Le quattro stanze che compaiono in ogni annuncio
Inizia con le quattro parole che vedrai su ogni planimetria e ascolterai in ogni visione dell'appartamento. Tutti e quattro vengono letti come parole fisse, quindi impara il suono e la forma insieme invece di provare a costruirli da un singolo kanji.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 部屋 | heya | stanza |
| 台所 | daidokoro | cucina |
| お風呂 | ofuro | bagno (con vasca) |
| 玄関 | genkan | ingresso |
お風呂 di solito accetta il prefisso educato お nelle conversazioni. Sulla planimetria il bagno è più spesso scritto 浴室, yokushitsu, e la stanza dove ci si lava la faccia e si tiene la lavatrice è 洗面所, senmenjo. La toilette è quasi sempre scritta in katakana, トイレ.
Altre parole della casa, kanji per kanji
Queste parole coprono il resto di una casa o di un appartamento ordinario. Si ripetono diversi kanji: 室 per le stanze su una pianta, 間 per gli spazi, 階 per i piani.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 窓 | mado | finestra |
| 階段 | kaidan | scale |
| 二階 | nikai | secondo piano, al piano superiore |
| 庭 | niwa | giardino, cortile |
| 和室 | washitsu | tatami stanza |
| 洋室 | yōshitsu | Camera in stile occidentale |
| 寝室 | shinshitsu | camera da letto |
| 居間 | ima | soggiorno |
| 浴室 | yokushitsu | bagno (su progetto) |
| 押し入れ | oshiire | armadio a muro futon. |
| 収納 | shūnō | magazzinaggio |
| 家賃 | yachin | affitto |
Le letture dei kanji chiave della casa
Ecco le principali letture. Nota quanto spesso un kanji domestico viene letto in modo diverso all'interno di una parola fissa: 家 è ie in 家, ya in 家賃 e ka in 家族.
| Kanji | Kun'yomi | On'yomi | Parola comune |
|---|---|---|---|
| 家 | ie, uchi, ya | ka, ke | 家族 kazoku, famiglia |
| 部 | (nessuno comune) | bu | 部屋 heya, room (lettura speciale) |
| 屋 | ya | oku | 屋上 okujō, tetto |
| 台 | (nessuno comune) | dai, tai | 台所 daidokoro, cucina |
| 所 | tokoro | sì, jo | 住所 jūsho, indirizzo |
| 風 | kaze | fū, fu | 風呂 furo, bagno |
| 呂 | (nessuno) | ro | 風呂 furo, bagno |
| 玄 | (nessuno comune) | gen | 玄関 genkan, ingresso |
| 関 | seki | kan | 関西 Kansai, Giappone occidentale |
| 窓 | mado | sō | 窓口 madoguchi, contatore di servizio |
| 室 | muro | shitsu | 教室 kyōshitsu, aula |
| 階 | (nessuno) | kai | 階段 kaidan, scale |
| 庭 | niwa | tei | 家庭 katei, domestico |
Due parole prendono in prestito i kanji di casa per altri luoghi. 窓口, madoguchi, letteralmente bocca della finestra, è lo sportello di servizio di una banca, di un ufficio postale o di un municipio. 屋 alla fine nomi dei negozi: 本屋, hon'ya, libreria e 花屋, hanaya, fioraio.
Leggere una planimetria: 1LDK, 6畳 e compagni
Le planimetrie giapponesi, 間取り (madori), utilizzano un codice compatto. Il numero è il conteggio delle stanze oltre allo spazio condiviso, e le lettere stanno per L soggiorno, D sala da pranzo e K cucina. Quindi 1K è una stanza con una piccola cucina, 1DK aggiunge una zona pranzo e 2LDK è composto da due stanze più uno spazio soggiorno, sala da pranzo e cucina.
Ogni stanza è etichettata con il suo tipo e la sua dimensione in 畳, jō, il numero di tatami tappetini che potrebbe contenere, anche quando il pavimento è di legno. Una stanza 6畳 è una tipica cameretta. Molti elenchi indicano anche l'area in metri quadrati, che è più sicuro da confrontare perché le dimensioni dei tappetini variano leggermente in base alla regione e all'edificio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 間取り | madori | planimetria, disposizione delle stanze |
| 洋室6畳 | yōshitsu rokujō | Camera in stile occidentale, sei stuoie |
| 南向き | minamimuki | esposto a sud |
| バス・トイレ別 | basu toire betsu | bagno e toilette in stanze separate |
| 駅から徒歩5分 | eki kara toho gofun | cinque minuti a piedi dalla stazione |
Kanji simili per casa
I kanji domestici hanno dei vicini difficili. Il radicale del cancello 門 è il più importante: una volta visto il cancello, guarda cosa c'è al suo interno.
- 関 (seki, barriera; kan) vs 開 (aperto) vs 閉 (chiuso): tutti condividono il cancello 門. 開 e 閉 sono sui pulsanti e sulle porte dell'ascensore, quindi questo trio è importante.
- 窓 (finestra) vs 空 (cielo): entrambi hanno il radicale del buco 穴 in alto. 窓 ha una parte a forma di cuore 心 sotto.
- 室 (stanza) vs 屋 (edificio, negozio): 室 ha il tetto 宀 in cima; 屋 ha la bandiera 尸 a sinistra.
- 家 (casa) ha un maiale 豕 sotto il tetto. È un buon ricordo, e il maiale sotto il tetto è davvero l'origine data da molti dizionari.
- 庭 (giardino) vs 店 (negozio): entrambi si trovano sotto la forma 广 di scogliera e tetto; leggere la parte interna.
Dentro un appartamento giapponese
Immagina di passeggiare in un tipico appartamentino. Entri nella 玄関 e ti togli le scarpe. Un breve corridoio attraversa la 洗面所 e la お風呂, poi si apre nella stanza principale, spesso una 洋室 con una grande 窓 e un balcone. La 台所 potrebbe essere una piccola cucina lungo una parete. Le case più vecchie o familiari spesso ne mantengono uno 和室 con tatami e un 押し入れ per i futon.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 玄関で靴を脱いでください。 | Genkan de kutsu o nuide kudasai. | Si prega di togliersi le scarpe all'ingresso. |
| お風呂が沸きました。 | Ofuro ga wakimashita. | Il bagno è pronto (si sente dal pannello della vasca). |
| 窓を開けてもいいですか。 | Mado o akete mo ii desu ka. | Posso aprire la finestra? |
| 台所を使ってもいいですか。 | Daidokoro o tsukatte mo ii desu ka. | Posso usare la cucina? |
| 部屋は二階です。 | Heya wa nikai desu. | La stanza è al secondo piano. |
Mini dialogo: alla visita di un appartamento
Gli agenti immobiliari parlano educatamente e velocemente. Queste linee sono il nucleo di una visione; le linee dell'agente sono educate e le tue sono semplicemente educate desu/masu.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| こちらが玄関です。 | Kochira ga genkan desu. | Agente: Questo è l'ingresso. |
| 収納はどこですか。 | Shūnō wa doko desu ka. | Tu: Dov'è il magazzino? |
| 寝室にクローゼットがございます。 | Shinshitsu ni kurōzetto ga gozaimasu. | Agente: C'è un armadio in camera da letto. |
| お風呂とトイレは別ですか。 | Ofuro to toire wa betsu desu ka. | Tu: Il bagno e la toilette sono separati? |
| はい、別になっています。 | Hai, betsu ni natte imasu. | Agente: Sì, sono separati. |
| 窓が大きくて明るいですね。 | Mado ga ōkikute akarui desu ne. | Tu: Le finestre sono grandi, quindi è luminoso. |
| 南向きなので日当たりがいいですよ。 | Minamimuki na node hiatari ga ii desu yo. | Agente: È esposto a sud, quindi prende un bel sole. |
Consigli per scrivere i kanji della casa
- Scrivere prima il cancello 門, poi l'interno, per 関, 開 e 閉. Il lato destro del cancello termina con un gancio.
- Per 窓, mantieni la parte superiore 穴 piccola e larga; la parte inferiore occupa la maggior parte dell'altezza.
- 風 inizia con la cornice esterna, un tratto a sinistra e uno a destra che curva nella parte inferiore, e solo successivamente la parte interna.
- Vale la pena scrivere 部屋 e 台所 in coppia, poiché non vedrai quasi mai 呂 o 玄 al di fuori di 風呂 e 玄関.
Prova la visita prima di andare
Crea cartoline illustrate da questo post con Mocchi: digita /create-flashcards ed elenca 玄関, 台所, 浴室, 和室 e 収納, quindi scegli una foto per ciascuna. Mocchi esaminali con te a intervalli distanziati, in modo che le parole della stanza siano pronte prima della tua prima visione.
Quando puoi leggerli, dillo. In AI Sensei, chiedi a Yamada-sensei di interpretare l'agente immobiliare nella missione Visualizza un appartamento e di guidarti in un 1LDK. Poni le tue domande sulla conservazione, sulla luce solare e sul bagno, quindi controlla il report della sessione per le parole su cui hai esitato.