I quattro modi in cui te lo chiederanno
La domanda arriva in forme educate e disinvolte, e spesso è indiretta: non dov'è il tuo posto preferito ma dove vai nei giorni liberi. Tutti e quattro i seguenti significano più o meno la stessa cosa e riconoscerli è metà del lavoro. L'ultima è la domanda di un amico, con il verbo in forma semplice e la particella caduta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 好きな場所はどこですか。 | Suki na basho wa doko desu ka. | Qual è il tuo posto preferito? |
| お気に入りの場所はある？ | Okiniiri no basho wa aru? | Hai un posto del cuore? (informale) |
| 休みの日はどこに行きますか。 | Yasumi no hi wa doko ni ikimasu ka. | Dove vai nei giorni liberi? |
| よく行くところ、ある？ | Yoku iku tokoro, aru? | Amico: Un posto dove vai spesso? |
Risposta modello 1: nominalo, descrivilo, di' quanto spesso
Tre frasi costituiscono una risposta completa per principianti. La prima nomina il luogo con lo schema X wa Y desu, la seconda dà due aggettivi uniti da de, e la terza dice quanto spesso ci vai. Anche a questo livello due aggettivi suonano molto meglio di uno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私の好きな場所は海です。 | Watashi no suki na basho wa umi desu. | Tu: Il mio posto preferito è il mare. |
| 静かで、きれいです。 | Shizuka de, kirei desu. | Tu: È tranquillo e bellissimo. |
| 週末によく行きます。 | Shūmatsu ni yoku ikimasu. | Tu: Ci vado spesso nei fine settimana. |
Se il luogo ha un nome, dillo: suki na basho wa Yoyogi kōen desu. I madrelingua giapponesi non si aspettano che tu traduca i nomi dei luoghi e un nome straniero detto chiaramente va bene.
Risposta modello 2: cosa c'è e cosa fai
Il secondo livello imposta la scena con aru (c'è, per le cose) e dice cosa fai lì con ~nagara, mentre lo fai. L'ultima frase spiega il motivo con nodo, che è la frase che l'ascoltatore stava aspettando. Notate ōkute, la forma kute di ōi, molti: un aggettivo i elimina la i finale e prende kute per unirsi alla descrizione successiva.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 家の近くに小さい公園があります。 | Ie no chikaku ni chiisai kōen ga arimasu. | Tu: C'è un piccolo parco vicino a casa mia. |
| 木が多くて、朝は人が少ないです。 | Ki ga ōkute, asa wa hito ga sukunai desu. | Tu: Ci sono tanti alberi e poche persone al mattino. |
| そこでコーヒーを飲みながら本を読みます。 | Soko de kōhī o nominagara hon o yomimasu. | Tu: leggo lì mentre bevo il caffè. |
| 一人になれるので、好きです。 | Hitori ni nareru node, suki desu. | Tu: Mi piace perché posso stare da solo lì. |
Hitori ni nareru, può rimanere solo, è il modo naturale per dire che puoi avere del tempo per te stesso. Hitori de iru koto ga dekiru è grammaticale ma pesante.
Risposta modello 3: un posto con una storia
Una risposta intermedia racconta una piccola storia: da quanto tempo vai, chi ti conosce lì e cosa fa per te il posto. La grammatica è ~te iru per un'abitudine che continua (kayotte imasu, sono andato), ~te kureru per qualcosa che qualcuno fa gentilmente per te, e n desu yo ne per condividere un sentimento e invitare all'accordo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一番好きなのは、駅の裏にある古い喫茶店です。 | Ichiban suki na no wa, eki no ura ni aru furui kissaten desu. | Tu: Quello che mi piace di più è un vecchio bar dietro la stazione. |
| 学生の頃から通っています。 | Gakusei no koro kara kayotte imasu. | Tu: Ci vado da quando ero studente. |
| マスターが覚えていてくれて、いつものを出してくれます。 | Masutā ga oboete ite kurete, itsumo no o dashite kuremasu. | Tu: Il proprietario si ricorda di me e porta il mio solito. |
| 落ち着くんですよね。 | Ochitsuku n desu yo ne. | Tu: Mi mette semplicemente a mio agio, lo sai. |
La grammatica che serve a questo tema: unire descrizioni e dare motivi
Descrivere un luogo significa mettere insieme gli aggettivi, e il giapponese lo fa con la forma te dell'aggettivo. La regola dipende dal tipo di aggettivo e la tabella lo espone. Successivamente, le righe delle frasi mostrano i tre modi per fornire la motivazione: kara, node e shi per impilare più ragioni contemporaneamente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 広くて明るいです。 | Hirokute akarui desu. | È spazioso e luminoso. |
| 静かで落ち着きます。 | Shizuka de ochitsukimasu. | È tranquillo e rilassante. |
| 景色がいいから好きです。 | Keshiki ga ii kara suki desu. | Mi piace perché la vista è bella. |
| 家から近いので、よく行きます。 | Ie kara chikai node, yoku ikimasu. | È vicino a casa quindi ci vado spesso. |
| 近いし、安いし、おいしいです。 | Chikai shi, yasui shi, oishii desu. | È vicino, è economico e il cibo è buono. |
| Tipo | Come partecipare | Esempio in romaji |
|---|---|---|
| aggettivo i: hiroi (spazioso), akarui (luminoso) | elimina la i finale, aggiungi kute | hirokute akarui |
| aggettivo-na: shizuka (tranquillo), kirei (carino) | aggiungi de | shizuka de kirei |
| sostantivo: kōen (parco), kissaten (bar) | aggiungi de | furui kissaten di, masutā ga yasashii |
| ii (buono) | irregolare: yokute | keshiki ga yokute shizuka |
Shi elenca le ragioni e implica che ce ne siano di più: chikai shi, yasui shi e così via. È un modo molto naturale per sembrare entusiasti senza una lunga frase. Mantieni la forma semplice davanti a essa: chikai shi, non chikai desu shi, nel linguaggio quotidiano.
Invitare qualcuno nel tuo posto
Descrivere un luogo che ami finisce quasi sempre con un invito, e l'invito è il punto in cui molti studenti si fermano. La forma educata è una domanda negativa, ikimasen ka, che suona più morbida di ikimashō ka. Se la risposta è sì, offri un giorno e prometti di fargli fare un giro. Se è un no morbido, chotto, lascialo andare alla leggera con mata kondo, un'altra volta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今度一緒に行きませんか。 | Kondo issho ni ikimasen ka. | Tu: vi piacerebbe andarci insieme qualche volta? |
| いいですね。ぜひ。 | Ii desu ne. Zehi. | Amico: Sembra fantastico. Mi piacerebbe. |
| 土曜日はどうですか。 | Doyōbi wa dō desu ka. | Tu: Che ne dici di sabato? |
| 案内しますよ。 | Annai shimasu yo. | Tu: ti faccio fare un giro. |
| 連れて行ってください。 | Tsurete itte kudasai. | Amico: Per favore portami lì. |
| その日はちょっと…。また今度。 | Sono hi wa chotto… Mata kondo. | Amico: Quel giorno è un po'... Un'altra volta. (morbido no) |
Zehi, in ogni caso, è il caldo sì. Chotto con voce strascicata è il rifiuto morbido standard; non ha bisogno di una ragione, e insistere per averne una è un errore. Rispondi con wakarimashita, mata kondo, capito, un'altra volta.
Domande di approfondimento e reazioni che sentirai
Dopo la tua risposta, un ascoltatore giapponese di solito ti chiederà perché, per quanto tempo o se potrà venire. Impara le domande in modo da poter rispondere e chiederle di nuovo; rispondere alla stessa domanda, con wa, è il modo più semplice per mantenere una conversazione equilibrata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| どうしてそこが好きなんですか。 | Dōshite soko ga suki nan desu ka. | Amico: Perché ti piace lì? |
| どのくらい通っていますか。 | Dono kurai kayotte imasu ka. | Amico: da quanto tempo vai via? |
| いいですね、行ってみたいです。 | Ii desu ne, itte mitai desu. | Amico: Bello, mi piacerebbe andarci. |
| 私も好きです。 | Watashi mo suki desu. | Tu: piace anche a me. |
| へえ、知らなかった。 | Hee, shiranakatta. | Amico: Oh, non lo sapevo. (informale) |
| あなたの好きな場所はどこですか。 | Anata no suki na basho wa doko desu ka. | Tu: E il tuo posto preferito? |
Errori e note sul registro
- Raddoppiando l'argomento: suki na basho wa umi ga suki desu. Scegli un fotogramma: suki na basho wa umi desu o umi ga suki desu.
- Unire gli aggettivi con a: shizuka to kirei. To unisce nomi, non aggettivi; utilizzare shizuka de kirei.
- Utilizzando imasu per un edificio o una vista. Imasu è per persone e animali; un parco, un bar e una panchina prendono arimasu. Hito ga imasu, kōen ga arimasu.
- Terminare il motivo con desu kara in un discorso informale. Kirei desu kara è un registro formale; con gli amici dicono kirei da kara, e in una conversazione educata kirei na nodo suona più fluido.
- Invitare con ikimashō ka quando si intende un primo invito. Ikimashō ka sembra che tu stia già chiedendo informazioni sui tempi; ikimasen ka è l'invito stesso.
Un modo rapido per esercitarti con il tuo posto vero
Il materiale migliore è un luogo che puoi immaginare. Apri una foto sul tuo cellulare e descrivi per un minuto quello che vedi, poi aggiungi il motivo e l'invito. Se vuoi che la descrizione sia controllata, inviala a Mocchi, l'assistente di studio di Unihongo, con /correct e chiedigli di trasformare le tue due o tre frasi semplici in una unita con kute, de e nodo; tiene anche nota di quale join continui a sbagliare, quindi il successivo /review ritorna ad esso.
Per l'invito, che funziona solo ad alta voce, apri AI Sensei, scegli Sakura-sensei e chiedi a Sakura-sensei di interpretare un nuovo amico che ti chiede dove ti piace andare nei giorni liberi, quindi accetta o rifiuta gentilmente il tuo invito. Pratica entrambi i risultati. Chiunque può registrarsi gratuitamente su unihongo.com/login e iniziare con la descrizione stasera.
Tocca a te: spunti a cui rispondere ad alta voce
- Suki na basho wa doko desu ka. Nominalo e dai due aggettivi uniti.
- Soko ni nani ga arimasu ka. Descrivi due cose che sono lì con arimasu o imasu.
- Soko de nani o shimasu ka. Usa ~nagara una volta.
- Dōshite suki nan desu ka. Fornisci due ragioni con shi.
- Invita l'ascoltatore con ikimasen ka e suggerisci un giorno.