Parole di aeroporto e autobus da leggere per prime
Per molti visitatori, il primo kanji di cui hanno bisogno non si trova in una stazione ma in aeroporto e sull'autobus per la città. Questi quattro vengono prima.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 空港 | kūkō | aeroporto |
| 乗り場 | noriba | punto di salita (autobus, taxi) |
| 国際線 | kokusaisen | voli internazionali |
| 降車ボタン | kōsha botan | pulsante di prenotazione fermata |
乗り場 combina 乗 (salire) con 場 (posto). Lo vedi su segnali come バス乗り場 (fermate degli autobus) e タクシー乗り場 (postazione dei taxi). 国際線 e 国内線 (kokunaisen, voli nazionali) utilizzano 線, linea, nel senso di rotta.
Gli undici kanji di viaggio e le loro letture
| Kanji | Senso | Letture principali | Parola |
|---|---|---|---|
| 駅 | stazione | eki | 駅員 (ekiin, personale della stazione) |
| 道 | strada, via | michi, dō | 道路 (doro, strada) |
| 車 | veicolo | kuruma, sha | 自転車 (jitensha, bicicletta) |
| 電 | elettricità | den | 電車 (densha, treno) |
| 線 | linea | sen | 新幹線 (shinkansen) |
| 空 | cielo, vuoto | sora, a(ku), kara, kū | 空席 (kūseki, posto vacante) |
| 港 | porta | minato, kō | 空港 (kuko) |
| 乗 | cavalca, sali | no(ru), jō | 乗車 (jōsha, imbarco) |
| 降 | scendere, cadere | o(riru), fu(ru), kō | 降車 (kōsha, scendere) |
| 便 | servizio, volo | bin, ben | 便名 (binmei, numero del volo) |
| 路 | strada, percorso | ro, ji | 線路 (senro, binario ferroviario) |
車 è uno dei kanji più produttivi del set: 電車 (treno), 自転車 (bicicletta), 自動車 (auto), 駐車 (parcheggio), 乗車 (salire) e 下車 (scendere) usano tutti la lettura sha. 乗 e 降 si accoppiano in molti cartelli: 乗車口 è la porta di imbarco e 降車口 la porta di uscita su un autobus, e 乗り換え (norikae) sta cambiando treno o autobus. Imparali in coppia e i cartelli diventano prevedibili.
Due kanji con una doppia vita: 空 e 降
空 significa cielo, ma anche vuoto, e quando si viaggia sono necessari entrambi i significati. 降 significa scendere, che comprende sia la discesa da un veicolo che la pioggia o la neve che cadono dal cielo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 青い空 | aoi sora | cielo blu |
| 空席 | kūseki | posto vacante |
| 空いている席 | aite iru seki | un posto libero |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Scendo alla prossima stazione. |
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | Sta piovendo. |
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | I treni sono in ritardo a causa della neve. |
Attenzione con 空く: come aku significa diventare vuoto o libero, e come suku, scritto anche 空く, significa essere poco affollato, come in 電車が空いている, il treno non è affollato. Entrambe le letture sono comuni; decide la sentenza.
Strade, auto e segnali stradali
Se prendi un taxi, noleggi un'auto o semplicemente cammini lungo una strada principale, vedrai 道, 路 e 車 ovunque. Alcuni kanji dei segnali stradali, come 止まれ (stop), sono trattati nella nostra guida ai segnali stradali; queste sono le parole di viaggio che li circondano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 道路 | dōro | strada |
| 歩道 | hodō | marciapiede, marciapiede |
| 高速道路 | kōsoku dōro | autostrada |
| 駐車場 | chūshajō | parcheggio |
| 車線 | shasen | corsia di traffico |
| 一方通行 | ippō tsūkō | senso unico (segnale stradale) |
道 ha un secondo significato, via o arte, nei nomi delle discipline tradizionali: 書道 (shodō, calligrafia), 柔道 (jūdō) e 茶道 (sadō o chadō, la cerimonia del tè). Appare anche in 北海道, dove una volta significava regione o circuito. 道 viene letto michi da solo e dō nei composti.
Al bancone dei bus dell'aeroporto
Molti viaggiatori prendono un autobus limousine dall'aeroporto alla città. Il personale allo sportello ti chiederà dove stai andando e ti darà una fermata e un orario.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 新宿駅までのバスはありますか。 | Shinjuku eki made no basu wa arimasu ka. | Tu: C'è un autobus per la stazione Shinjuku? |
| はい、次は十時二十分発です。 | Hai, tsugi wa jūji nijuppun hatsu desu. | Personale: Sì, il prossimo parte alle 10:20. |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Tu: Un biglietto per adulti, per favore. |
| 乗り場は八番です。 | Noriba wa hachiban desu. | Personale: Parte dalla fermata numero 8. |
| 荷物はどうしますか。 | Nimotsu wa dō shimasu ka. | Tu: Cosa faccio con i miei bagagli? |
| 係員が下に入れますので、そのままで大丈夫です。 | Kakariin ga shita ni iremasu node, sono mama de daijōbu desu. | Personale: Il nostro staff lo caricherà sotto, quindi lascialo lì. |
Sull'autobus: scendere alla fermata giusta
Gli autobus urbani funzionano in modo diverso da città a città. In molti, sali nella parte posteriore o centrale e paghi nella parte anteriore quando scendi, ma in alcune città ti imbarchi nella parte anteriore; seguire le indicazioni sulla porta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| このバスは市役所に止まりますか。 | Kono basu wa shiyakusho ni tomarimasu ka. | Tu: Questo autobus si ferma al municipio? |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | Annuncio: Prossima fermata richiesta. |
| 市役所前で降りたいんですが。 | Shiyakusho mae de oritai n desu ga. | Tu: Vorrei scendere al municipio. |
| 前のドアからお降りください。 | Mae no doa kara oori kudasai. | Autista: Per favore, scendi dalla porta principale. |
Le fermate dell'autobus prendono spesso il nome dal punto di riferimento più vicino più 前 (davanti a): 市役所前, 駅前, 病院前. Conoscere 前 ti aiuta a prevedere dove scendere.
Kanji simili e consigli per scriverli
- 降 (scendere, cadere) vs 隆 (alzarsi, prosperare): entrambi iniziano con il radicale collinare 阝; 隆 ha 生 in basso a destra.
- 駅 (stazione) vs 験 (test): entrambi hanno 馬 (cavallo) a sinistra, perché un tempo le stazioni erano fermate di posta; 験 ha un lato destro diverso.
- 線 (linea) vs 緑 (verde): entrambi hanno 糸 (filo) a sinistra; 線 ha 泉 (molla) a destra, 緑 ha 录.
- 港 (porto) vs 巷 (strada, raro): 港 aggiunge il radicale dell'acqua 氵, adatto per un porto.
- 空 (cielo) vs 究 (ricerca): entrambi hanno il radicale del buco 穴 in alto; 空 ha 工, 究 ha 九.
- Suggerimento per la scrittura: 道 e gli altri kanji ⻌ sono scritti per primi all'interno, il radicale per ultimo: scrivi 首, poi il ⻌ che scorre sotto.
Errori comuni di chi studia con le parole dei viaggi
Le parole di viaggio si imparano in fretta prima di un viaggio, quindi alcuni errori sono molto comuni. Risolvili prima di andare.
- Dicendo 電車に降ります. Il veicolo che lasci prende を o から: 電車を降ります o 電車から降ります.
- Dicendo 電車を乗ります. 乗る prende に: 電車に乗ります, バスに乗ります.
- Leggere 空港 come sorakō. È kūkō, con l'on'yomi di entrambi i kanji.
- Confondere 空いている (libero, poco affollato) con 開いている (aperto). Un negozio aperto è 開いている; un posto libero è 空いている.
- Leggi 便 come Ben su una plancia di volo. Un volo è bin: 次の便, 午後の便.
Esercizi di viaggio prima dell'atterraggio
Un buon riscaldamento è un quiz di lettura. Fatti interrogare da Mocchi con /quiz sui segnali dell'aeroporto e degli autobus di questa guida, mescolando 空 come vuoto e 降 come caduta, e Mocchi ricorderà quali doppi significati ti catturano ancora per la tua prossima revisione.
Quindi esercitati nella parte parlata con Ibuki-sensei in AI Sensei. Scegli l'argomento dell'aeroporto e chiedi al Sensei di interpretare il personale dello sportello dell'autobus: acquista un biglietto per la città, chiedi dei tuoi bagagli e conferma la fermata, quindi chiedi di nuovo lo stesso cambio a velocità naturale.