Cambiare lavoro in quattro carte
Quattro parole coprono l'intero viaggio. Tenshoku è la modifica stessa. Naitei è un'offerta di lavoro e taishoku lascia il tuo attuale lavoro. Nyūsha si unisce alla nuova società.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 転職します | Tenshoku shimasu | Sto cambiando lavoro |
| 内定 | naitei | offerta di lavoro |
| 退職 | taishoku | lasciare un lavoro |
| 入社 | nyūsha | entrare in un'azienda |
Sentirai anche chūto saiyō, assunzioni a metà carriera, che è la categoria in cui ti candidi una volta acquisita esperienza lavorativa, in contrapposizione a shinsotsu saiyō, l'assunzione di neolaureati ogni primavera.
Dove si trova lavoro
La maggior parte delle persone combina due o tre canali. Ognuno si adatta a un diverso tipo di ricerca.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 転職エージェント | tenshoku ējento | agente di reclutamento |
| 求人 | kyūjin | apertura di lavoro |
| 応募したいです。 | Ōbo shitai desu. | Vorrei candidarmi. |
| 日本語のレベルはどのくらい必要ですか。 | Nihongo no reberu wa dono kurai hitsuyō desu ka. | Che livello di giapponese è necessario? |
| Canale | Come funziona | Adatto quando |
|---|---|---|
| Agente di reclutamento (tenshoku ējento) | Un consulente ti abbina ai ruoli e organizza i colloqui; solitamente gratuito per chi cerca lavoro | Vuoi guida e presentazioni |
| Siti di lavoro (kyūjin saito) | Cerchi e ti applichi | Sai cosa vuoi e vuoi molte opzioni |
| Applicazione diretta | Candidati sulla pagina delle carriere di un'azienda | Hai un'azienda target |
| Rinvio (riferaru) | Un amico o un ex collega ti presenta | Hai una rete nel campo |
| Ciao Lavoro | Il servizio pubblico per l'impiego, con annunci di lavoro e consulenza | Vuoi il sostegno pubblico, compreso l’aiuto per i residenti stranieri in alcuni uffici |
I documenti: rirekisho e shokumu keirekisho
Una domanda giapponese solitamente contiene due documenti. Il rirekisho è un modulo standard con i tuoi dati personali, l'istruzione, la storia lavorativa in ordine di data, le qualifiche e una breve sezione di motivazione. La shokumu keirekisho è una storia lavorativa in formato libero, spesso due pagine, che descrive i tuoi ruoli, progetti, risultati e competenze in modo più dettagliato. Per le assunzioni a metà carriera, il secondo fattore spesso conta di più.
Molte aziende accettano documenti digitati e i modelli sono facili da trovare. Le date sui moduli giapponesi possono utilizzare il calendario occidentale o l'era giapponese; usarne uno in modo coerente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 履歴書 | rirekisho | Modulo CV |
| 職務経歴書 | shokumu keirekisho | storia lavorativa dettagliata |
| 志望動機 | shibō dōki | motivazione per candidarsi |
| 自己PR | jiko piāru | sezione di autopromozione |
Rispondere sul perché te ne vai
Quasi ogni intervista chiede tenshoku riyū, il motivo per cui hai cambiato lavoro. Gli intervistatori ascoltano due cose: se lo stesso problema ti spingerà a lasciarli anche tu e se puoi parlare rispettosamente del tuo datore di lavoro. Le migliori risposte puntano in avanti: cosa vuoi fare, perché è difficile nel tuo ruolo attuale e come si adatta questa azienda.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 転職理由を教えてください。 | Tenshoku riyū o oshiete kudasai. | Intervistatore: Per favore, dicci perché stai cambiando lavoro. |
| より海外の顧客と関わる仕事がしたいと考えました。 | Yori kaigai no kokyaku to kakawaru shigoto ga shitai to kangaemashita. | Voglio un lavoro che coinvolga maggiormente i clienti esteri. |
| 今の職場では経験を積ませていただきました。 | Ima no shokuba de wa keiken o tsumasete itadakimashita. | Il mio attuale posto di lavoro mi ha dato una buona esperienza. |
| 御社の国際プロジェクトに魅力を感じています。 | Onsha no kokusai purojekuto ni miryoku o kanjite imasu. | Sono attratto dai progetti internazionali della tua azienda. |
| いつから入社できますか。 | Itsu kara nyūsha dekimasu ka. | Intervistatore: Quando puoi iniziare? |
| 引き継ぎがあるので、一か月半後を考えています。 | Hikitsugi ga aru node, ikkagetsu han go o kangaete imasu. | Avrò bisogno di un passaggio di consegne, quindi tra circa sei settimane. |
I passi e i tempi
L'ordine conta. Dimettersi solo dopo aver accettato un'offerta scritta, perché un'offerta può ancora cambiare prima di essere firmata. Una volta accettato, comunicalo prima al tuo manager, prima ai colleghi, e concorda una data di partenza e un piano di passaggio.
- Ricerca e candidatura: da uno a diversi mesi, a seconda del settore.
- Colloqui: spesso due o tre turni, l'ultimo con un senior manager.
- Offerta, naitei: leggere la lettera di offerta, naitei tsūchisho e le condizioni di lavoro prima di accettare.
- Dimissioni: dillo al tuo manager, poi invia la lettera di dimissioni. Secondo il codice civile, i contratti a tempo indeterminato possono generalmente terminare due settimane dopo il preavviso, ma le regole aziendali spesso richiedono un mese o più.
- Passaggio di consegne, hikitsugi: documenta il tuo lavoro e presenta il tuo successore.
- In partenza: ritira la ricevuta della ritenuta d'acconto, gensen chōshūhyō e altri documenti e restituisci gli articoli della tua azienda.
- Adesione: presenta i tuoi documenti al nuovo HR, inclusa la ricevuta della ritenuta per la rettifica fiscale di fine anno.
Status di soggiorno: le comunicazioni entro 14 giorni
Se possiedi uno status di residenza basato sul lavoro come Ingegnere/Specialista in discipline umanistiche/Servizi internazionali, l'Agenzia per i servizi di immigrazione richiede due notifiche quando cambi lavoro: una entro 14 giorni dalla scadenza del contratto con il vecchio datore di lavoro e una entro 14 giorni dalla firma con il nuovo datore di lavoro. Puoi inviarli online, per posta o presso un ufficio immigrazione regionale. Mancarli può causare problemi al prossimo rinnovo.
Il tuo nuovo lavoro deve adattarsi alle attività consentite dal tuo status. In caso contrario, è necessario un cambiamento di stato prima di iniziare. Alcuni stati funzionano in modo diverso: ad esempio, lo stato di Lavoratore specializzato specifico e di Professionista altamente qualificato sono collegati a un datore di lavoro o a un settore specifico e una modifica di solito richiede prima l'autorizzazione. Anche un lungo intervallo senza il lavoro consentito dal tuo status può essere un problema. Poiché queste regole sono specifiche, conferma il tuo caso con l'agenzia o un avvocato specializzato in immigrazione e conserva copie di ciò che invii.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 所属機関に関する届出 | shozoku kikan ni kansuru todokede | notifica sulla tua organizzazione affiliata |
| 在留資格 | zairyū shikaku | status di soggiorno |
| 就労資格証明書 | shūrō shikaku shōmeisho | certificato di lavoro autorizzato |
| 転職したので、届出をしたいです。 | Tenshoku shita node, todokede o shitai desu. | Ho cambiato lavoro, quindi vorrei inviare una notifica. |
| 新しい仕事は今の在留資格で大丈夫ですか。 | Atarashii shigoto wa ima no zairyū shikaku de daijōbu desu ka. | Il mio nuovo lavoro va bene con il mio stato attuale? |
Errori che rendono più difficile il cambio di lavoro
- Dimettersi prima che l'offerta sia confermata per iscritto.
- Criticare il tuo attuale datore di lavoro durante i colloqui. Gli intervistatori lo interpretano come un segnale di avvertimento.
- Dirlo ai colleghi prima del tuo manager. Il tuo manager dovrebbe prima sentirlo da te.
- Dimenticare le notifiche di immigrazione o dare per scontato che il nuovo datore di lavoro le invii per te.
- Partire senza la ricevuta della ritenuta d'acconto e i documenti pensionistici e assicurativi, che ti servono per le tasse e per l'iscrizione al nuovo lavoro.
Prova il colloquio che decide tutto
Le risposte alle interviste migliorano più velocemente quando le dici ad alta voce a qualcuno che pone domande di follow-up. Scrivi il motivo della tua partenza e la tua motivazione e chiedi a Mocchi di farle sembrare naturali con /correct. Mocchi ricorda con quali forme di educazione hai difficoltà e le riporta nei quiz successivi.
Quindi vai su AI Sensei, scegli Yamada-sensei e chiedi un colloquio di metà carriera in giapponese educato, con domande sul motivo per cui lasci, cosa hai ottenuto e quando puoi iniziare. La missione Colloquio di lavoro giapponese è un'altra opzione se desideri uno scenario prestabilito.