La tua prima conversazione con un amico giapponese: passare all'informale

Come va di solito la prima chiacchierata informale

Una prima conversazione informale raramente inizia in modo casuale. Inizia con le forme educate che avete usato entrambi il giorno in cui vi siete incontrati, e ad un certo punto, spesso nei primi dieci minuti di un secondo o terzo incontro, uno di voi suggerisce di rilassarsi. Da lì è disordinato da entrambe le parti: forme semplici, poi uno desu per abitudine, poi una risata su di esso. Conoscere questa forma ti impedisce di considerare la fase mista come un fallimento.

Tameguchi è la parola che i giapponesi usano per parlare da pari a pari, senza titoli onorifici. Chiedere tameguchi de ii? è di per sé una frase informale, quindi funziona solo con qualcuno della tua età o in un contesto come uno scambio linguistico in cui si presuppone l'uguaglianza. Con un anziano, un capo o il genitore di un amico, la risposta alla domanda è già no e non te lo chiedi.

Passare da desu e masu all'informale

L'intero cambiamento è una questione di fine della frase, e uno studente che cambia solo quella suona immediatamente casuale. Elimina desu, trasforma masu i verbi nella loro forma del dizionario, lascia che le domande aumentino di tono invece di terminare in ka e sostituisci ja arimasen con ja nai. Questo è il valore della prima settimana. Il vocabolario informale, le particelle più morbide e il semplice passato possono arrivare più tardi, uno alla volta.

UnihongoPratica di conversazione

👋元気げんき？Come va? (informale)

💬最近さいきん、何なにしてたの？Che hai combinato ultimamente?

💡そうなんだ。Ah, capisco.

🤝また今度こんどね。Alla prossima.

Notate cosa non è cambiato: sumimasen, arigatō, i nomi con san. Parlare con disinvoltura non equivale a rinunciare alla cortesia, e la maggior parte degli amici giapponesi continua a ringraziarsi e a scusarsi a vicenda tutto il giorno in modo informale. La cosa da eliminare è la grammatica, non le buone maniere.

Domande che invitano a raccontare

Un primo incontro educato si basa sui fatti: da dove, che lavoro, quanto tempo in Giappone. Un'amicizia si basa su storie, e le storie nascono da domande su cosa fanno e cosa piace alle persone, non su cosa sono. Costruisci la domanda partendo da una parola interrogativa, nani, doko, nande, itsu, e terminala con un no casuale, che la ammorbidisce e la fa sembrare sinceramente curiosa. Allora aspetta. Il silenzio dopo una domanda non è imbarazzante in giapponese; è l'altra persona che pensa.

Hamaru, essere appassionato di qualcosa, è la parola che gli amici usano per hobby e ossessioni, e saikin hamatteru koto aru? è un'apertura migliore di shumi wa nan desu ka, che suona come una forma. Sore, dō iu koto? è il tuo migliore amico quando una storia ti perde: chiede una riformulazione senza ammettere che hai perso il filo.

Reagire come un amico

La conversazione informale ha una propria serie di suoni di ascolto, e sono quelli che fanno sentire un parlante giapponese che sta parlando con un amico piuttosto che con uno studente. Sō desu ka diventa sō nan da; hontō desu ka diventa maji de o uso. Esagerate con uno qualsiasi e sembrerà uno sketch comico, quindi ruotatene tre o quattro. Alcuni sono contrassegnati per età o sesso, e le note seguenti lo dicono.

Wakaru, pronunciata con un cenno del capo, è una delle parole in giapponese che crea più amicizia: significa che ho capito, provo la stessa cosa. Sore na è lo slang corrente tra i giovani e uscirai con te se non sei giovane. De, dō natta no? è la battuta che chiede la fine della storia, e un amico che la chiede è un amico che stava ascoltando.

Una piccola storia tua

Ad un certo punto ti chiederanno cosa hai fatto nel fine settimana, e una risposta informale è un breve racconto al passato: cosa, dove, una cosa che è andata storta, come è finita. Tre o quattro frasi sono sufficienti. La narrazione informale utilizza catene in forma te con chatte per i piccoli disastri, meccha per molto e kekkyoku per come è andata a finire, e lascia fuori soggetti e particelle laddove sopravvive il significato.

Meccha è iniziato come discorso Kansai ed è ormai diffuso ovunque, soprattutto tra i più giovani; a Tokyo sentirete anche chō. Kedo la fine della frase alla fine di una frase è un addolcitore informale, come l'inglese però, e gli amici lo usano costantemente. Una storia raccontata in questo modo, anche con errori, sembra una persona che parla, non un esercizio da manuale.

Piani per la prossima volta

La differenza tra una piacevole chiacchierata e un'amicizia è se è previsto o meno un secondo incontro. Nel giapponese informale l'invito è una domanda negativa, ikanai? (non vuoi andare?), che suona più piano di ikō (andiamo) e dà all'altra persona spazio per rifiutare. Aggiungi kondo (la prossima volta, prima o poi) per mantenerlo ampio, quindi restringilo a un giorno se sembrano entusiasti. I dettagli di contatto vengono scambiati tramite l'app di messaggistica e la linea naturale per questo è un suggerimento informale piuttosto che una richiesta.

Tanoshimi ni shiteru, non vedo l'ora, è la versione casual di tanoshimi ni shite imasu, ed è il modo più caloroso per concludere. Un è il casuale hai; usalo con un cenno. Se l'altra persona risponde a un invito con kondo ne (a volte, sì) e nessun giorno, può trattarsi di un lieve rifiuto; lascia perdere e riprova un'altra volta.

Note sul registro e gli errori che suonano maleducati

Il giapponese casual ha dei livelli al suo interno. Le forme in questo post sono il mezzo amichevole: verbi semplici, particelle morbide, nessun titolo onorifico. Di seguito c'è il discorso rude degli eroi degli anime e degli uomini stanchi nei bar, e questo è lo strato che gli studenti prendono in prestito accidentalmente. Alcune regole ti tengono nel mezzo.

• Andare casual con qualcuno più grande o senior prima di loro. L’età e l’anzianità influenzano ancora il discorso tra amici; molte coppie rimangono educate nella stessa direzione per anni.
• Usando omae o kimi per te. Usa il nome della persona o nessun pronome. Anata a un amico sembra rigido o stranamente intimo.
• Terminare le frasi con zo, ze o ka yo. Questi sono ruvidi, per lo più maschili e spesso conflittuali; ne, yo e no sono i finali amichevoli.
• Passa automaticamente alla modalità casual con gli amici del tuo amico. Persona nuova, inizio educato, fino all'invito.
• Eliminando sumimasen e arigatō insieme a desu. Le parole di cortesia restano.
• Scusarsi per ogni frase mista. Nessuno conta e uno desu che scivola fuori è normale.

Come ci si sente, in tutta sincerità

La prima volta che dici una frase semplice in faccia a un giapponese, ti sembra scortese. Non lo è; è quello che hanno chiesto, e il piccolo sorriso che ottieni in cambio è sollievo, perché anche per loro parlare educatamente è stancante. Per la mezz'ora successiva mescolerai le forme, ti riprenderai e le mescolerai di nuovo. Il tuo amico farà un po' lo stesso, perché sta adattando la sua velocità e il suo vocabolario per te.

Ciò che sorprende la maggior parte degli studenti è quanto più velocemente si muova la conversazione informale e quanto più si tratti di reazione piuttosto che di contenuto. Dirai wakaru e sō nan da più di qualsiasi frase che contenga un verbo, e va bene. Il segno che è andata bene non è grammaticale: è che hai scritto un giorno e un luogo per la prossima volta.

Esercitati a passare all'informale senza imbarazzo

Il cambio è più facile da provare che da improvvisare. Di' a Mocchi, l'assistente di studio di Unihongo, che vuoi parlare del tuo fine settimana in un giapponese informale e chiedigli di annotare ogni luogo in cui torni a desu o masu, quindi spiega la forma semplice che avresti dovuto usare. Poiché tiene traccia dei finali che continui a perdere, la chat successiva inizia con un promemoria. Per un messaggio ad un amico, /correct con la nota informale, la stessa età si assicura che il registro corrisponda.

Allora dillo ad alta voce. In AI Sensei, Ibuki-sensei può interpretare un compagno di classe: scegliere l'argomento degli hobby, chiedere di passare al discorso informale fin dall'inizio e raccontare una storia del fine settimana con un piccolo disastro. Il resoconto della sessione mostra quali forme semplici sono risultate corrette e quali frasi terminavano ancora con desu. L'accesso con un account gratuito su unihongo.com/login apre sia la chat che la classe.