La tua prima conversazione in giapponese: cosa aspettarti e cosa dire

Cosa succede davvero, passo dopo passo

Una prima conversazione con una persona che parla giapponese segue quasi sempre la stessa forma, sia che avvenga durante uno scambio linguistico, una festa, la cucina di un ostello o il bancone di un negozio quando l'impiegato nota che stai studiando. Conoscere la forma toglie gran parte della paura, perché puoi preparare ogni passo e riconoscerai dove ti trovi.

Il tutto potrebbe durare due minuti. Questo non è un fallimento; due minuti sono la durata di una normale prima conversazione in qualsiasi lingua. La seconda conversazione sarà più lunga, ed è qui che inizierà il vero apprendimento.

Le sei frasi che reggono tutta la conversazione

Non hai bisogno di cento frasi per una prima conversazione. Te ne servono sei da poter dire senza pensare, in modo che la tua attenzione sia libera per ascoltare. Sono tutti educati, quindi lavorano con uno sconosciuto, il genitore di un compagno di classe o un negoziante. Imparateli come suoni, non come grammatica.

UnihongoPratica di conversazione

🙂はじめまして。Piacere di conoscerti.

🙏よろしくお願ねがいします。Piacere mio. (chiude la presentazione)

🔁もう一度いちどお願ねがいします。Ancora una volta, per favore.

🐢ゆっくり話はなしてください。Parla piano, per favore.

Cosa ti risponderanno

Le domande in una prima conversazione sono prevedibili, il che è una buona notizia: puoi preparare le risposte in anticipo. La maggior parte dei parlanti giapponesi chiede le stesse tre o quattro cose a qualsiasi studente, di solito in forma educata. Se una domanda arriva troppo in fretta, quasi sicuramente è una di queste.

Sentirai nihongo jōzu desu ne dopo la tua prima frase. È una gentilezza e un'apertura alla conversazione, non una valutazione, e la risposta prevista è modesta: ieie, madamada desu. Rispondere con un ringraziamento fiducioso non è sbagliato, ma la risposta modesta sembra più naturale e spesso fa sorridere l'altra persona.

Per quanto tempo hai studiato è sufficiente un numero più un'unità di tempo più desu: sankagetsu desu (tre mesi), ichinen desu (un anno). Nessuno si aspetta una frase completa.

Aizuchi: i suoni che tengono viva la conversazione

La conversazione giapponese si svolge su aizuchi, i brevi suoni che un ascoltatore emette per mostrare che sta seguendo. Gli anglofoni annuiscono silenziosamente; I parlanti giapponesi dicono qualcosa ogni pochi secondi. Se rimani in silenzio mentre ascolti, un madrelingua giapponese potrebbe pensare che tu sia perso o disinteressato e si fermerà. Se ne usi alcuni aizuchi, la conversazione continua anche quando ne capisci solo la metà.

Due avvertenze. Innanzitutto, hai mentre ascolto significa che ti sento, non che sono d'accordo, quindi non sorprenderti quando qualcuno dice hai attraverso una storia e poi non è d'accordo. In secondo luogo, l’uso eccessivo di un singolo aizuchi sembra meccanico; ruotarne due o tre. Sō desu ka con un tono discendente e un cenno del capo è il più sicuro, mentre sō nan desu ne aggiunge calore.

Quando non capisci

Ad un certo punto perderai il filo. Questo è il momento che gli studenti temono di più ed è anche il momento che funziona meglio quando si ha un piano. Il piano è: pronuncia immediatamente una battuta di riparazione, prima che cresca il silenzio, e indica il problema esatto, se puoi. I parlanti giapponesi sono abituati a riformulare l'uno per l'altro e lo faranno volentieri.

La tte in shumi tte nan desu ka è una particella di citazione informale e l'intera riga è il modo standard per chiedere cosa significa una parola. Ripetere la parola sentita, anche male, aiuta enormemente: l'interlocutore sa esattamente quale parte spiegare. Nota anche l'ultima riga: ripetere la parola interrogativa con desu ka e poi rispondere con una parola è una mossa perfettamente buona quando non arriva una frase completa.

Come chiuderla bene

La fine conta più di quanto pensi, perché l'ultima cosa che dici è ciò che l'altra persona ricorda. Una conversazione in giapponese si chiude normalmente in due mosse: un segnale che il tempo è scaduto, poi un ringraziamento e un arrivederci. Scegli l'addio impostando: sì, mata con un coetaneo, shitsurei shimasu quando l'altra persona è più grande, un insegnante o un negoziante.

Arigatō gozaimashita, al passato, ringrazia qualcuno per qualcosa che ormai è terminato, quindi è la forma giusta alla fine di una conversazione, di una lezione o di un pasto. La forma attuale arigatō gozaimasu è per qualcosa che viene dato proprio ora.

Una prima conversazione di esempio, riga per riga

Ecco tutto in un unico pezzo, ad un tavolo di scambio linguistico. Leggi prima l'inglese, poi coprilo e leggi solo il giapponese. Tutto è una forma educata.

Notate cosa non ha fatto Anna: non ha mai prodotto una frase lunga, ha chiesto di ripeterla una volta e ha ricevuto in risposta una domanda semplificata, e ha risposto con frammenti. Ecco come si presenta una prima conversazione di successo. Kochira koso (allo stesso modo, il piacere è mio) è la risposta naturale a una riga di ringraziamento e vale la pena rubarla per uso personale.

Come ci si sente, in tutta sincerità

Aspettati che la tua frequenza cardiaca aumenti, che le tue battute preparate escano nell'ordine sbagliato e almeno un momento di completo vuoto in cui una parola che conosci perfettamente si rifiuta di apparire. Aspettati che l'altra persona parli più velocemente di qualsiasi audio con cui ti sei esercitato e che usi una parola che non hai mai sentito nella seconda frase. Tutto questo è normale e niente di tutto ciò è un segno che non sei pronto.

Aspettatevi anche la parte bella: il piccolo sussulto quando capite una domanda senza tradurre, e il momento in cui l'altra persona ride di qualcosa che avete detto apposta. La maggior parte degli studenti esce dalla prima conversazione leggermente imbarazzata e stranamente euforica e vorrebbe rifarla entro un giorno. Quel desiderio è il vero risultato. Scrivi l'unica parola o domanda che ti sei perso, cercala quella sera e non ti fermerà la prossima volta.

• Dire hajimemashite a qualcuno che hai già incontrato. È solo per un vero primo incontro; dopodiché, konnichiwa è sufficiente.
• Traduci nella tua testa mentre l'altra persona sta ancora parlando, così ti perdi la seconda metà. Aizuchi primo, comprensione secondo.
• Rispondere a una domanda sì-no con una frase intera non è possibile finirla. Hai o iie più un cenno del capo è una risposta completa.
• Tacere quando si perde il filo. Ciò che crea imbarazzo è il silenzio, non la linea di riparazione.
• Usando le forme informali che hai imparato dagli anime con uno sconosciuto. La forma educata non è mai sbagliata in una prima conversazione.

Prova la prima volta prima che arrivi

Il modo più semplice per far sì che la conversazione reale sembri la seconda è tenere la prima in un posto sicuro. Inizia scrivendo a Mocchi, l'assistente di studio di Unihongo: chiedigli di interpretare uno studente giapponese durante uno scambio linguistico, fai in modo che ogni domanda sia breve e poi dimmi quali delle tue risposte erano innaturali. Poiché Mocchi tiene traccia del tuo livello e dei punti che continui a perdere, puoi tornare il giorno successivo e chiedergli di interrogarti esattamente su quelle righe con /quiz.

Quindi trasforma lo stesso copione in discorso. Nell'aula 3D di AI Sensei, scegli Haru-sensei, imposta l'argomento dei saluti e chiedi a Sensei di interpretare qualcuno che hai appena incontrato e di parlare lentamente. Usa la linea di riparazione apposta almeno una volta in modo che sembri normale prima di averne bisogno. Successivamente il report della sessione elenca ciò che hai detto bene e le correzioni, che sono più di quanto ti danno la maggior parte delle prime conversazioni reali. Un account gratuito su unihongo.com/login è tutto ciò che ti serve per provarli entrambi stasera.