La frase che dirai e le domande che sentirai
L'intero argomento si basa su una frase: itsuka itte mitai desu, un giorno mi piacerebbe andarci. Imparalo prima; tutto il resto è decorazione. Imparate poi le tre forme della domanda, due educate e una informale, così da riconoscerla quando arriva nel bel mezzo di una conversazione sulle vacanze o sul tempo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いつか行ってみたいです。 | Itsuka itte mitai desu. | Un giorno mi piacerebbe andarci. |
| 行ってみたい国はありますか。 | Itte mitai kuni wa arimasu ka. | C'è un paese che vorresti visitare? |
| どこに行きたいですか。 | Doko ni ikitai desu ka. | Dove vuoi andare? |
| 日本のどこに行きたい？ | Nihon no doko ni ikitai? | Amico: In quale parte del Giappone, allora? |
Risposta modello 1: il luogo, il motivo, una cosa da fare
Al primo livello hai bisogno di un posto con ni ikitai desu, una ragione che termini in kara desu e un verbo nella forma -tai per quello che vuoi fare lì. Tre frasi e ognuna è uno schema che puoi riutilizzare per qualsiasi destinazione sulla terra.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いつか沖縄に行きたいです。 | Itsuka Okinawa ni ikitai desu. | Tu: Un giorno voglio andare a Okinawa. |
| 海がきれいだからです。 | Umi ga kirei da kara desu. | Tu: Perché il mare è bellissimo. |
| 泳ぎたいです。 | Oyogitai desu. | Tu: Voglio nuotare. |
Kara desu alla fine di una frase risponde da solo alla domanda sul perché. Kirei è un aggettivo na nonostante la sua i finale, quindi ci vuole da prima di kara: kirei da kara, non kirei kara.
Risposta modello 2: un viaggio con una stagione e una preoccupazione
Il secondo livello unisce due azioni con la forma -te (itte, mite mitai), ammette un problema con ga (ma), e aggiunge un tempo e una lunghezza. Ichido wa, almeno una volta, è la piccola parola che fa sembrare sincero l'augurio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 北海道に行って、雪祭りを見てみたいです。 | Hokkaidō ni itte, yukimatsuri o mite mitai desu. | Tu: Mi piacerebbe andare a Hokkaido e vedere il festival della neve. |
| 寒いのは苦手ですが、一度は見たいです。 | Samui no wa nigate desu ga, ichido wa mitai desu. | Tu: Non sopporto il freddo, ma voglio vederlo almeno una volta. |
| おいしい海鮮も食べたいです。 | Oishii kaisen mo tabetai desu. | Tu: Voglio anche mangiare deliziosi frutti di mare. |
| 冬に一週間ぐらい行きたいです。 | Fuyu ni isshūkan gurai ikitai desu. | Tu: Mi piacerebbe andarci per circa una settimana in inverno. |
Samui no wa trasforma l'aggettivo in una frase nominale, il freddo, che è ciò di cui nigate ha bisogno. Gurai dopo un certo periodo di tempo significa circa ed è il modo usuale per dire circa una settimana.
Risposta modello 3: il sogno con delle condizioni
Una risposta intermedia inizia con una condizione, okane to jikan ga attara, se avessi i soldi e il tempo, che è esattamente il modo in cui i giapponesi introducono un sogno che non si aspettano si avveri presto. Quindi usa -te mitai per un'esperienza, -tai in omotte imasu per un desiderio più tenero di lunga data, e si chiude con un autoironico kedo ne, però.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お金と時間があったら、イタリアを一か月かけて回りたいです。 | Okane to jikan ga attara, Itaria o ikkagetsu kakete mawaritai desu. | Tu: Se avessi tempo e soldi, mi piacerebbe passare un mese in giro per l'Italia. |
| 小さい町に泊まって、地元の人と話してみたいんです。 | Chiisai machi ni tomatte, jimoto no hito to hanashite mitai n desu. | Tu: Mi piacerebbe restare in piccole città e provare a parlare con la gente del posto. |
| 昔から料理が好きで、本場のパスタを習いたいと思っています。 | Mukashi kara ryōri ga suki de, honba no pasuta o naraitai to omotte imasu. | Tu: Mi è sempre piaciuto cucinare e penso che mi piacerebbe imparare la vera pasta lì. |
| まだ夢ですけどね。 | Mada yume desu kedo ne. | Tu: Comunque è ancora solo un sogno. |
La grammatica che serve a questo tema: la famiglia del volere
Quattro modelli si traducono come voglio andare e la scelta dice all'ascoltatore quanto sia reale il viaggio. La tabella li ordina dal puro desiderio al piano fermo. Sotto di esso, le righe delle frasi forniscono ciascuna parola in una frase, più due parole temporali che creano l'atmosfera: itsuka per un giorno e rainen koso per l'anno prossimo di sicuro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 行きたいです。 | Ikitai desu. | Voglio andare. |
| 行ってみたいです。 | Itte mitai desu. | Vorrei andare a vedere. |
| 行きたいと思っています。 | Ikitai to omotte imasu. | Penso che mi piacerebbe andare. |
| 行くつもりです。 | Iku tsumori desu. | Ho intenzione di andare. |
| 来年こそ行きます。 | Rainen koso ikimasu. | L'anno prossimo andrò di sicuro. |
| Modello | Sembra | Usalo quando |
|---|---|---|
| ikitai desu | Voglio andare | un semplice desiderio, in qualsiasi momento |
| itte mitai desu | Vorrei andare a vedere com'è | non sei mai stato; il valore predefinito per un viaggio da sogno |
| ikitai to omotte imasu | Stavo pensando che mi piacerebbe andare | un desiderio che manterrai nel tempo; più morbido e più adulto |
| ikō to omotte imasu | Sto pensando di andare | ti stai inclinando a farlo davvero |
| iku tsumori desu | Ho intenzione di andare | una decisione, anche senza data |
| iku yotei desu | Ho programmato di andare | esistono date o biglietti |
Koso aggiunge enfasi alla parola che la precede, quindi rainen koso significa davvero questa volta, l'anno prossimo. La gente lo dice dei viaggi rimandati, di solito ridendo.
Luoghi e motivi che puoi prendere in prestito
Una ragione rende un desiderio degno di essere ascoltato. Le due forme di motivo più utili sono ~ ni kyōmi ga aru nodo, perché mi interessa, e ~ kara semplice. Di seguito sono elencate le ragioni legate a luoghi reali in Giappone che gli studenti nominano più spesso; scambialo con il tuo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 歴史に興味があるので、京都に行きたいです。 | Rekishi ni kyōmi ga aru node, Kyōto ni ikitai desu. | Mi interessa la storia, quindi voglio andare a Kyoto. |
| 温泉に入ってみたいです。 | Onsen ni haitte mitai desu. | Vorrei provare una primavera calda. |
| 富士山に登ってみたいです。 | Fujisan ni nobotte mitai desu. | Mi piacerebbe provare a scalare il Monte Fuji. |
| 桜の季節に行きたいです。 | Sakura no kisetsu ni ikitai desu. | Voglio andare nella stagione della fioritura dei ciliegi. |
| 田舎の静かなところに泊まりたいです。 | Inaka no shizuka na tokoro ni tomaritai desu. | Voglio stare in un posto tranquillo in campagna. |
| 本場の寿司を食べてみたいです。 | Honba no sushi o tabete mitai desu. | Mi piacerebbe provare sushi da dove viene. |
Onsen ni hairu, entrare in una sorgente termale, è il verbo per bagnarsi in una. Yama ni noboru prende ni, quindi Fujisan ni noboru; si sente anche o, ma ni è la scelta sicura.
Domande di approfondimento e reazioni che otterrai
Un ascoltatore giapponese ti chiederà quasi sempre se sei stato, con chi andresti, e poi offrirà una raccomandazione; i discorsi sul viaggio da sogno tendono a trasformarsi in consigli. Le righe seguenti rappresentano lo scambio di battute in un bar tra te e un amico giapponese. Quella su cui esercitarsi di più è la risposta a itta koto ga arimasu ka, perché la risposta negativa, itta koto ga nai, fa inciampare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 行ったことがありますか。 | Itta koto ga arimasu ka. | Amico: ci sei stato? |
| まだ行ったことがないんです。 | Mada itta koto ga nai n desu. | Tu: Non ci sono ancora stato. |
| 誰と行きたいですか。 | Dare to ikitai desu ka. | Amico: con chi vuoi andare? |
| いいですね！私も行きたい。 | Ii desu ne! Watashi mo ikitai. | Amico: Bello! Voglio andare anch'io. |
| 絶対行ったほうがいいですよ。 | Zettai itta hō ga ii desu yo. | Amico: Dovresti assolutamente andare. |
| おすすめの季節はありますか。 | Osusume no kisetsu wa arimasu ka. | Tu: C'è una stagione che consigli? |
~ta hō ga ii desu, faresti meglio, è un consiglio e gli amici giapponesi lo danno liberamente riguardo ai viaggi. Ricevilo con sō nan desu ka, jā, kangaete mimasu, capisco, poi ci penserò.
Errori e note sul registro
- Usare -tai riguardo ad altre persone: tomodachi wa Nihon ni ikitai desu. Diciamo che ikitagatte imasu, o ikitai to itte imashita, hanno detto che vogliono andare.
- Dire ikitai desu a un capo o a un cliente riguardo a qualcosa che stai chiedendo. In una richiesta, ammorbidiscilo: ikitai to omotte imasu o ikitai no desu ga.
- Miscelazione itsu e itsuka. Itsu è quando, una parola interrogativa; itsuka sarà un giorno. Itsuka ikimasu ka sembra che un giorno ci andrai?, il che è strano; la domanda è itsu ikimasu ka.
- Tradurre il mio sogno è di andare come yume wa ikitai desu. Yume necessita di un sostantivo: yume wa Nihon ni iku koto desu.
- Dimenticare da prima di kara dopo un aggettivo na o un sostantivo: kirei kara, Kyōto kara. Dire kirei da kara, Kyōto da kara.
Trasforma il sogno in pratica di conversazione
Un viaggio da sogno è un argomento di cui si può parlare per anni, quindi vale la pena imparare la grammatica una volta. Inizia con Mocchi, l'assistente di studio di Unihongo: chiedi a /explain la differenza tra ikitai, itte mitai e ikitai to omotte imasu con la tua destinazione negli esempi, poi dagli le tue quattro frasi con /correct. Poiché Mocchi prende appunti sui tuoi obiettivi e interessi, il luogo che nominerai tornerà più tardi nelle domande di revisione e nei suggerimenti per parlare.
Allora dillo a qualcuno. In AI Sensei, scegli Ibuki-sensei e chiedi a Ibuki-sensei di interpretare un amico giapponese che ha viaggiato molto, che ti chiede dove andresti, se sei stato e con chi andresti, e poi consiglia una stagione. Chiedigli di parlare lentamente la prima volta. Successivamente il report della sessione mostra i moduli desiderati che hai utilizzato e quelli che hai evitato. Un account gratuito su unihongo.com/login ti consente di accedere a entrambi.
Tocca a te: di' ad alta voce il tuo viaggio dei sogni
- Itte mitai kuni wa arimasu ka. Nomina un paese o una regione con itsuka e itte mitai.
- Dōshite desu ka. Fornisci una motivazione con il nodo ni kyōmi ga aru.
- Soko de nani o shite mitai desu ka. Tre cose, ciascuna con -te mitai.
- Itsu, dono kurai ikitai desu ka. Una stagione e una lunghezza con gurai.
- Okane to jikan ga attara, dō shimasu ka. Termina la condizione con il tuo più grande desiderio.