少し暗い色がいいです。 | Ūn, mō sukoshi kurai iro ga ii desu. | Tu: Hmm, preferirei un colore leggermente più scuro. |
Il personale del negozio usa spesso nomi di colori katakana per i vestiti, come ベージュ (beige), ネイビー (blu scuro) e カーキ (cachi), insieme a quelli kanji. Se non afferri un colore, indica e chiedi この色は何といいますか, come si chiama questo colore? È una domanda naturale e il personale è abituato sia ai turisti che alla gente del posto.
Kanji simili e consigli per scriverli
- 白 (bianco) vs 百 (cento) vs 自 (se stesso): 百 è 白 con una linea in alto; 自 ha tre spazi interni.
- 黒 (nero) vs 里 (villaggio): 黒 assomiglia a 里 con due piccoli punti all'interno della scatola e quattro punti di fuoco sotto.
- 青 (blu) vs 清 (pulito) vs 晴 (tempo sereno): 青 si trova all'interno di entrambi e dà loro lo stesso on'yomi, sei.
- 緑 (verde) vs 録 (record, come in 録音): 緑 ha il radicale del filo 糸, 録 ha il radicale del metallo 金.
- 茶 (tè) vs 菜 (verdura): entrambi hanno il radicale dell'erba 艹 in cima, per ricordare che entrambi provengono da piante.
- Suggerimento per la scrittura: 青 corrisponde a 8 tratti; la parte inferiore è 月 in stampa moderna e la parte superiore è come 主 senza il punto.
Errori comuni di chi studia con le parole dei colori
Le parole relative ai colori sembrano facili, ed è proprio per questo che i piccoli errori sopravvivono per anni. Confrontati con questo elenco.
- Aggiungendo い a ogni colore. 緑い e 紫い non sono parole; utilizzare 緑の e 紫の.
- Eliminando 色 dal giallo e dal marrone. 黄い e 茶い non sono utilizzati; diciamo 黄色い e 茶色い.
- Chiamare un semaforo verde 緑. Le persone ti capiranno, ma 青信号 e 青になった sono ciò che sentirai.
- Mischiare 赤字 e 黒字. Il rosso è una perdita, il nero è un profitto, il contrario di ciò che alcuni studenti immaginano.
- Leggere 白 come shiro in ogni parola. È haku in 白鳥 e 白紙, mentre 面白い (omoshiroi, interessante) mantiene shiro anche se non ha nulla a che fare con il colore.
Rendi automatica la grammatica dei colori
Digita /kanji 緑 nella chat di Mocchi per vedere le sue letture, il suo radicale del filo e i composti comuni, quindi chiedi a Mocchi di descrivere cinque cose nella tua stanza in giapponese e lascia la parola colore vuota affinché tu possa riempirla. Mocchi nota se aggiungi ancora い a 緑 per errore e ci ritorna più tardi.
Per velocità, crea un piccolo mazzo di flashcard con frasi colorate come 緑のシャツ e 茶色い靴, quindi gioca a Quick Flip nei giochi di Unihongo con le tue carte finché non ottieni la forma giusta senza pensarci.