Scegliere un episodio che riesci davvero a seguire
Il primo episodio senza sottotitoli va scelto per l'ascoltabilità, non per l'amore. Tre cose rendono un episodio facile: un'ambientazione quotidiana, un discorso non urlato sopra la musica e una trama che già conosci. L'ultimo conta di più. Quando hai visto l'episodio con i sottotitoli, il tuo cervello ha già la storia in mano, quindi ogni battuta presa a metà ha un posto dove atterrare. Non stai indovinando cosa sta succedendo; stai abbinando i suoni agli eventi che ricordi.
Questo esclude molto. Gli episodi di battaglia sono pieni di nomi di tecniche e urla. Le serie fantasy inventano il vocabolario. Le commedie che si basano su giochi di parole veloci sono difficili anche per gli studenti di livello intermedio. Un episodio tranquillo su una riunione del club, un lavoro part-time, una scena di cucina o una cena in famiglia è il punto giusto, e gli episodi brevi sono migliori di quelli lunghi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 字幕なしで見てみる。 | Jimaku nashi de mite miru. | Prova a guardare senza sottotitoli. |
| Scegli questo | Evitatelo per ora | Perché |
|---|---|---|
| Un episodio che hai visto | Un nuovo episodio | La trama conosciuta ti fornisce il contesto gratuitamente |
| Spaccato di vita, di scuola, di vita quotidiana | Battaglia, fantasy, storico | Parole quotidiane contro parole inventate o rare |
| Scene tranquille con pause | Commedia veloce e urla | Hai bisogno di lacune per elaborare ciò che hai sentito |
| Una ventina di minuti circa | Un film | Tre passaggi di un film sono un intero fine settimana |
Venti parole da imparare prima di premere play
Il dialogo sullo spaccato di vita si basa su un piccolo insieme di parole e reazioni familiari. Se conosci questi venti come suoni, li sentirai chiaramente nel ruscello, e ognuno di essi che catturi ti fornisce un'ancora per le linee attorno ad esso. Impara le forme informali, perché è così che i personaggi le dicono ad amici e familiari.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | Sono a casa. |
| おかえり。 | Okaeri. | Bentornato. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Buon appetito. (prima di mangiare) |
| ごちそうさま。 | Gochisōsama. | Grazie per il pasto. |
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | Sono fuori. (uscendo da casa) |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | Arrivederci. (a qualcuno che se ne va) |
| おはよう。 | Ohayō. | Mattina. (informale) |
| おやすみ。 | Oyasumi. | Buona notte. (informale) |
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Stai bene? |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Aspetta un secondo. |
| 何それ。 | Nani sore. | Che cos'è? / Cosa dovrebbe essere? |
| まじで？ | Maji de? | Sul serio? (slang) |
| うそ！ | Uso! | Non c'è modo! (letteralmente: una bugia) |
| やばい。 | Yabai. | Uh-oh / fantastico. (gergo, il contesto decide) |
| すごい。 | Sugoi. | Wow/fantastico. |
| 分かった。 | Wakatta. | Fatto. |
| 分かんない。 | Wakannai. | Nessuna idea. (contratto wakaranai) |
| 行こう。 | Ikō. | Andiamo. |
| 帰ろう。 | Kaerō. | Andiamo a casa. |
| お腹すいた。 | Onaka suita. | Ho fame. |
Il metodo delle tre passate
Un passaggio è un test. Tre passaggi sono una lezione. Ogni passaggio ha un singolo lavoro e non ti è consentito svolgere altri lavori durante esso. L'intera routine dura circa un'ora per un episodio di venti minuti e puoi suddividerla in due serate.
| Passaggio | Quello che fai | Ciò che ti è permesso provare |
|---|---|---|
| 1. Direttamente | Nessuna pausa, nessuna nota. Segui la storia attraverso le immagini, il tono e le parole che cogli | Perso per tratti; questo è previsto |
| 2. Metti in pausa e cattura | Fai una pausa dopo ogni frase che hai sentito a metà. Ripetilo. Scrivi le parole che hai riconosciuto | Lento e faticoso; fermarsi dopo dieci minuti se necessario |
| 3. Ombreggia una scena | Scegli trenta secondi. Riproduci, metti in pausa, ripeti ogni riga ad alta voce, tre volte | Goffo; la tua bocca resta indietro rispetto alle orecchie |
| Opzionale 4. Controlla | Sottotitoli giapponesi attivi. Confronta ciò che hai sentito con ciò che è stato detto | Sollievo e qualche sorpresa |
Il secondo passaggio è quello in cui avviene l'apprendimento e la regola è ripetere la frase prima di cercare qualsiasi cosa. L'ordine è importante: ascolta, ripeti, poi conferma. Gli studenti che cercano ogni riga al primo passaggio di solito non finiscono mai l'episodio.
Perché il giapponese degli anime suona diverso da quello del tuo libro di testo
Le parole non sono la vera barriera; le forme sono. Il giapponese parlato casualmente accorcia i verbi e elimina le particelle, e tutti i personaggi degli anime tranne quello rigido parlano in questo modo. Una volta che riesci a riconoscere le contrazioni comuni, le linee che suonavano come rumore risultano essere costruite da parole che già conosci.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 食べてる。 | Tabeteru. | Sto mangiando. (te iru → teru) |
| 食べちゃった。 | Tabechatta. | L'ho mangiato tutto / ops, l'ho mangiato. (teshimatta → chatta) |
| 行かなきゃ。 | Ikanakya. | Gotta vai. (nakereba → nakya) |
| いいじゃん。 | Ii jan. | Va bene, vero? (ja nai → gen) |
| 何してんの？ | Nani shiten no? | Cosa fai? (shite iru no → shiten no) |
| 行くんだ。 | Iku n da. | Sto andando, vedi. (no da → n da) |
| これ、食べる？ | Kore, taberu? | Vuoi questo? (particella o caduta) |
| 学校、行く？ | Gakkō, iku? | Andare a scuola? (particella ni caduta) |
Altre due cose da ascoltare. Le particelle finali della frase portano con sé un atteggiamento: ne cerca l'accordo, yo asserisce, na è un ne casuale usato più dagli uomini, e no ammorbidisce una domanda. E alcuni personaggi allungano o tagliano le vocali per personalità, quindi una linea lenta e strascicata e una scattante possono essere la stessa frase. Se un personaggio parla in uno stile rude, volutamente scortese, non copiarne le forme; li stai ascoltando, non prendendo in prestito da loro.
Cosa si prova a seguire il quaranta per cento
Ecco la versione onesta. Nel primo passaggio catturerai saluti, nomi e reazioni e perderai le frasi nel mezzo. Passano minuti in cui non capisci nulla ma sai comunque cosa sta succedendo, perché sono le immagini a raccontare la storia. Verso la metà capirai improvvisamente un intero scambio e sentirai una scossa. Poi un personaggio ti spiegherà qualcosa e lo perderai di nuovo.
Questo è il quaranta per cento ed è sufficiente per godersi l'episodio. La frustrazione raggiunge il suo apice intorno al sesto minuto, quando la novità si è esaurita ed è cominciata la stanchezza. Proseguire fino alla fine del primo passaggio senza fermarsi; il secondo passaggio è quello in cui trasformi la frustrazione in parole. Al terzo passaggio dello stesso episodio, la maggior parte degli studenti capisce notevolmente di più, il che è la prova che funziona: gli stessi venti minuti, ascoltati tre volte, insegnano più di tre diversi episodi ascoltati una volta.
- Non fermarti a cercare le parole durante il primo passaggio; non arriverai mai alla fine.
- Non passare a un episodio più difficile perché il primo è stato facile con i sottotitoli. Senza di loro non lo sarà.
- Non misurare il successo in parole comprese. Misuralo se puoi seguire la scena.
- Non copiare discorsi grezzi o esclusivamente anime in conversazioni reali; conservalo per il riconoscimento.
Dopo l'episodio: trasforma ciò che hai sentito in qualcosa che puoi usare
Un episodio ti lascia con una manciata di battute che hai sentito chiaramente e un elenco più lungo che hai sentito a metà. Vale la pena conservare quelli chiari; vale la pena controllare quelli ascoltati a metà. Scegli cinque righe, scrivi cosa pensi che fossero e confrontale con i sottotitoli giapponesi o con una trascrizione se la serie ne ha una. Poi ordinali: quali battute potresti dire a un amico, quali solo alla famiglia e quali appartengono a quel personaggio e a nessun altro.
L'ultimo tipo è quello importante. Una linea come ittekimasu viene utilizzata in ogni casa giapponese. Una frase pronunciata in un registro spavaldo e rude potrebbe essere uno scherzo tra migliori amici e un insulto altrove. Imparare presto la differenza è ciò che impedisce agli anime di darti cattive abitudini, ed è un uso migliore del tuo tempo che imparare altre centinaia di parole.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この言い方、友達に使える？ | Kono iikata, tomodachi ni tsukaeru? | Posso usare questa frase con un amico? |
| 丁寧に言うとどうなる？ | Teinei ni iu to dō naru? | Qual è la versione gentile? |
| アニメだけの言い方？ | Anime dake no iikata? | È un modo di parlare solo per gli anime? |
Un modo per verificare le battute che hai colto
Il passaggio che la maggior parte degli studenti salta è quello del controllo, perché ha bisogno di qualcuno che possa leggere la riga e dire se è normale giapponese. Questo è ciò in cui Mocchi, l'assistente studio di Unihongo, è bravo. Incolla una riga che hai catturato con /explain e spezza la frase nelle sue parti, espande le contrazioni e ti dice il registro, così scopri se tabechatta è qualcosa che puoi dire al lavoro. Poiché ricorda quali contrazioni continui a perdere, un successivo /quiz può individuare esattamente quelle forme.
Per le venti parole, Listen & Pick nei giochi di Unihongo è un modo rapido per renderle automatiche: senti una parola e la scegli prima dell'episodio successivo. L'accesso a unihongo.com/login ti dà la chat e i giochi veloci su un account gratuito, sufficiente per l'intera routine dei tre passaggi.
- Digita /explain e incolla una riga per messaggio, in modo che ogni spiegazione rimanga breve.
- Chiedi: è casuale, educato o rude e chi lo direbbe?
- Chiedi a Mocchi di aggiungere le cinque righe che hai notato alla recensione di stasera.
- Gioca a Listen & Pick per cinque minuti prima dell'episodio successivo.