Com'è una prima serata di karaoke
La stanza, le bevande e il programma orario sono la parte facile. La parte che conta per la tua prima canzone è la sequenza all'interno della stanza: qualcuno prende il tablet, le canzoni si mettono in coda, lo schermo le annuncia e la tua canzone arriva prima del previsto. Gli amici ti chiederanno cosa stai inserendo, esulteranno quando inizia l'introduzione e alla fine leggeranno il tuo punteggio ad alta voce. Conoscere la sequenza ti permette di preparare l'unico momento davvero difficile: i tre minuti con il microfono.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 歌ってみます。 | Utatte mimasu. | Ci proverò. |
| Momento | Che succede | Quello che fai |
|---|---|---|
| Coda | Qualcuno cerca brani sul tablet e li aggiunge | Aggiungi la tua canzone in anticipo in modo che non ti venga chiesto immediatamente |
| Introduzione | Lo schermo mostra il titolo e il primo testo a colori | Prendi il microfono, dì utatte mimasu, respira |
| Versetto | Scorrimento dei testi; il cambiamento di colore mostra i tempi | Leggi il furigana, segui il colore, non fermarti |
| Coro | Gli amici si uniscono in un famoso coro | Canta più forte; il gruppo nasconde gli errori |
| Punto | La macchina mostra un numero se il punteggio è attivo | Ridi, dì madamada, passa il microfono |
Scegliere una canzone che riesci a finire
La migliore prima canzone non è la tua canzone preferita; è la canzone più lenta che conosci a memoria. La melodia che hai già in testa farà sì che le parole arrivino quando la tua lettura resta indietro, e un ritmo lento dà ai tuoi occhi il tempo di trovare lo furigana. Un classico famoso e riconosciuto da tutti nella stanza, come la canzone degli anni '60 Ue o muite arukō (conosciuta all'estero come Sukiyaki), ha il vantaggio in più che gli amici cantano con te. Molti studenti riescono bene anche con la sigla di apertura di un anime che hanno visto cinquanta volte.
Evita, per ora, canzoni con una sezione rap, lunghi passaggi in inglese (cambiare testo a metà riga è sorprendentemente difficile), tonalità molto alte e qualsiasi cosa in cui il ritornello ripete velocemente una parola. Se una canzone è leggermente troppo alta o bassa, le macchine per karaoke ti consentono di spostare la tonalità; chiedere ad un amico di abbassarlo di due è del tutto normale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| バラード | barādo | una ballata |
| 定番の曲 | teiban no kyoku | un classico che conoscono tutti |
| キーを下げる | kī o sageru | abbassare la tonalità |
| ふりがな付きの歌詞 | furigana tsuki no kashi | testo con i furigana |
| ゆっくりな曲がいいです。 | Yukkuri na kyoku ga ii desu. | Una canzone lenta andrebbe bene. |
| この曲、知ってる？ | Kono kyoku, shitteru? | Conosci questa canzone? (informale) |
Leggere il testo sullo schermo
Gli schermi del karaoke mostrano i testi una o due righe alla volta, con il testo che cambia colore nel momento in cui ogni sillaba deve essere cantata. La maggior parte dei sistemi aggiunge furigana sopra il kanji, ma è piccolo e il modo in cui viene visualizzato varia a seconda della macchina e del brano. Tratta lo schermo come un suggerimento: se hai letto il testo con furigana a casa, lo schermo ti ricorda la riga successiva invece di insegnartela sul posto.
Impara anche le parole della struttura. Le canzoni giapponesi vengono discusse in termini di strofa, ritornello (sabi) e pausa strumentale (kansō), e gli amici diranno cose come ecco che arriva il sabi. Durante il kansō puoi respirare, bere e ritrovare il tuo posto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 歌詞 | kashi | testi |
| サビ | sabi | il ritornello, il ritornello |
| 間奏 | kansō | pausa strumentale |
| 色が変わる | iro ga kawaru | il colore cambia (indicazione temporale) |
| 歌詞が速い！ | Kashi ga hayai! | I testi sono veloci! |
| 見えない。 | Mienai. | Non riesco a vederlo. (schermo troppo lontano) |
Ritmo: perché le vocali lunghe ti tengono a tempo
Gli studenti restano indietro con le canzoni giapponesi per un motivo: contano le sillabe alla maniera inglese. I giapponesi contano in ritmi kana, chiamati mora, e le melodie delle canzoni vengono scritte su quei ritmi. Una vocale lunga è di due movimenti, una piccola tsu è una battuta silenziosa e n è una battuta a sé stante. Una volta che conti in questo modo, le note e le parole si allineano e il suono smette di rimanere a metà di una riga.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | 4 battute: to-o-kyo-o |
| 本当 | hontō | 3 battute: ho-n-to-o |
| きっと | kitto | 3 battute: ki-(mantieni)-to |
| ありがとう | arigatō | 5 battute: a-ri-ga-to-o |
| 会いたい | aitai | 4 battute: a-i-ta-i |
| ずっと | zutto | 3 battute: zu-(mantieni)-to |
| 空 | sora | 2 battute: so-ra |
| 夢 | yume | 2 battute: yu-me |
Batti queste otto parole prima di cantare. In una canzone, la vocale tenuta di arigatō spesso si trova su una nota lunga, e la piccola tsu di zutto si ferma esattamente su una pausa. I cantanti allungano o piegano anche le vocali per esprimersi, quindi una parola può essere cantata su più note di quante ne abbia battute; seguire il cambiamento di colore e la melodia invece di contrastarla.
Il vocabolario della canzone ha un registro a sé stante. Kimi (tu), boku (io) e aitai (voglio vederti) sono ovunque nei testi e più rari nel linguaggio educato di tutti i giorni; imparali a cantare e tienili fuori dal vocabolario dell'ufficio.
Cosa dicono gli amici nella sala
La stanza è una conversazione tanto quanto un concerto e le battute sono prevedibili. La maggior parte sono informali, perché il karaoke è per gli amici; con i colleghi dopo il lavoro compaiono le stesse battute in forma educata. Impara le domande in modo da poter rispondere e gli elogi in modo da poter rispondere con qualcosa di diverso da un cenno del capo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 次、誰？ | Tsugi, dare? | Amico: Chi sarà il prossimo? |
| 何歌う？ | Nani utau? | Amico: cosa stai cantando? |
| じゃあ、歌ってみます。 | Jā, utatte mimasu. | Tu: Ok, ci provo. |
| 一緒に歌おう！ | Issho ni utaō! | Amico: Cantiamolo insieme! |
| うまい！ | Umai! | Amico: Bel canto! |
| いやいや、まだまだです。 | Iyaiya, madamada desu. | Tu: Oh no, ho molta strada da fare. |
| 九十点！すごい！ | Kyūjitten! Sugoi! | Amico: Novanta punti! Sorprendente! |
| もう一曲！ | Mō ikkyoku! | Amico: Ancora una canzone! |
| キー、下げようか？ | Kī, sageyō ka? | Amico: Abbasso la chiave? |
Umai è il grido universale. È la stessa parola delizioso, che confonde gli studenti; in una sala karaoke significa abile. Se qualcuno dice jōzu desu ne, la stessa risposta modesta funziona. E un mō ikkyoku è un invito, non una richiesta; cantane un'altra o passa il microfono con tsugi, dōzo (poi, vai avanti).
Quando qualcosa va storto a metà canzone
Perderai il testo almeno una volta: una riga scorre più velocemente di quanto tu possa leggere, premi un kanji senza furigana, oppure la chiave è sbagliata e smetti di cantare per ridere. Niente di tutto questo è un disastro e ci sono mosse standard. Canticchia il ritornello e riunisciti lì. Salta una fila e riprendi al cambio colore. Di' una breve parola alla stanza e continua ad andare avanti. Gli amici riempiranno il vuoto cantando insieme, che è il punto di una canzone famosa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| あ、間違えた。 | A, machigaeta. | Ops, ho sbagliato. |
| 速すぎる！ | Hayasugiru! | Troppo veloce! |
| ここ、読めない。 | Koko, yomenai. | Non riesco a leggere questa parte. |
| サビだけ一緒に歌って。 | Sabi dake issho ni utatte. | Canta solo il ritornello con me. |
| 最初からもう一回いい？ | Saisho kara mō ikkai ii? | Posso ricominciare da capo? |
- Non fermare la canzone. Una canzone interrotta è imbarazzante; un verso canticchiato è divertente.
- Non scusarti dopo ogni riga. Uno gomen è sufficiente.
- Se non riesci a leggere lo schermo dal divano, avvicinati; a nessuno importa.
- Se proprio non puoi continuare, passa il microfono alla persona che conosce la canzone e dì tsuzuki onegai (continua per favore).
Come ci si sente davvero con la prima canzone
L'intro è la parte peggiore: la stanza diventa silenziosa, il tuo nome è sullo schermo e all'improvviso non ricordi più come inizia la canzone. Poi passa la prima riga e il tuo corpo ricorda la melodia. I versi danno l'impressione di leggere ad alta voce un esame mentre si corre; il ritornello dà una sensazione di sollievo, perché tutti si uniscono. Finirai dietro il ritmo in due punti, perderai completamente una riga e arriverai comunque alla fine. Il punteggio sarà inferiore a quello dell'amico che canta ogni settimana e superiore a quello che temevi.
Poi succede qualcosa di bello. La seconda volta che canti la stessa canzone, una settimana dopo, è facile. Il ritmo e la velocità di lettura migliorano più velocemente con una canzone ripetuta che con dieci canzoni tentate, e uno studente che possiede tre canzoni di karaoke ha tre minuti di giapponese che può produrre fluentemente a tutta velocità, il che è più di quanto molti studenti in classe possano dire.
Prova il ritmo e l'atmosfera della sala
Due parti della notte possono essere praticate a casa. Il ritmo è un problema di pronuncia e l'coach di pronuncia di Unihongo ha esercizi focalizzati esattamente sulle due cose che le canzoni puniscono: le vocali lunghe e quelle piccole tsu. Ascolta una linea rallentata, registrati e la partitura del ritmo mostrerà se hai tenuto la vocale per tutta la battuta. Dieci minuti di questo prima che la notte cambi il modo in cui ascolti i testi.
La stanza è un problema di conversazione e AI Sensei può giocarci. Scegli Sakura-sensei, imposta l'argomento del karaoke e chiedi a Sakura-sensei di essere un amico che ti chiede cosa canterai, ti incoraggia e ti prende in giro riguardo alla partitura; quindi chiedi a Sakura-sensei di passare a un discorso educato in modo da essere pronto anche tu per una gita di lavoro. Il tuo account gratuito su unihongo.com/login copre l'allenatore e la classe, e Mocchi può innanzitutto estrarre le dieci parole della tua canzone che dovresti conoscere prima di cantarla.