Alla porta: quattro frasi chiave
La maggior parte delle visite a una casa giapponese iniziano con lo stesso breve scambio nel genkan. Queste quattro righe coprono il momento in cui arrivi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Permesso, entro. |
| どうぞ上がって。 | Dōzo agatte. | Prego, entra. (informale, lett. "sali") |
| スリッパどうぞ。 | Surippa dōzo. | Ecco delle pantofole. |
| 靴を脱ぐ | kutsu o nugu | togliersi le scarpe |
Ojama shimasu significa letteralmente ti disturberò. Non sono tanto delle scuse quanto un educato riconoscimento che stai entrando nello spazio privato di qualcuno. Sentirai shitsurei shimasu anche in visite più formali, come a casa di un insegnante o in un ufficio.
Perché esiste il genkan
Le persone spiegano genkan in diversi modi e di solito si sovrappongono. Come molte usanze, si è sviluppata nel corso del tempo e le diverse spiegazioni contano di più nelle diverse famiglie.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 土足禁止 | dosoku kinshi | Niente scarpe da esterno (segno) |
| 畳 | tatami | tatami mat |
| 家の中 | ie no naka | all'interno della casa |
- Pavimenti puliti. Le scarpe trasportano polvere, fango e pioggia dalla strada, e tenerle davanti alla porta mantiene la casa più pulita.
- Pavimenti per vivere. Le case tradizionali avevano tatami stuoie, che sono paglia intrecciata, e le persone sedevano, mangiavano e dormivano sul pavimento. Le scarpe danneggerebbero tatami e renderebbero il pavimento sporco.
- Clima. Le stagioni umide e le estati umide del Giappone significano strade fangose, e un pavimento rialzato manteneva la casa più asciutta.
- Dentro e fuori. Lo step up segna il confine tra il mondo esterno e lo spazio della famiglia, un'idea giapponese espressa con uchi, dentro, e soto, fuori.
- Un luogo per brevi visite. I vicini, il personale delle consegne e i venditori spesso parlano con te nella genkan senza avvicinarsi, il che mantiene la casa privata.
Perché in giapponese si dice "sali" e non "entra"
Poiché il pavimento della casa è più alto dello genkan, entrare significa letteralmente salire. Ecco perché il verbo agaru, salire, significa entrare in casa di qualcuno. Un anfitrione dice dōzo agatte kudasai, un amico potrebbe dire agatte, agatte, entra, entra. Lo stesso verbo compare quando qualcuno chiacchiera sulla porta e dice che non entrerà: genkan de shitsurei shimasu, resto nell'ingresso, scusa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | Per favore, entra. (molto cortese) |
| ちょっと上がっていく？ | Chotto agatte iku? | Vuoi entrare per un po'? (informale) |
| ここで失礼します。 | Koko de shitsurei shimasu. | Ti saluterò qui. (non entra) |
Passo dopo passo: entrare in una casa giapponese
La routine esatta varia da famiglia a famiglia, ma questo ordine funziona quasi ovunque. La chiave è che i tuoi calzini non tocchino mai il pavimento genkan, che conta come esterno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 下駄箱 | getabako | scarpiera |
| 靴をそろえる | kutsu o soroeru | per allineare ordinatamente le scarpe |
| トイレのスリッパ | toire no surippa | pantofole da toilette |
| 靴のままで大丈夫ですよ。 | Kutsu no mama de daijōbu desu yo. | Puoi tenere le scarpe. (a volte sentito) |
- Pronuncia ojama shimasu mentre inserisci genkan.
- Togliti le scarpe e sali sul pavimento rialzato, guardando verso la casa.
- Inginocchiati o accovacciati e gira le scarpe in modo che le dita dei piedi puntino verso la porta, posizionata su un lato. A molti host non importa se salti questo passaggio, e alcuni lo faranno per te, ma è un'abitudine educata.
- Indossa le pantofole se ti vengono offerte.
- Togliti le pantofole prima di salire su tatami.
- Usate le ciabatte solo nella toilette e lasciatele lì, di fronte alla porta, per la persona successiva.
Il tuo genkan: consegne e visite
Se vivi in Giappone, il tuo genkan diventa il luogo in cui gestisci le consegne, le letture dei contatori e i vicini. Il personale addetto alle consegne di solito consegna i pacchi alla porta e non si fa avanti. Se hai bisogno di firmare o timbrare qualcosa, succede proprio lì. Tenere una penna vicino alla porta è una piccola abitudine molto giapponese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | In arrivo! (rispondendo alla porta) |
| ハンコかサインをお願いします。 | Hanko ka sain o onegai shimasu. | Corriere: Un timbro o una firma, per favore. |
| ご苦労さまです。 | Gokurōsama desu. | Grazie per il tuo lavoro (a un corriere) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Grazie per avermi ospitato. (in partenza) |
Gokurōsama desu viene spesso detto agli addetti alle consegne, ma alcune persone pensano che sembri un discorso dal tono basso, perché è tradizionalmente utilizzato da una posizione più alta a una più bassa. Un semplice arigatō gozaimasu è sempre sicuro.
Andare via: rimettere le scarpe e il saluto
L'uscita funziona al contrario. Gli host spesso ti accompagnano al genkan e lì ti salutano, a volte aspettando che tu non sia più visibile. Scendi e mettiti le scarpe, usando il calzascarpe se ne viene offerto uno, poi girati e dì ojama shimashita con un piccolo inchino. L'ospite può rispondere con un caloroso invito a tornare.
Appartamenti, pensioni e ryokan seguono la stessa idea. In un ryokan, il personale può ritirare le scarpe all'ingresso e conservarle per te; in un piccolo appartamento, il genkan può essere un quadrato di piastrelle, ma le scarpe restano comunque lì.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 靴べら、使ってください。 | Kutsubera, tsukatte kudasai. | Presentatore: Usa il calzascarpe. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Grazie per oggi. |
| また来てね。 | Mata kite ne. | Presentatore: Vieni di nuovo. (informale) |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Presentatore: Torna a casa sano e salvo. (informale) |
Errori dei visitatori
- Salire sulle tessere genkan con i calzini dopo aver tolto le scarpe. Riporta lo sporco esterno all'interno.
- Indossare le pantofole su tatami. Lasciateli al confine della stanza tatami.
- Uscire dal bagno con le ciabatte da toilette. È un classico errore e tutti se ne accorgeranno.
- Indossare calzini con buchi. Sarai in calzini davanti ai padroni di casa, quindi controlla prima di andare.
- Supponendo che ogni edificio giapponese funzioni allo stesso modo. Anche alcune cliniche, scuole, templi e ristoranti ti chiedono di toglierti le scarpe, ma molti negozi e uffici no; cerca un gradino, una scarpiera o un cartello dosoku kinshi.
Allenati alla visita prima di suonare il campanello
Visitare una casa giapponese è un mix di parole e movimenti, quindi praticali entrambi. Chiedi a Mocchi di spiegare con /explain la frase dōzo oagari kudasai e di elencare le altre frasi che un ospite potrebbe dire prima di cena; Mocchi ricorda quali forme di cortesia trovi difficili e le ritorna nella tua prossima revisione.
Poi dillo: in AI Sensei, chiedi a Haru-sensei di interpretare un anfitrione che ti accoglie alla porta, ti mostra dove mettere le scarpe e ti offre le pantofole. Rispondi ad alta voce, chiedi dov'è il bagno e saluta con ojama shimashita alla fine.