Kanji di direzione nascosti nelle parole di ogni giorno
Queste quattro parole sono tra le più comuni nelle conversazioni e ciascuna è composta da kanji a due direzioni. Nessuno di loro riguarda un luogo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 上手 | jōzu | abile, bravo a |
| 下手 | heta | maldestro, scarso in |
| 左右 | sayū | sinistra e destra |
| 前後 | zengo | prima e dopo; circa |
前後 dopo un numero significa circa: 三十歳前後 ha circa trent'anni. 左右 è la classica parola sulla sicurezza stradale: 左右をよく見て, guarda attentamente a destra e a sinistra, è ciò che i bambini imparano prima di attraversare.
I dodici kanji delle direzioni e le loro letture
| Kanji | Senso | Kun'yomi | On'yomi | Parola |
|---|---|---|---|---|
| 東 | est | higashi | tō | 東京 (Tokyo) |
| 西 | ovest | nishi | sei, sai | 関西 (Kansai) |
| 南 | sud | minami | nan | 南米 (nanbei, Sudamerica) |
| 北 | nord | kita | hoku | 北海道 (Hokkaido) |
| 上 | su, sopra | ue, a(garu), nobo(ru) | jō | 以上 (ijō) |
| 下 | giù, sotto | shita, sa(garu), o(riru) | ka, ge | 地下 (chika, seminterrato) |
| 左 | Sinistra | hidari | sa | 左折 (sasetsu, svolta a sinistra) |
| 右 | Giusto | migi | u, yū | 右折 (usetsu, svolta a destra) |
| 前 | davanti, prima | mae | zen | 午前 (gozen) |
| 後 | indietro, dopo | ushiro, ato | go, kō | 午後 (gogo) |
| 中 | dentro, al centro | naka | chū, jū | 中心 (chushin) |
| 外 | al di fuori | soto, hoka | gai, ge | 外国 (gaikoku) |
上 e 下 hanno il maggior numero di letture dell'insieme perché sono anche verbi. 上がる (agaru) e 上る (noboru) significano entrambi salire, 上げる (ageru) significa alzare o dare, 下がる (sagaru) significa scendere e 下りる (oriru) significa scendere. Nei composti diventano jō e ka o ge: 屋上 (okujō, tetto), 地下 (chika, sotterraneo) e 下車 (gesha, scendere da un treno). Impara ogni verbo con un esempio anziché come un elenco di letture.
Nomi di regioni e città
I nomi regionali del Giappone sono pieni di kanji direzionali e li leggi sulle mappe meteorologiche, sui notiziari e sui tabelloni dei treni. Kantō e Kansai prendono i loro nomi da storici punti di controllo delle barriere, 関 (seki): in generale, Kantō significava a est delle barriere e Kansai a ovest di esse.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tokyo (capitale orientale) |
| 関東 | Kantō | Kanto regione (intorno a Tokyo) |
| 関西 | Kansai | Kansai regione (intorno a Osaka) |
| 東北 | Tōhoku | Tohoku regione (il nord-est) |
| 北海道 | Hokkaidō | Hokkaido |
| 九州の南 | Kyūshū no minami | il sud di Kyushu |
Notare il cambiamento del suono in 東京: higashi diventa tō e 京 (maiuscolo) è kyō. Kyoto è 京都, la capitale, e Tokyo fu nominata capitale orientale quando l'imperatore vi si trasferì nel diciannovesimo secolo.
Parole del tempo costruite con davanti e dietro
前 e 後 si muovono facilmente tra lo spazio e il tempo. Le coppie seguenti sono tra le più frequenti in giapponese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 駅の前 | eki no mae | davanti alla stazione |
| 三日前 | mikka mae | tre giorni fa |
| 後ろの席 | ushiro no seki | il sedile dietro |
| 後で電話します。 | Ato de denwa shimasu. | Ti chiamo più tardi. |
| 食事の後に薬を飲みます。 | Shokuji no ato ni kusuri o nomimasu. | Prendo la medicina dopo i pasti. |
| 前半と後半 | zenhan to kōhan | primo tempo e secondo tempo |
Un errore frequente dello studente è mescolare 後ろ (ushiro, dietro un luogo) con 後 (ato, dopo un evento). 駅の後ろ è dietro la stazione; 授業の後 è dopo la lezione.
Dare e seguire indicazioni
Quando le persone danno indicazioni in giapponese, si affidano a punti di riferimento e ad alcuni verbi. Queste linee sono educate e naturali per chiedere o aiutare per strada.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 北口を出て、まっすぐ行ってください。 | Kitaguchi o dete, massugu itte kudasai. | Uscite dall'uscita nord e proseguite dritto. |
| 二つ目の角を右に曲がります。 | Futatsume no kado o migi ni magarimasu. | Girare a destra al secondo angolo. |
| 左側にコンビニがあります。 | Hidarigawa ni konbini ga arimasu. | C'è un minimarket sulla sinistra. |
| 郵便局の向かいです。 | Yūbinkyoku no mukai desu. | È di fronte all'ufficio postale. |
| この近くに銀行はありますか。 | Kono chikaku ni ginkō wa arimasu ka. | C'è una banca qui vicino? |
Mini dialogo: chiedere la strada per il museo
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、美術館はどちらですか。 | Sumimasen, bijutsukan wa dochira desu ka. | Tu: Scusi, da che parte è il museo d'arte? |
| 南口から歩いて十分ぐらいですよ。 | Minamiguchi kara aruite juppun gurai desu yo. | Passante: A circa dieci minuti a piedi dall'uscita sud. |
| 南口はどちらですか。 | Minamiguchi wa dochira desu ka. | Tu: Dov'è l'uscita sud? |
| この階段を下りて、右です。 | Kono kaidan o orite, migi desu. | Passante: Scendi queste scale, poi è sulla destra. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Tu: Grazie, è di grande aiuto. |
In una grande stazione, le persone spesso danno indicazioni per nome dell'uscita anziché per sinistra e destra: 東口を出てください, si prega di uscire dall'uscita est. Se non sei sicuro, chiedi 何口ですか, quale uscita è? Le mappe e i segnali delle stazioni indicano le uscite con gli stessi kanji a quattro bussole, quindi conoscere 東, 西, 南 e 北 fa risparmiare molto cammino.
Kanji simili e consigli per scriverli
- 左 (sinistra) vs 右 (destra): 左 ha 工 in basso, 右 ha 口. In 左 viene scritto per primo il tratto orizzontale; in 右 la diagonale viene prima.
- 上 vs 土 (terra) vs 止 (stop): 上 ha un breve tratto che punta a destra della linea verticale; 土 è una croce su una base.
- 下 vs 不 (non): 不 ha un tratto extra su ciascun lato della verticale.
- 北 (nord) vs 比 (confronta): 北 sono due cifre consecutive; 比 ha due metà simili affiancate, entrambe rivolte verso destra.
- 東 (est) vs 車 (auto) vs 束 (pacchetto): 東 è 木 con 日 all'interno, spesso ricordato come il sole che sorge dietro un albero; 束 ha 口 invece di 日 e 車 non ha alcuna forma ad albero.
- 前 (fronte) vs 煎 (arrosto): 煎 aggiunge quattro punti di fuoco sotto; lo vedi in 煎茶 (sencha), una specie di tè verde.
Errori comuni di chi studia con le parole delle direzioni
Le parole direzionali sono brevi, quindi gli studenti spesso le raggiungono senza controllare lo schema. Sono scivoloni frequenti.
- Dire 上手です di te stesso. Sembra vanaglorioso; dì invece 得意です o まだまだです e accetta 上手ですね dagli altri con una risposta modesta.
- Mischiare 後ろ e 後. 後ろ è un luogo dietro qualcosa, 後 è un tempo dopo qualcosa.
- Usando に per l'angolo in cui giri. Dire 角を曲がる, con を e 右に曲がる per la direzione.
- Leggi 東京 o 関東 con higashi. I composti interni 東 sono tō.
- Dimenticando che 以上 include il numero. 二十歳以上 significa venti e più, e 以下 significa quel numero e meno.
Prova le indicazioni prima di averne bisogno
Le indicazioni sono molto più facili da capire quando le hai già dette tu stesso. Nella chat Mocchi, digita /kaiwa e chiedi una breve pratica di indicazioni stradali: Mocchi suggerisce uno scenario e ti invia ad AI Sensei, dove puoi provare la missione Chiedi la strada alla stazione e chiedere al passante di ripetere o rallentare.
Per quanto riguarda la lettura, chiedi a Mocchi di scrivere cinque brevi avvisi di direzione con 東口, 地下, 右折 e 以上 e di chiederti cosa significa ciascuno.