Kanji che già conosci, significati che non conosci
Il copione condiviso ti rende veloce, ma ti rende anche sicuro nei posti sbagliati. Quando una parola kanji sembra familiare, il tuo cervello ne inserisce il significato cinese prima che tu abbia controllato. Nella maggior parte dei casi è corretto. A volte è tranquillamente sbagliato e l'errore si manifesta solo quando un amico giapponese sembra perplesso.
Queste quattro parole sono quelle famose. Ogni carta dà il significato giapponese; la trappola è il significato suggerito dal tuo cinese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 手紙を書きます。 | Tegami o kakimasu. | Sto scrivendo una lettera. |
| 勉強します。 | Benkyō shimasu. | Sto studiando. (senza malavoglia) |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Va bene. / Sto bene. |
| 新聞を読みます。 | Shinbun o yomimasu. | Ho letto il giornale. |
Falsi amici da guardare due volte
Ecco un elenco più lungo. La colonna centrale dà il significato che la maggior parte dei parlanti mandarino si aspetterebbe dai personaggi; i significati possono differire in altre varietà di cinese e tra le regioni. L'ultima colonna è ciò che significa chi parla giapponese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| このかばんは丈夫です。 | Kono kaban wa jōbu desu. | Questa borsa è robusta. |
| 駅まで走りました。 | Eki made hashirimashita. | Sono corso alla stazione. |
| 娘は高校生です。 | Musume wa kōkōsei desu. | Mia figlia è una studentessa delle scuole superiori. |
| 今朝のニュースを見ましたか。 | Kesa no nyūsu o mimashita ka. | Hai visto le notizie di stamattina? |
| Parola giapponese | Il lettore cinese potrebbe aspettarsi | Significato giapponese |
|---|---|---|
| 手紙 tegami | Carta igienica | Una lettera |
| 勉強 benkyō | A malincuore, a malapena | Studio |
| 大丈夫 daijōbu | Un vero uomo | Va bene, va bene, va bene |
| 新聞 shinbun | Notizia | Un giornale (le notizie sono nyūsu) |
| 汽車 kisha | Una macchina | Un treno a vapore (la macchina è kuruma) |
| 丈夫 jōbu | Marito | Robusto, sano |
| 走る hashiru | Camminare | Correre (camminare è aruku) |
| 娘 musume | Madre | Figlia |
| 高校 kōkō | Università | Scuola superiore superiore |
| 先生 sensei | Signor, signore | Insegnante, dottore |
Stessa idea, kanji diverso
Il giapponese ha semplificato molti caratteri dopo la seconda guerra mondiale, ma non sempre allo stesso modo del cinese continentale. Gli studenti che scrivono in cinese semplificato spesso producono una forma cinese all'interno di una frase giapponese, mentre gli studenti di Taiwan o di Hong Kong possono scrivere quella tradizionale. Nei test di scrittura e sui moduli questo conta come un errore.
Le coppie da tenere d'occhio sono quelle comuni: giapponese 気 (aria, spirito), non 气 o 氣; 図 (diagramma), non 图; 発 (partenza, emissione), non 发; 広 (largo), non 广; 単 (singolo), non 单. Nota anche le parole che utilizzano kanji completamente diversi, come 駅 per una stazione invece di 站 e 電車 per un treno elettrico.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 天気がいいですね。 | Tenki ga ii desu ne. | Bel tempo, vero? |
| 地図を見せてください。 | Chizu o misete kudasai. | Per favore, mostrami la mappa. |
| 駅は広いです。 | Eki wa hiroi desu. | La stazione è grande. |
La particella no non è il de cinese
Il cinese de unisce molti tipi di descrizioni a un sostantivo: grande de casa, bella de stanza, il mio de libro. Il giapponese no sembra la stessa parola, quindi molti parlanti cinesi lo usano ovunque. Ma il giapponese non solo unisce un sostantivo a un altro sostantivo: watashi no hon, Nihon no kuruma.
Gli aggettivi in I vanno direttamente prima del sostantivo senza nulla in mezzo: ōkii cioè atarashii hon. Gli aggettivi Na prendono na: kirei na heya, yūmei na mise. Anche i verbi in forma semplice vanno direttamente prima del sostantivo: kinō katta hon. L’aggiunta del no tra loro è uno dei segnali più chiari del trasferimento cinese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 新しい本 | atarashii hon | A destra: un nuovo libro |
| きれいな部屋 | kirei na heya | A destra: una stanza pulita |
| 有名な店 | yūmei na mise | A destra: un negozio famoso |
| 日本の車 | Nihon no kuruma | A destra: un'auto giapponese (sostantivo + no) |
| 昨日買った本 | kinō katta hon | A destra: il libro che ho comprato ieri |
Wa e ga: il cinese non ha un equivalente diretto
Il cinese non contrassegna l’argomento e il soggetto con particelle separate, quindi wa e ga sono un territorio nuovo. Una strategia comune è imparare prima wa e usarlo per ogni materia. Funziona in molte frasi semplici, motivo per cui l’abitudine sopravvive, ma fallisce in tre punti.
Innanzitutto, parole interrogative come dare, nani e doko non possono prendere wa come soggetto; prendono ga, e così anche la risposta. In secondo luogo, all'interno di una descrizione prima di un sostantivo, il soggetto prende ga: watashi ga tsukutta kēki, la torta che ho preparato. In terzo luogo, quando riporti qualcosa di nuovo che è appena accaduto o che vedi, come l'inizio della pioggia, ga è naturale: ame ga futte imasu.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Chi è venuto? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka san ga kimashita. | È venuto il signor Tanaka. |
| 私が作ったケーキです。 | Watashi ga tsukutta kēki desu. | È la torta che ho fatto. |
| あ、雨が降ってきました。 | A, ame ga futte kimashita. | Oh, ha iniziato a piovere. |
Sbagliato o giusto: tre controlli rapidi
Prima di inviare un messaggio o consegnare i compiti, esegui tre controlli: c'è un no tra un aggettivo e un sostantivo, c'è un wa dopo una parola interrogativa e tutti i kanji sono nella loro forma giapponese? Questi tre rilevano gran parte degli errori di scrittura influenzati dalla Cina.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 新しいの本 | atarashii no hon | Sbagliato: no dopo un aggettivo i |
| 新しい本 | atarashii hon | Giusto: l'aggettivo va dritto |
| 誰は来ましたか | dare wa kimashita ka | Sbagliato: wa dopo una parola interrogativa |
| 誰が来ましたか | dare ga kimashita ka | A destra: le parole interrogative richiedono ga |
Toni, intonazione e suoni sonori
Il mandarino dà un tono ad ogni sillaba. L'accento giapponese segna solo il punto in cui la voce scende e ogni battito rimane a livello. Quando un quarto tono discendente si ferma sulle sillabe giapponesi, chi parla può sembrare enfatico o infastidito. Prova prima a leggere una frase con voce volutamente piatta, quindi aggiungi solo una goccia per parola.
L'altro modello sonoro è la voce. Il mandarino separa i suoni come b e p con un soffio d'aria, un'aspirazione, non con la voce. I giapponesi li separano mediante la sonorizzazione: le corde vocali ronzano su re, g e b, non su t, k e p. Molti parlanti mandarino sentono e dicono tenki, tempo, e denki, elettricità, come la stessa parola. Metti le dita sulla gola: dovresti sentire un ronzio sulla d di denki. Alcuni parlanti provenienti da parti della Cina meridionale e sud-occidentale mescolano anche suoni simili a n e l, che influenzano il giapponese n e r, come in nani e nari; se sei tu, esercitati lentamente con queste coppie.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 天気 | tenki | meteo (t: nessun ronzio) |
| 電気 | denki | elettricità, una luce (d: ronzio) |
| 柿 | kaki | cachi |
| 鍵 | kagi | chiave |
| 電気をつけてください。 | Denki o tsukete kudasai. | Per favore, accendi la luce. |
Mini dialogo: raccontare a un amico il tuo fine settimana
Una breve chiacchierata con le soluzioni in atto. Fai attenzione alle coppie aggettivo-sostantivo senza no, ga dopo una parola interrogativa e ai falsi amici usati con il loro significato giapponese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 週末、何をしたの？ | Shūmatsu, nani o shita no? | Amico: cosa hai fatto nel fine settimana? (informale) |
| 新しいカフェで勉強したよ。 | Atarashii kafe de benkyō shita yo. | Tu: Ho studiato in un nuovo bar. |
| 誰が一緒だったの？ | Dare ga issho datta no? | Amico: Chi era con te? |
| 妹が来たよ。夜は母に手紙を書いた。 | Imōto ga kita yo. Yoru wa haha ni tegami o kaita. | Tu: È venuta mia sorella. La sera ho scritto una lettera a mia mamma. |
| 手紙？すてきだね。 | Tegami? Suteki da ne. | Amico: Una lettera? È adorabile. |
Fai vincere il significato giapponese
- Digita /create-flashcards nella chat di Mocchi ed elenca i tuoi falsi amici con i loro significati giapponesi. Scegli una foto per ogni biglietto, ad esempio una busta per tegami, in modo che l'immagine sostituisca il significato cinese nella tua memoria.
- Esegui /review-flashcards ogni giorno. La ripetizione spaziata riporta indietro ogni carta appena prima che tu la dimentichi.
- Chiedi a Mocchi di spiegare con /explain qualsiasi frase in cui non sei sicuro se usare no, na o niente del tutto.
- Una volta alla settimana, gioca a Flashcard Flip su unihongo.com/games con il tuo mazzo di flashcard, per ricordarlo rapidamente con un po' di fretta.