Dentro, fuori, spingi e tira
Quattro segnali decidono come attraversare una porta. 入口 e 出口 ti dicono quale porta usare, e 押す e 引く ti dicono cosa fare con la tua mano. Su molte porte vedrai solo il singolo kanji 押 o 引, senza il kana.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 入口 | iriguchi | entrata |
| 出口 | deguchi | uscita |
| 押す | osu | spingere |
| 引く | hiku | tirare |
入口 è anche scritto 入り口 con il kana り, ed entrambi sono corretti. Il 口 in queste parole è il kanji per bocca, qui usato per un'apertura: un'entrata è una bocca che entra, e una via d'uscita è una bocca che esce.
Quattordici kanji da cartello come parole
Queste parole riguardano porte e pulsanti, porte di negozi, servizi igienici e sicurezza. Il suffisso 中, chū, nel mezzo, trasforma una parola in uno stato: aperto ora, in uso ora, fuori servizio ora.
I pulsanti meritano una menzione speciale. I pannelli di controllo delle toilette in Giappone hanno spesso molti pulsanti e il kanji più importante è 止, stop, solitamente su un pulsante arancione o rosso. 流す, nagasu significa scarico e alcuni WC lo dividono in 大, grande, e 小, piccolo, per uno scarico completo o leggero. Sui distributori automatici di biglietti e sui citofoni, 取消, torikeshi cancella e 呼出, yobidashi chiama un membro del personale. Non è necessario leggere tutti i pulsanti, ma questi pochi ti risparmiano molte ipotesi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 非常口 | hijōguchi | Uscita di emergenza |
| 開く | hiraku | per aprire (pulsante di sollevamento: 開) |
| 閉じる | tojiru | per chiudere (pulsante di sollevamento: 閉) |
| 営業中 | eigyōchū | aperto per affari |
| 準備中 | junbichū | non ancora aperto |
| 使用中 | shiyōchū | in uso, occupato |
| 故障中 | koshōchū | fuori servizio |
| 禁止 | kinshi | proibito |
| 注意 | chūi | Attenzione |
| 危険 | kiken | Pericolo |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Vietato l'accesso |
| お手洗い | otearai | servizi igienici, toilette |
Letture e componenti interne
La tabella elenca le letture principali e una seconda parola per ciascun kanji, così puoi vederlo funzionare anche all'esterno dei segni.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Un'altra parola |
|---|---|---|---|
| 入 | nyū | hai(ru), i(ru) | 入場 nyūjō, ammissione |
| 出 | shutsu | de(ru), da(su) | 出発 shuppatsu, partenza |
| 口 | kō | kuchi | 人口 jinkō, popolazione |
| 非 | hi | (nessuno) | 非常 hijō, emergenza |
| 常 | jō | tsune | 日常 nichijō, la vita di tutti i giorni |
| 押 | ō | o(su) | 押し入れ oshiire, futon armadio |
| 引 | in | hi(ku) | 引っ越し hikkoshi, trasloco |
| 開 | kai | a(keru), hira(ku) | 開店 kaiten, aprire un negozio |
| 閉 | hei | shi(meru), to(jiru) | 閉店 heiten, chiudendo un negozio |
| 禁 | kin | (nessuno) | 禁煙 kin'en, non fumare |
| 止 | shi | to(maru), ya(meru) | 中止 chūshi, cancellazione |
| 注 | chū | soso(gu) | 注文 chūmon, ordine |
| 意 | i | (nessuno) | 意味 imi, significato |
| 危 | ki | abu(nai) | 危ない abunai, pericoloso |
Si noti che 非常, emergenza, letteralmente non usuale: 非 significa non e 常 significa usuale. Una volta che lo sai, 非常口 è facile da ricordare come l'uscita insolita.
Porte dei negozi e porte dei bagni
Piccoli ristoranti e negozi appendono sulla porta un cartello di legno o di plastica che si ribalta: da un lato c'è scritto 営業中, dall'altro 準備中. Molti ristoranti chiudono tra pranzo e cena, quindi 準備中 a metà pomeriggio di solito significa tornare più tardi, non chiudere definitivamente. Altri segnali sulle porte indicano lo stato del giorno o il giorno di chiusura regolare.
I bagni usano 男 e 女, uomo e donna, spesso con colori: blu o nero per gli uomini e rosso per le donne, anche se i design variano. 化粧室, keshōshitsu, letteralmente toilette, e お手洗い sono parole cortesi per indicare i servizi igienici sui cartelli nei grandi magazzini e negli hotel. Sulla serratura di una toilette, rosso o 使用中 significa occupato e blu o 空き significa libero.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 本日休業 | honjitsu kyūgyō | chiuso oggi |
| 定休日 | teikyūbi | giorno di chiusura regolare |
| 男 | otoko | uomini |
| 女 | onna | donne |
| 化粧室 | keshōshitsu | bagno (segno educato) |
| 空き | aki | vacante |
I due schemi: 禁止 e 注意
La maggior parte delle regole e dei segnali di pericolo sono costruiti allo stesso modo: un sostantivo per l'azione o il pericolo, seguito da 禁止 o 注意. Una volta che riesci a leggere la seconda metà, riconosci immediatamente il tipo di segno, anche se la prima metà è nuova. La prima metà utilizza spesso i kanji che già conosci, come 駐車, parcheggio, 撮影, fotografia o 足元, attorno ai tuoi piedi.
Cerca anche 危険. È più forte di 注意 e viene utilizzato per pericoli reali, come elettricità, acque profonde o caduta di oggetti. Nelle stazioni vedrete anche il 駆け込み乗車はおやめください, non precipitatevi sul treno, una richiesta cortese piuttosto che un cartello 禁止.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 駐車禁止 | chūsha kinshi | Parcheggio vietato |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | nessuna fotografia |
| 禁煙 | kin'en | Vietato fumare |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Attenzione al gradino |
| 頭上注意 | zujō chūi | attenzione alla testa |
| 関係者以外立入禁止 | kankeisha igai tachiiri kinshi | solo personale, nessuna entrata |
Mini dialogo: chiedere di un cartello
Il personale usa frasi giapponesi educate, spesso umili o formali. Puoi restare con il semplice desu/masu.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、ここは入れますか。 | Sumimasen, koko wa hairemasu ka. | Tu: Scusi, posso entrare qui? |
| 申し訳ありません、こちらは関係者以外立入禁止です。 | Mōshiwake arimasen, kochira wa kankeisha igai tachiiri kinshi desu. | Personale: mi dispiace, quest'area è riservata solo al personale. |
| そうですか。入口はどこですか。 | Sō desu ka. Iriguchi wa doko desu ka. | Tu: capisco. Dov'è l'ingresso? |
| あちらの自動ドアからお入りください。 | Achira no jidō doa kara ohairi kudasai. | Personale: Per favore entrate attraverso le porte automatiche laggiù. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Tu: Grazie. |
お入りください è la forma rispettosa di 入ってください, per favore entra. Lo sentirai dallo staff, ma non è necessario che lo usi tu stesso.
Kanji simili che contano su un cartello
- 開 (aperto) vs 閉 (chiuso): entrambi hanno il cancello 門. All'interno 開 c'è una forma simile a due mani che sollevano una sbarra; all'interno 閉 c'è una singola barra come un bullone. In caso di dubbi su un ascensore, cercare anche i simboli delle frecce.
- 入 (entrata) vs 人 (persona) vs 八 (otto): in 入 il tratto destro inizia più in alto e si appoggia su quello sinistro.
- 引 (tirare) vs 弓 (arco): 引 è un arco 弓 con una linea verticale accanto, come una corda tesa.
- 止 (stop) vs 正 (corretto) vs 上 (su): 止 non ha la corsa superiore; 正 ne aggiunge uno.
- 禁 (vieta) è 林, due alberi, sopra 示, un altare. Le parti sono visibili, il che rende facile riconoscerle a distanza.
- 注 (versare, attenzione) vs 柱 (pilastro) vs 住 (vivere): il radicale sinistro decide: acqua, albero o persona.
Leggi i cartelli a colpo d'occhio
Quando trovi un cartello che non puoi leggere, digita il suo testo in Mocchi con /explain, ad esempio /explain 関係者以外立入禁止. Mocchi lo divide in 関係者, 以外, 立入 e 禁止, fornisce ciascuna lettura e conserva le parole nelle note in modo che un successivo /review le riporti indietro.
Per velocità, aggiungi i quattordici segni alle tue flashcard e usali in Kotoba Tank, uno dei giochi di Unihongo. Scattare la risposta giusta prima che ti arrivi allena il riconoscimento immediato che i segnali reali richiedono: raramente hai il tempo di fermarti a pensare davanti a un ascensore.