Il koromogae in quattro frasi
Koromogae combina koromo (衣), una vecchia parola per abbigliamento, con kae (替え), cambiamento. Queste quattro frasi coprono le chiacchiere della stagione e il lavoro stesso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 衣替えしなきゃ | Koromogae shinakya. | È ora di cambiare i vestiti! (informale) |
| 夏服 | natsufuku | vestiti o divisa estivi |
| 衣装ケース | ishō kēsu | scatola per riporre i vestiti |
| 防虫剤 | bōchūzai | antitarme per vestiti |
Le divise a scuola e al lavoro
Le scuole con uniformi passano tradizionalmente alle uniformi estive il 1° giugno e a quelle invernali il 1° ottobre. Poiché il tempo non segue il calendario, molti ora consentono un ikō kikan (移行期間), un periodo di transizione in cui entrambe le uniformi vanno bene, e alcuni hanno abbandonato del tutto le date fisse. Una lettera o un messaggio sull'app della scuola informa i genitori delle date.
Anche i luoghi di lavoro con uniformi, come le ferrovie, le banche e alcuni negozi, cambiano spesso a date prestabilite. Negli uffici senza uniformi il cambiamento estivo riguarda solitamente il codice di abbigliamento: molti datori di lavoro lasciano il personale lavorare senza giacca o cravatta nei mesi caldi, un approccio ampiamente noto come Cool Biz (クールビズ), e alcuni chiedono di nuovo un po' più di formalità in autunno. L'avviso della tua azienda o le risorse umane ti diranno le regole.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 六月から夏服になります。 | Rokugatsu kara natsufuku ni narimasu. | Da giugno è la divisa estiva. |
| 移行期間はどちらを着てもいいです。 | Ikō kikan wa dochira o kite mo ii desu. | Durante il periodo di transizione, entrambi vanno bene. |
| クールビズは何月からですか。 | Kūrubizu wa nangatsu kara desu ka. | Da quale mese è Cool Biz? |
| ネクタイはしなくても大丈夫ですか。 | Nekutai wa shinakute mo daijōbu desu ka. | Va bene non indossare la cravatta? |
La routine di casa: i vestiti
A casa, koromogae è un lavoro del fine settimana, spesso svolto in una giornata asciutta e soleggiata quando l'aria non è umida. L'ordine di base è semplice: ordinare, pulire, asciugare, conservare e portare fuori la stagione successiva.
È anche un momento naturale per fare ordine. Molte persone decidono che tutto ciò che non hanno indossato per tutta la stagione va in un negozio di riciclaggio, in un contenitore per la raccolta dei vestiti o nella spazzatura, seguendo le regole di raccolta differenziata della città per i tessili. In un piccolo appartamento, ogni scatola che non riponi è spazio che ti viene restituito.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| クリーニングに出す | kuriningu ni dasu | da portare in lavanderia |
| 圧縮袋 | asshuku bukuro | sacchetto per la conservazione sottovuoto |
| 除湿剤 | joshitsuzai | assorbitore di umidità |
| 押し入れ | oshiire | ripostiglio incorporato |
- Suddividere in conservare, pulire, regalare e buttare via. Le regole di beneficenza e riciclaggio per i vestiti variano in base alla città.
- Lava o pulisci a secco tutto ciò che conserverai. Le macchie di sudore e di cibo che non si vedono attirano gli insetti.
- Asciugare completamente. I vestiti umidi in una scatola chiusa sviluppano la muffa in un'estate umida.
- Conservare con repellente per insetti e assorbitore di umidità, in scatole o sacchetti sottovuoto, non imballati troppo stretti.
- Etichetta la scatola con la stagione in modo che il prossimo scambio sia rapido.
Cambiano anche la biancheria da letto e le stufe
Koromogae non è solo vestiti. In primavera, le famiglie mettono da parte la spessa trapunta e il kotatsu, e mettono fuori letti più leggeri e ventilatori elettrici. In autunno si inverte. Molte persone provano il condizionatore anche in primavera, prima della prima giornata calda, perché in estate le visite di riparazione sono tutte prenotate.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| こたつをしまう | kotatsu o shimau | per mettere via lo kotatsu. |
| エアコンの試運転 | eakon no shiunten | prova di funzionamento del condizionatore |
| 布団を干す | futon o hosu | per arieggiare futon al sole |
| Primavera: metti via | Primavera: far emergere | Autunno: retromarcia |
|---|---|---|
| Kotatsu e la sua trapunta (こたつ布団) | Coperta estiva leggera (夏掛け, タオルケット) | Trapunta spessa sul letto |
| Cherosene o termoventilatori | Elettroventilatore (扇風機) | Riscaldatore spento; controllarlo prima dell'uso |
| Moquette elettrica, tappeti spessi | Tappetini urgenti o cool-touch | Tappeti e moquette sul retro |
Utilizzare o smaltire il cherosene avanzato alla fine dell'inverno anziché conservarlo, come generalmente consigliano i produttori di stufe. Lavare le coperte e asciugare i futon al sole prima di riporli.
Un anno di koromogae a colpo d'occhio
Ecco come spesso scorre l'anno per una famiglia del Giappone centrale. Più a nord i mesi caldi sono più brevi; ad Okinawa gli abiti estivi escono prima e restano più a lungo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 梅雨の前に片付けたいです。 | Tsuyu no mae ni katazuketai desu. | Voglio mettere via le cose prima della stagione delle piogge. |
| 朝晩は冷えますね。 | Asaban wa hiemasu ne. | Fa freddo la mattina e la sera. |
- Da fine aprile a maggio: cappotti invernali in lavanderia, riscaldamento e kotatsu riposti, prova del condizionatore d'aria.
- 1 giugno: divise estive. La stagione delle piogge inizia presto in gran parte del Giappone, quindi conserva i vestiti prima che inizi.
- Da fine settembre al 1° ottobre: tornano le uniformi invernali, via le giacche leggere, gli abiti estivi lavati e riposti.
- Novembre: letti spessi e riscaldamento spento quando le notti diventano fredde.
Le parole nelle lettere della scuola e sugli scaffali dei negozi
Se avete figli in una scuola giapponese, il cambio dell'uniforme arriva sotto forma di lettera o messaggio sull'app, spesso con poche parole facili da interpretare. Anche i negozi riempiono i loro corridoi stagionali con merci in magazzino con le stesse parole. La tabella abbina quelli più comuni con il loro significato per te.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 夏服はいつから着てもいいですか。 | Natsufuku wa itsu kara kite mo ii desu ka. | Da quando potrà indossare la divisa estiva? |
| 移行期間はいつまでですか。 | Ikō kikan wa itsu made desu ka. | Fino a quando è previsto il periodo di transizione? |
| カーディガンを着てもいいですか。 | Kādigan o kite mo ii desu ka. | Può indossare un cardigan? |
| Parola | Dove lo vedi | Cosa significa per te |
|---|---|---|
| 夏服 natsufuku / 冬服 fuyufuku | Lettere scolastiche, avvisi del personale | Quale divisa indossare dalla data indicata |
| 合服 aifuku | Alcune scuole e negozi | Abiti intermedi per la primavera e l'autunno |
| 移行期間 ikō kikan | Lettere scolastiche | Settimane in cui è consentita l'una o l'altra uniforme |
| 衣替えセール koromogae sēru | Negozi e centri commerciali | Saldi stagionali su vestiti e beni di stoccaggio |
| 防虫・防カビ bōchū bōkabi | Etichette dei prodotti per lo stoccaggio | Protegge da insetti e muffe |
Alcune scuole cambiano anche l'abbigliamento da palestra o consentono l'uso di un cardigan o di un gilet nelle settimane di transizione. Quando la lettera non è chiara, una breve domanda all’insegnante è perfettamente normale.
Mini dialogo: due chiacchiere sul cambio di stagione
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 週末、衣替えしました。 | Shūmatsu, koromogae shimashita. | Collega: Ho cambiato il mio guardaroba durante il fine settimana. |
| えらいですね。私はまだです。 | Erai desu ne. Watashi wa mada desu. | Tu: Impressionante. Non l'ho ancora fatto. |
| 急に暑くなりましたからね。 | Kyū ni atsuku narimashita kara ne. | Collega: Beh, all'improvviso è diventato caldo. |
| 冬のコートをクリーニングに出さないと。 | Fuyu no kōto o kuriningu ni dasanai to. | Tu: Devo portare il mio cappotto invernale in lavanderia. |
| 保管サービスもありますよ。 | Hokan sābisu mo arimasu yo. | Collega: Si occupano anche di archiviazione, lo sai. |
Erai desu ne significa letteralmente che sei fantastico, ma qui è un leggero elogio per aver portato a termine un compito. ~ naito, abbreviazione di ~ nai to ikenai, è un modo informale per dire che devo farlo.
Errori comuni di chi è appena arrivato
- Conservare i vestiti che sembrano puliti ma che sono stati indossati. Gli insetti trovano le macchie invisibili.
- Scatole da imballaggio durante la stagione delle piogge o in una giornata umida. La muffa è il rischio più grande dell’estate giapponese.
- Mescolare diversi repellenti per insetti in una scatola. Alcuni tipi non dovrebbero essere combinati; leggere il pacchetto.
- Indossare un'uniforme estiva prima della data della scuola. Controlla la lettera della scuola: i periodi di transizione differiscono.
- Lasciare il test del condizionatore fino alla prima ondata di caldo, quando le prenotazioni per le riparazioni saranno esaurite.
Fissa in mente le parole della stagione
Koromogae le parole ritornano due volte l'anno, il che è perfetto per la revisione intervallata. Chiedi a Mocchi di creare carte per le parole di stoccaggio e biancheria da letto di questa guida con /create-flashcards, scegliendo una foto per ciascuna, ed esegui /review-flashcards quando la stagione cambia.
Per un round più leggero, carica lo stesso mazzo in Flashcard Flip nella pagina dei giochi e gioca sul telefono mentre la lavatrice è in funzione.