La storia: コンビニのアルバイト
Il narratore è uno studente universitario che lavora la sera in un minimarket. Leggi il testo una volta senza aiuto.
La storia mescola routine ed eventi. Le frasi da 1 a 3 descrivono ciò che è sempre vero, nel presente; dalla frase 4 il narratore racconta cosa è successo ieri, nel passato. Guarda il passaggio al presente nella frase 9, dove il narratore fa un commento generale sul lavoro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| コンビニのアルバイト | Konbini no arubaito | Il mio lavoro al minimarket |
| 夜はコンビニで働いています。 | Yoru wa konbini de hataraite imasu. | Lavoro la sera in un konbini. |
| 大学の近くの店です。 | Daigaku no chikaku no mise desu. | È un negozio vicino alla mia università. |
| 昨日は五時からでした。 | Kinō wa goji kara deshita. | Ieri ho iniziato alle cinque. |
| 店に着いて、まず制服に着替えました。 | Mise ni tsuite, mazu seifuku ni kigaemashita. | Sono arrivato al negozio e per prima cosa ho indossato la mia uniforme. |
| 店長に「今日は忙しくなると思うよ」と言われました。 | Tenchō ni "Kyō wa isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita. | Il direttore mi ha detto: "Penso che sarà occupato oggi". |
| 近くで野球の試合があったので、お客さんがたくさん来ました。 | Chikaku de yakyū no shiai ga atta node, okyakusan ga takusan kimashita. | C'era una partita di baseball nelle vicinanze, quindi vennero molti clienti. |
| 私はレジでお弁当を温めたり、たばこを探したりしました。 | Watashi wa reji de obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita. | Alla cassa scaldavo il bento, cercavo le sigarette e così via. |
| たばこは番号で言うお客さんが多いので、覚えるのが大変です。 | Tabako wa bangō de iu okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu. | Molti clienti chiedono le sigarette in base al numero, quindi è difficile da imparare. |
| 一度、おつりを間違えてしまいました。 | Ichido, otsuri o machigaete shimaimashita. | Una volta ho dato il resto sbagliato. |
| お客さんに謝って、すぐに正しいおつりを渡しました。 | Okyakusan ni ayamatte, sugu ni tadashii otsuri o watashimashita. | Mi sono scusato e ho dato subito il resto giusto. |
| 八時ごろから少し暇になったので、棚におにぎりを並べました。 | Hachiji goro kara sukoshi hima ni natta node, tana ni onigiri o narabemashita. | Verso le otto è diventato più tranquillo, quindi ho riempito gli scaffali di polpette di riso. |
| 外国のお客さんに道を聞かれたこともあります。 | Gaikoku no okyakusan ni michi o kikareta koto mo arimasu. | Anche i clienti stranieri mi hanno chiesto indicazioni. |
| 昨日は英語で駅までの行き方を説明しました。 | Kinō wa eigo de eki made no ikikata o setsumei shimashita. | Ieri ho spiegato in inglese la strada per la stazione. |
| 十時に仕事が終わって、店長に「お疲れさまでした」と言いました。 | Jūji ni shigoto ga owatte, tenchō ni "Otsukaresama deshita" to iimashita. | Il lavoro è finito alle dieci e ho detto otsukaresama al direttore. |
| 大変ですが、この仕事は日本語の練習になると思います。 | Taihen desu ga, kono shigoto wa nihongo no renshū ni naru to omoimasu. | È dura, ma penso che questo lavoro sia una buona pratica giapponese. |
Note sul vocabolario
Vocabolario lavorativo dall'officina. La maggior parte è utile anche dal lato cliente del bancone.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| アルバイト | arubaito | lavoro part-time (spesso abbreviato in バイト) |
| 制服 | seifuku | uniforme |
| 着替える | kigaeru | per cambiare i vestiti |
| 店長 | tenchō | direttore del negozio |
| 試合 | shiai | partita, gioco |
| 温める | atatameru | riscaldarsi, riscaldarsi |
| おつり | otsuri | cambiare (soldi) |
| 間違える | machigaeru | commettere un errore, sbagliare |
| 暇 | hima | libero, non occupato |
| 棚 | tana | mensola |
アルバイト deriva dalla parola tedesca Arbeit, lavoro, ma in giapponese significa lavoro part-time o occasionale. Le persone di solito dicono バイト nel parlato. 暇 è utile ma fai attenzione: 暇ですか a un collega può sembrare che non stai facendo nulla?, quindi 今、お時間ありますか è più sicuro sul lavoro.
Note di grammatica: passivo, elenchi, motivi e opinioni
Ogni riga della storia è seguita da un nuovo esempio nello stesso schema.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 店長に「忙しくなると思うよ」と言われました。 | Tenchō ni "Isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita. | Dal testo: Il direttore mi ha detto che sarebbe stato occupato. |
| 先生にほめられました。 | Sensei ni homeraremashita. | Sono stato elogiato dal mio insegnante. |
| お弁当を温めたり、たばこを探したりしました。 | Obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita. | Dal testo: ho riscaldato il bento, ho trovato le sigarette e così via. |
| 週末は掃除をしたり、映画を見たりします。 | Shūmatsu wa sōji o shitari, eiga o mitari shimasu. | Nei fine settimana pulisco, guardo film, cose del genere. |
| お客さんが多いので、覚えるのが大変です。 | Okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu. | Dal testo: Ci sono molti clienti, quindi è difficile da imparare. |
| 駅から遠いので、自転車で行きます。 | Eki kara tōi node, jitensha de ikimasu. | È lontano dalla stazione, quindi vado in bicicletta. |
| 日本語の練習になると思います。 | Nihongo no renshū ni naru to omoimasu. | Dal testo: penso che sia una buona pratica giapponese. |
| この本は勉強になると思います。 | Kono hon wa benkyō ni naru to omoimasu. | Penso che questo libro ti insegnerà molto. |
Il passivo con に segna chi ti ha fatto l'azione: 店長に言われました, mi è stato detto dal manager. Il giapponese lo usa più dell'inglese, soprattutto quando succede qualcosa a chi parla. 〜たり〜たりする elenca esempi, lasciando intendere che ce ne fossero altri; se elenchi tutto ciò che hai fatto in ordine, usa invece il modulo て. 〜になる dopo un sostantivo, come in 練習になる e 勉強になる, significa essere utile come o servire come.
Frasi fisse alla cassa
Il personale del minimarket parla un giapponese cortese, raffinato e stereotipato, a volte chiamato manuale keigo perché deriva dai manuali di formazione. Alcune frasi sembrano insolite ai puristi della grammatica, come 〜のほうお預かりします, ma le ascolterai ogni giorno. Imparali come pezzi. Le tue risposte possono essere molto brevi.
Molti negozi ora dispongono di casse automatiche o macchinette che distribuiscono il resto, e alcune frasi differiscono tra le catene, ma lo scambio principale riportato di seguito è comune.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Personale: Benvenuto. |
| お弁当は温めますか。 | Obentō wa atatamemasu ka. | Personale: Ti riscaldo il bento? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Cliente: Sì, grazie. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | Personale: Vuoi una borsa? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Cliente: No, grazie. (educato rifiuto) |
| 千円お預かりします。 | Sen'en oazukari shimasu. | Personale: Su mille yen. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Personale: Grazie mille. |
Trappole di lettura in questo testo
- 店長に「…」と言われました è passivo: il manager è contrassegnato da に come la persona che ha parlato. Non leggerlo come ho detto al direttore.
- 番号で言う usa で per mezzi: i clienti lo dicono per numero. Senza で la frase non avrebbe senso.
- 覚えるのが大変です usa の per trasformare 覚える in un sostantivo: ricordarli è difficile. が segna ciò che è difficile.
- 暇になった è un aggettivo な con になる: è diventato silenzioso. Lo stesso modello dà 元気になった e 上手になった.
- 道を聞かれたこともあります combina il passivo, 〜たことがある e も: anche a me è capitato di chiedermi la strada.
Controlla la tua comprensione
Tre domande sul cambiamento. Seguono le risposte.
- Perché ieri c'erano così tanti clienti?
- Che errore ha commesso il narratore?
- Cosa ha fatto il narratore quando il negozio è diventato più tranquillo?
Risposte
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 近くで野球の試合があったからです。 | Chikaku de yakyū no shiai ga atta kara desu. | 1. Perché lì vicino c'era una partita di baseball. |
| おつりを間違えてしまいました。 | Otsuri o machigaete shimaimashita. | 2. Hanno dato il resto sbagliato. |
| 棚におにぎりを並べました。 | Tana ni onigiri o narabemashita. | 3. Hanno rifornito gli scaffali di polpette di riso. |
La domanda 1 dipende dalla lettura della clausola prima di ので. Molte domande di lettura N4 chiedono perché e la risposta è quasi sempre in una clausola che termina con la forma ので, から o て.
Leggilo ad alta voce, poi scambia i ruoli
- Leggi la storia lentamente una volta, con vocali lunghe e chiare in tenchō, ōi e jūji.
- Leggi le due citazioni con una voce diversa: il manager casual, il narratore educato.
- Leggi le frasi del registro come l'impiegato, brillante e veloce: irasshaimase.
- Rileggili come cliente, rispondendo a ciascuno con una breve risposta.
- Racconta la tua giornata in cinque frasi usando 〜たり〜たりしました una volta.
Prova un turno impegnativo
Chiedi a Mocchi su Unihongo un rapido esercizio: /quiz io su konbini registra le frasi, mescolando ciò che dice l'impiegato con ciò che risponde il cliente. Tiene traccia delle frasi che ti mancano, quindi la revisione successiva inizia con quelle.
Quindi spostati dietro il bancone in AI Sensei. Scegli Yamada-sensei, chiedi a Yamada-sensei di interpretare un cliente un po' impaziente e servi Yamada-sensei come impiegato: saluta Yamada-sensei, offriti di scaldare il bento, chiedi di una borsa e dai il resto. Se preferisci rimanere dalla parte del cliente, la missione Convenience Store Checkout copre lo stesso scambio dalla direzione opposta.