Le domande che ti faranno sulla tua mattina
Le mattine iniziano con chiacchiere con una famiglia ospitante, durante uno scambio linguistico e con i colleghi che arrivano insieme a te. La domanda è quasi sempre una di queste quattro. I primi tre sono educati; l'ultimo è come chiede un amico, con le particelle lasciate cadere e shite iru abbreviato in shiteru.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 朝は何時に起きますか。 | Asa wa nanji ni okimasu ka. | A che ora ti alzi? |
| 朝ご飯は食べますか。 | Asagohan wa tabemasu ka. | Fai colazione? |
| 朝は何をしますか。 | Asa wa nani o shimasu ka. | Cosa fai la mattina? |
| 朝、何してる？ | Asa, nani shiteru? | Amico: Cosa fai di mattina? |
Risposta modello 1: tre frasi, senza connettivi
All'inizio, tre frasi semplici costituiscono una risposta completa e perfettamente naturale. Ognuno ha un tempo o un verbo e nient'altro. Notare che il tempo viene prima dell'oggetto: maiasa shichiji ni okimasu, non okimasu shichiji ni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 毎朝七時に起きます。 | Maiasa shichiji ni okimasu. | Tu: mi alzo ogni mattina alle sette. |
| コーヒーを飲みます。 | Kōhī o nomimasu. | Tu: Bevo caffè. |
| 八時に家を出ます。 | Hachiji ni ie o demasu. | Tu: Esco di casa alle otto. |
Se riesci a ricordare solo un verbo, fallo okimasu, alzarsi. Già solo l'ora della sveglia risponde alla domanda più comune e l'ascoltatore solitamente fornisce la successiva.
Risposta modello 2: la stessa mattina in ordine
Il secondo livello aggiunge le parole d'ordine. Mazu apre l'elenco, sorekara o tsugi ni porta il centro, saigo ni lo chiude. Un ~te kara, dopo il do, nel mezzo mostra che puoi collegare due azioni all'interno di una frase, che è la grammatica di cui tratta in realtà questo argomento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| まず、シャワーを浴びます。 | Mazu, shawā o abimasu. | Tu: Per prima cosa mi faccio una doccia. |
| それから、朝ご飯を食べます。 | Sorekara, asagohan o tabemasu. | Tu: Poi faccio colazione. |
| 歯を磨いてから、服を着ます。 | Ha o migaite kara, fuku o kimasu. | Tu: Dopo essermi lavato i denti, mi vesto. |
| 最後に、電車で会社に行きます。 | Saigo ni, densha de kaisha ni ikimasu. | Tu: Finalmente prendo il treno per andare al lavoro. |
Shawā o abiru, letteralmente farsi una doccia addosso, è la frase fissa; shawā o suru è compreso ma sembra uno studente. Fuku o kiru copre top e interi abiti; pantaloni e scarpe prendono haku, ma nessuno si aspetta che tu divida l'outfit quando descrivi una mattinata.
Risposta modello 3: abitudini, frequenza e sincerità
Una risposta intermedia dice all'ascoltatore quanto spesso, ammette una cattiva abitudine e separa i giorni feriali dai fine settimana. La grammatica è ~te shimau per qualcosa che fai senza volerlo, tama ni shika ~nai per solo occasionalmente e ~ koto mo arimasu perché ci sono momenti in cui. L'onestà è ciò che fa ridere la gente e continua a chiedere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 平日はだいたい六時半に起きます。 | Heijitsu wa daitai rokuji han ni okimasu. | Tu: Nei giorni feriali mi alzo verso le sei e mezza. |
| 起きてすぐにスマホを見てしまいます。 | Okite sugu ni sumaho o mite shimaimasu. | Tu: Subito dopo essermi svegliato, finisco per guardare il mio telefono. |
| 朝ご飯はたまにしか食べません。 | Asagohan wa tama ni shika tabemasen. | Tu: Faccio colazione solo occasionalmente. |
| 週末は昼まで寝ていることもあります。 | Shūmatsu wa hiru made nete iru koto mo arimasu. | Tu: Nei fine settimana a volte dormo fino a mezzogiorno. |
La grammatica che serve a questo tema: ni, la particella no e le parole d'ordine
Due regole portano quasi ogni frase mattutina. Innanzitutto, la particella dopo un'espressione temporale: le ore e le date dell'orologio prendono ni, le parole relative non prendono nulla. In secondo luogo, i connettori che ordinano i passaggi. La tabella mostra la regola delle particelle; le righe successive della frase mostrano ogni connettore in una frase che potresti dire domani.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| まず、顔を洗います。 | Mazu, kao o araimasu. | Per prima cosa mi lavo la faccia. |
| 次に、コーヒーをいれます。 | Tsugi ni, kōhī o iremasu. | Successivamente preparo il caffè. |
| その後、ニュースを見ます。 | Sono ato, nyūsu o mimasu. | Dopodiché guardo le notizie. |
| 出かける前に、ゴミを出します。 | Dekakeru mae ni, gomi o dashimasu. | Prima di uscire porto fuori la spazzatura. |
| 最後に、鍵をかけます。 | Saigo ni, kagi o kakemasu. | Infine chiudo la porta. |
| Espressione del tempo | Particella | Esempio in romaji |
|---|---|---|
| Orario dell'orologio: sette e mezza | no | shichiji ni okimasu |
| Ogni mattina, ogni giorno: maiasa, mainichi | nessuno | maiasa okimasu |
| Mattina, sera, oggi: asa, yoru, kyō | nessuno, o wa per contrasto | asa wa kōhī o nomimasu |
| Giorni feriali, fine settimana: heijitsu, shūmatsu | wa per contrastare i due | heijitsu wa hayai desu, shūmatsu wa osoi desu |
| Circa in un periodo: shichiji goro | no facoltativo | shichiji goro okimasu |
Mae ni, prima, assume la forma dizionario del verbo anche quando l'intera frase è cortese: dekakeru mae ni. Kōhī o ireru è il verbo per preparare il caffè o il tè; tsukuru è comprensibile ma ireru è ciò che dice la gente.
Domande di approfondimento e reazioni naturali
Una volta che hai risposto, la conversazione vive o muore nel seguito. Un ascoltatore giapponese reagirà prima a un orario, hayai desu ne o osoi desu ne, quindi chiederà della colazione o del tragitto giornaliero. Queste sono le righe che sentirai e quelle che potrai utilizzare quando la domanda ti ritorna. L'ultima, asagata o yorugata, è una delle domande preferite per le chiacchiere in Giappone ed è una buona domanda da ripetere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 早いですね！ | Hayai desu ne! | Collega: È presto! |
| 朝ご飯は何を食べますか。 | Asagohan wa nani o tabemasu ka. | Collega: cosa mangi a colazione? |
| 朝は弱いんです。 | Asa wa yowai n desu. | Tu: Non sono una persona mattiniera. |
| へえ、健康的ですね。 | Hee, kenkōteki desu ne. | Collega: Oh, è salutare. |
| 私も！ | Watashi mo! | Tu: Anche io! (informale) |
| 朝型ですか、夜型ですか。 | Asagata desu ka, yorugata desu ka. | Tu: sei un tipo mattutino o un tipo notturno? |
Hee con tono ascendente mostra lieve sorpresa e interesse; è il suono di reazione più utile per questo argomento. Sō nan desu ka funziona allo stesso modo in una conversazione educata.
Errori e note sul registro
- Mettere ni dopo maiasa o asa. Maiasa ni okimasu suona sbagliato a un orecchio nativo; rilascia la particella o usa wa quando contrasti la mattina con la sera.
- Usando sorekara in ogni frase. Uno sorekara va bene; quattro di fila sembrano un elenco letto ad alta voce. Mescola tsugi ni, sono ato e ~te kara o inizia semplicemente una nuova frase.
- Dire asagohan o tabemasu quando intendi un'abitudine che non hai. Se salti la colazione, dì asagohan wa tabemasen, con wa, perché ora l'argomento viene contrastato.
- Traduzione in corso Mi preparo come junbi shimasu da solo. È corretto ma vago; I madrelingua giapponesi di solito chiamano il passo shitaku o suru per vestirsi e prepararsi, o kigaeru per cambiarsi.
- Rispondere a un'asa casuale nani shiteru? in piena forma educata. Tra amici, rispondi in forma semplice: shichiji ni okite, kōhī nonde, hachiji ni deru. Con un insegnante, un genitore ospitante o un collega, rimani con masu.
Fai della tua mattina l'esercizio quotidiano
La mattina è la routine più semplice da praticare perché puoi descriverla mentre accade. Pronuncia ogni passo ad alta voce in giapponese mentre lo fai, mazu kao o arau, sorekara kōhī o ireru, e i connettori si collegheranno ad azioni reali invece che a un elenco di parole.
Quando vuoi che venga controllato, incolla le tue sei frasi in Mocchi, l'assistente di studio di Unihongo, con /correct e chiedigli di mantenere il significato ma di far sembrare naturale l'ordine delle parole; Mocchi tiene traccia degli errori delle particelle che ripeti, quindi un /quiz qualche giorno dopo li testerà esattamente. Quindi lascia che qualcuno ti faccia la domanda per davvero: in AI Sensei, scegli Haru-sensei, chiedi a Haru-sensei di interpretare un collega che ti incontra alla macchina del caffè dell'ufficio e di chiederti della tua mattinata, con una domanda di follow-up ogni volta. Successivamente il report della sessione elenca quali connettori hai utilizzato e quali frasi necessitavano di una correzione. Un account gratuito su unihongo.com/login è tutto ciò che ti serve per provarli entrambi stasera.
Tocca a te: cinque spunti a cui rispondere ad alta voce
- Asa wa nanji ni okimasu ka. Rispondi indicando l'ora e una cosa da fare subito dopo.
- Asagohan wa nani o tabemasu ka. Se lo salti, dillo con wa e un motivo.
- Descrivi la tua mattinata in quattro passaggi utilizzando mazu, tsugi ni, ~te kara e saigo ni, ciascuno una volta.
- Heijitsu to shūmatsu wa dō chigaimasu ka. Confronta i due con wa.
- Asagata desu ka, yorugata desu ka. Di' quale sei e fornisci una prova.