La festa di fine anno in quattro carte
La parola bōnenkai si scrive con 忘 (dimenticare), 年 (anno) e 会 (raccolta). L'idea è di lasciarti alle spalle i problemi dell'anno e ringraziare le persone che ti hanno aiutato. Quattro espressioni portano avanti la maggior parte della serata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました | Kotoshi mo osewa ni narimashita | Grazie dell'aiuto di quest'anno |
| 忘年会 | bōnenkai | festa di fine anno |
| よいお年を | Yoi otoshi o | Buon anno nuovo (saluto di commiato) |
| 手締め | tejime | l'applauso finale |
Al lavoro o con gli amici: due serate diverse
La stessa parola copre eventi molto diversi. Un'azienda o un dipartimento bōnenkai ha una struttura e persone senior; una bōnenkai con gli amici o con un gruppo di hobby è semplicemente una cena di dicembre con un brindisi all'anno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今年の忘年会、行く？ | Kotoshi no bōnenkai, iku? | Amico: andrai al bōnenkai di quest'anno? (informale) |
| 部署の忘年会があります。 | Busho no bōnenkai ga arimasu. | Nel mio dipartimento c'è una festa di fine anno. |
| 会費は当日集めます。 | Kaihi wa tōjitsu atsumemasu. | Organizzatore: Ritireremo la quota il giorno stesso. |
| Aspetto | Lavoro bōnenkai | Bōnenkai con gli amici |
|---|---|---|
| Organizzatore | Un collega che funge da kanji, spesso un membro più giovane | Chiunque lo suggerisca |
| Posto | Un ristorante, izakaya o una sala banchetti di un hotel | Una izakaya, una casa o un ristorante di piatti caldi |
| Lingua | Educato con gli anziani, rilassato con i coetanei | Casuale |
| Programma | Parole di apertura, brindisi, a volte giochi, chiusura | Brindisi e conversazione libera |
| Pagamento | Tariffa fissa per persona, talvolta agevolata | Dividi il conto |
Nelle grandi aziende, la festa può includere un discorso del capo del dipartimento sull'anno e, talvolta, una breve esibizione dei nuovi dipendenti. In molti luoghi di lavoro le prestazioni sono diminuite e nessuno dovrebbe spingerti a farlo. Se ti viene chiesto e non vuoi, va bene un rifiuto sorridente.
I saluti di dicembre e quando usarli
Gli auguri di fine anno seguono il calendario. A dicembre ringrazi le persone per l'anno e chiedi la loro buona volontà l'anno prossimo. Quando ti separi da qualcuno per l'ultima volta prima del nuovo anno, gli auguri un buon anno. Dal 1° gennaio gli auguri passano al set di Capodanno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今年も一年、お世話になりました。 | Kotoshi mo ichinen, osewa ni narimashita. | Grazie per il tuo aiuto tutto l'anno. (educato) |
| 来年もよろしくお願いします。 | Rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Non vedo l'ora di lavorare con te l'anno prossimo. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Buon anno nuovo. (formale, quando ci si separa) |
| 今年もありがとう。 | Kotoshi mo arigatō. | Grazie anche per quest'anno. (informale) |
| また来年！ | Mata rainen! | Ci vediamo l'anno prossimo! (informale) |
Mini dialogo: la fine del bōnenkai di un team
Ecco un tipico scambio di battute quando la festa finisce e le persone vanno a ringraziare il proprio manager prima di andarsene.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 部長、今年も一年ありがとうございました。 | Buchō, kotoshi mo ichinen arigatō gozaimashita. | Tu: Grazie per quest'anno, signore. |
| こちらこそ。よく頑張ってくれたね。 | Kochira koso. Yoku ganbatte kureta ne. | Direttore: Grazie anche a te. Hai lavorato duro. |
| 来年もよろしくお願いいたします。 | Rainen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Tu: Non vedo l'ora di lavorare con te l'anno prossimo. |
| 二次会は行く？ | Nijikai wa iku? | Manager: Verrai alla seconda festa? |
| 今日はここで失礼します。よいお年を。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. Yoi otoshi o. | Tu: Partirò da qui stasera. Buon anno nuovo. |
| 気をつけて。よいお年を。 | Ki o tsukete. Yoi otoshi o. | Direttore: Abbi cura di te. Buon Anno. |
Si noti che buchō, capo dipartimento, è utilizzato da solo come forma di indirizzo. Molti luoghi di lavoro si rivolgono ai manager con il loro titolo, a volte con il cognome: Tanaka buchō.
La chiusura: shime e l'applauso a tempo
Le feste formali terminano con una parola di chiusura, shime no aisatsu, di una persona anziana o dell'organizzatore. Alcuni gruppi poi eseguono un tejime, un battito di mani conclusivo, per finire insieme. Il conduttore dice o te o haishaku, posso prestarmi le mani, tutti alzano la mano e durante la chiamata battono le mani secondo un ritmo prestabilito.
Lo schema più comune, ippon jime, è tre battiti, tre battiti, tre battiti e un battito di mani. Sanbon jime ripete lo schema tre volte. In alcune parti della regione Kantō alcuni gruppi usano un singolo battito di mani, a volte chiamato anche ippon jime, quindi fai attenzione al leader. Dopo l'applauso tutti applaudono e la festa finisce.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お手を拝借。 | O te o haishaku. | Posso prendere in prestito le tue mani. (leader) |
| 一本締めで締めたいと思います。 | Ippon jime de shimetai to omoimasu. | Chiudiamo con un giro di applausi. |
| よーお！ | Yōo! | Pronto! (chiamare prima dell'applauso) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Grazie. (tutti, dopo l'applauso) |
Tombola, premi e il secondo giro
I lavori più grandi bōnenkai spesso includono un bingo gioco o una lotteria, con premi, keihin, acquistati dall'organizzatore o donati dai manager. I vincitori di solito dicono una parola di ringraziamento al microfono. Non è necessario fare un discorso; un breve ringraziamento e una battuta sull'uso del premio sono perfetti.
Dopo la prima festa, alcune persone vanno a nijikai in un altro bar o al karaoke. È facoltativo. Se vuoi tornare a casa, dillo con un sorriso e l'addio di fine anno. Fate attenzione all'ultimo treno, perché le notti di dicembre fanno tardi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ビンゴ！ | Bingo! | Bingo! |
| 景品 | keihin | premio |
| ありがとうございます。大事に使います。 | Arigatō gozaimasu. Daiji ni tsukaimasu. | Grazie. Me ne prenderò cura. |
| 二次会はカラオケだって。 | Nijikai wa karaoke datte. | Dicono che la seconda festa è il karaoke. |
Rifiutare con cortesia
Non tutti vogliono trascorrere una serata di dicembre a una festa di lavoro, e nella maggior parte dei luoghi di lavoro il rifiuto è accettato, soprattutto con un piccolo preavviso. Ringrazia l'organizzatore per l'invito, motivalo brevemente senza dettagli e aggiungi il saluto di fine anno. Non è necessario spiegare i piani familiari o la salute. Negli ultimi anni alcune persone parlano apertamente di saltare le feste di fine anno e molte aziende le mantengono facoltative; comunque, leggi la tua squadra.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お誘いありがとうございます。 | Osasoi arigatō gozaimasu. | Grazie per avermi invitato |
| あいにく、その日は都合が悪くて。 | Ainiku, sono hi wa tsugō ga warukute. | Sfortunatamente quel giorno non va bene per me. |
| 今回は欠席させていただきます。 | Konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | Dovrò perdermi questo. (umile) |
| 皆さんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai. | Per favore, porgete a tutti i miei saluti. |
Errori comuni
- Dire yoi otoshi o all'inizio della festa. È una frase di addio per l'ultimo incontro dell'anno.
- Dicendo akemashite omedetō a dicembre. Quel saluto inizia il 1° gennaio.
- Bere troppo perché è la fine dell'anno. I gruppi di lavoro sono pur sempre rapporti di lavoro.
- Ignorare la tariffa o la scadenza dell'organizzatore. Rispondi all'invito entro la data indicata e porta con te la giusta somma se in contanti.
- Andarsene senza dire una parola al tuo manager. Un ringraziamento di dieci secondi alla fine conta più che restare fino a tardi.
Usa i saluti di dicembre nel modo giusto
Gli auguri di fine anno sono un piccolo set con tempistiche rigorose, adatte a un quiz veloce. Chiedi Mocchi: fai domande sugli auguri giapponesi di fine anno e Capodanno e dimmi quando vengono utilizzati ciascuno. Mocchi controlla le tue risposte, spiega i tempi e tiene traccia di quelle che confondi.
Se vuoi provare la conversazione bōnenkai ad alta voce, AI Sensei può giocare con il tuo manager alla fine della festa con Sakura-sensei: ringrazia Sensei per l'anno, rifiuta la seconda festa e dì yoi otoshi o.