Cos'è Città 3D
Città 3D è un modello di Tokyo che si apre nel browser. Scegli un personaggio e cammini: attraversi l'incrocio di Shibuya, passi davanti alla statua di Hachiko, entri in stazione. Le strade sono piene di gente. Alcuni lavorano nei negozi e negli uffici, altri passano di lì per caso. Puoi parlare con tutti, e ti rispondono a voce in giapponese.
Non c'è nessun copione da leggere. Dici quello che ti serve con parole tue, la persona risponde come farebbe un vero barista o un impiegato di banca e la conversazione va dove la porti tu. Se dici qualcosa di poco chiaro, ti chiedono di ripetere. È quanto di più simile a una giornata a Tokyo che si possa avere in dieci minuti, seduti alla scrivania.
La tua prima passeggiata: dieci minuti a Shibuya
La città ha una storia in tre capitoli, uno per quartiere. Il primo capitolo comincia a Shibuya ed è fatto per la prima visita. Ti porta da tre persone e ognuna ti insegna qualcosa che serve a qualsiasi viaggiatore.
| Tappa | Chi incontri | Cosa impari |
|---|---|---|
| La statua di Hachiko | Una persona del posto, simpatica, che aspetta un amico | Salutare, chiedere come sta qualcuno, dire il proprio nome |
| Il posto di polizia | Un poliziotto | Fermare qualcuno con gentilezza e chiedere la strada |
| La stazione di Shibuya | Il capostazione | Comprare un biglietto, chiedere il prezzo e il binario |
| Il minimarket | L'addetto alla cassa | Rispondere a domande veloci sul sacchetto e sul modo di pagare |
| Il caffè | Il barista | Ordinare una bevanda, scegliere la misura, da bere qui o da portare via |
Le prime tre tappe bastano per una visita. La città ti mostra sempre il prossimo passo e Mostrami la strada ti ci porta. Il capitolo continua poi con il minimarket, il caffè, un ristorante di ramen, una libreria, la farmacia e il supermercato: solo Shibuya ti dà circa una settimana di brevi sessioni.
Otto frasi per la tua prima passeggiata
Sono le frasi su cui si basano le prime tre conversazioni. Dillo ad alta voce prima di iniziare. Non serve ricordarle alla perfezione: in città, Chiedi a Sensei ti mostra una frase da usare ogni volta che sei bloccato. Ma la conversazione cambia molto quando la prima frase ce l'hai già in bocca.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| こんにちは。はじめまして。 | Konnichiwa. Hajimemashite. | Buongiorno. Piacere di conoscerti. |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | Come stai? |
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Scusi, ha un momento? |
| 駅はどこですか。 | Eki wa doko desu ka. | Dov'è la stazione? |
| まっすぐ行って、右ですね。 | Massugu itte, migi desu ne. | Dritto, poi a destra, giusto? |
| 横浜までの切符をください。 | Yokohama made no kippu o kudasai. | Un biglietto per Yokohama, per favore. |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | Quanto costa? |
| 何番線ですか。 | Nanbansen desu ka. | Che binario è? |
Com'è fatta una conversazione
Avvicinati a qualcuno che lavora in un luogo e vedi le conversazioni che propone, ognuna con il suo livello. Scegline una e compare la situazione con tre piccoli obiettivi: al caffè, per esempio, ordinare una bevanda precisa, scegliere la misura quando te la chiedono e dire se è da bere qui o da portare via. Poi parli per primo, come nella vita reale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、注文をお願いします。 | Sumimasen, chūmon o onegai shimasu. | Scusi, vorrei ordinare. |
| ホットコーヒーをください。 | Hotto kōhī o kudasai. | Un caffè caldo, per favore. |
| Mサイズでお願いします。 | Emu saizu de onegai shimasu. | Misura media, per favore. |
| 持ち帰りです。 | Mochikaeri desu. | È da portare via. |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Non mi serve il sacchetto. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | Con la carta, per favore. |
Puoi parlare nel microfono o scrivere la risposta in giapponese. La persona risponde a voce, con la sua voce, e sotto ogni risposta compare una traduzione, così non perdi mai il filo. Nessuno aspetta dietro di te e nessuno passa all'inglese quando esiti. Questo la vita reale non te lo dà: il tempo.
Il bilancio dopo ogni conversazione
Quando hai finito, Sensei rivede l'intera conversazione e ti dice com'è andata. Vedi quali dei tre obiettivi hai raggiunto, una frase su ciò che hai fatto bene e l'unica correzione che conta di più. Una conversazione vale fino a tre stelle e quelle riuscite fanno guadagnare anche yen, che spendi per treno, autobus o taxi fino al quartiere successivo.
È qui che si impara. Leggi la correzione, poi riavvia la stessa conversazione e mettila in pratica. Il secondo tentativo è quasi sempre migliore e la frase che hai corretto è quella che ricorderai. Puoi anche salvare le frasi di una conversazione nel frasario e riprenderle più tardi.
Tre quartieri, tre giapponesi diversi
Ogni quartiere rappresenta un lato diverso della vita in Giappone, quindi ognuno allena un giapponese diverso. Parti da quello più vicino al tuo obiettivo: un viaggio, un trasferimento in Giappone o il lavoro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 住所を登録したいです。 | Jūsho o tōroku shitai desu. | Vorrei registrare il mio indirizzo. (ufficio comunale) |
| 口座を開きたいです。 | Kōza o hirakitai desu. | Vorrei aprire un conto. (banca) |
| 頭が痛くて、気持ち悪いです。 | Atama ga itakute, kimochi warui desu. | Ho mal di testa e la nausea. (clinica) |
| とりあえず、ビールをください。 | Toriaezu, bīru o kudasai. | Intanto, una birra, per favore. (izakaya) |
| 明日、京都まで行きたいです。 | Ashita, Kyōto made ikitai desu. | Domani vorrei andare a Kyoto. (biglietteria) |
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Un posto vicino al finestrino, per favore. (biglietteria) |
| 予約している田中です。 | Yoyaku shite iru Tanaka desu. | Ho una prenotazione a nome Tanaka. (albergo) |
| Quartiere | Di cosa si tratta | Luoghi da visitare | Conversazioni |
|---|---|---|---|
| Shibuya | Vita quotidiana e basi per viaggiare | Caffè, ristorante di ramen, minimarket, farmacia, libreria, ufficio postale, posto di polizia, stazione | 56 |
| Shinjuku | Vivere in Giappone | Ufficio comunale del quartiere, banca, clinica, dentista, agenzia immobiliare, parrucchiere, palestra, ufficio, izakaya | 68 |
| Stazione di Tokyo | Viaggi e lavoro | Biglietteria dello Shinkansen, negozio di bento, albergo, agenzia di viaggi, torre di uffici, ristorante con terrazza | 71 |
Ti sposti tra i quartieri in treno, in autobus o in taxi, e anche il viaggio è allenamento: l'autista dell'autobus e il tassista hanno le loro conversazioni. Se ti stai trasferendo in Giappone, Shinjuku è il quartiere in cui passare più tempo. L'ufficio comunale, la banca e la clinica sono i tre posti in cui chi si è appena trasferito rimpiange più spesso di non essersi esercitato prima.
Impara le parole dalla strada
In città non tutto è conversazione. Tocca un distributore automatico, una cassetta delle lettere, un semaforo o l'insegna di un negozio e una scheda mostra la parola giapponese, come si legge e cosa significa. Puoi ascoltarla e aggiungerla alle tue flashcard di Unihongo con un altro tocco.
Chi passa per strada è lì per due chiacchiere. Ferma un impiegato in pausa o un pensionato con il suo cane e la città ti suggerisce argomenti facili: il tempo, il cibo, il lavoro, i programmi per il fine settimana. Oppure scegli Parla di qualsiasi cosa e guida tu la conversazione. È un allenamento per l'abilità più difficile di tutte: mantenere viva una conversazione amichevole.
Come usare Città 3D in base al tuo livello
La stessa città va bene dalla tua prima settimana di giapponese fino al livello avanzato, perché ogni luogo offre conversazioni a più livelli. Cambia il modo in cui la usi.
| Il tuo livello | Da dove partire | Come allenarti |
|---|---|---|
| Principiante | Shibuya: la statua, il posto di polizia, il caffè | Dì prima le frasi modello, usa Chiedi a Sensei senza timore, ripeti ogni conversazione finché non raggiungi tutti e tre gli obiettivi |
| Elementare | I negozi di Shibuya, poi la banca e la clinica di Shinjuku | Prova la conversazione prima di guardare qualsiasi suggerimento, poi leggi la correzione e rifalla |
| Intermedio | Shinjuku e la stazione di Tokyo | Scegli i problemi, non la routine: l'ordine sbagliato, la carta smarrita, il biglietto da cambiare |
| Avanzato | L'ufficio, l'albergo e il ristorante con terrazza | Allena il giapponese cortese e quello del lavoro, e chiudi ogni visita con due chiacchiere con un passante |
Qualunque sia il tuo livello, fai sessioni brevi. Una passeggiata, una o due conversazioni e una frase nuova sono una sessione completa. Meglio tornare domani che farne una da un'ora oggi.
Cosa Città 3D non sa ancora fare
È una novità ed è meglio conoscerne i limiti prima di iniziare. Città 3D funziona su un portatile o un computer fisso, non su smartphone. Per parlare con il microfono servono Chrome, Edge o Safari; con gli altri browser puoi camminare, leggere, ascoltare e scrivere. Le persone sono personaggi IA, quindi sono pazienti e sempre disponibili, ma non sostituiscono il parlare con persone vere: sono l'allenamento che rende quelle conversazioni più facili.
Andare in giro, leggere i segni e imparare le parole sono gratuiti. Parlare con le persone utilizza lo stesso tempo di parola di AI Sensei, quindi un account gratuito può provare una breve conversazione ed è necessario un piano a pagamento per la pratica quotidiana. La città ha oggi sei distretti, a Tokyo, Kyoto e Osaka, e altri se ne aggiungeranno.