Le quattro parole di ogni cartello sul fumo
I segnali di fumo in Giappone sono brevi e utilizzano una manciata di kanji. 禁 significa proibito, 喫 significa assorbire, come fumo o bevande, e 煙 significa fumo. Una volta che conosci questi tre, la maggior parte dei segni diventa facile.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 喫煙所はどこ？ | Kitsuenjo wa doko? | Dov'è l'area fumatori? (informale) |
| 禁煙 | kin'en | vietato fumare |
| 喫煙 | kitsuen | fumo (consentito) |
| 分煙 | bun'en | aree fumatori separate |
| 喫煙所 | kitsuenjo | area fumatori designata |
Due livelli di regole: nazionali e locali
La legge nazionale sulla promozione della salute è stata rivista per proteggere le persone dal fumo passivo ed è pienamente applicata da aprile 2020. Nelle scuole, negli ospedali, nelle cliniche e negli uffici governativi è vietato fumare nei loro locali, ad eccezione in alcuni casi di un'area esterna designata. In linea di principio negli uffici, nei ristoranti, nelle aree comuni degli alberghi, nelle stazioni e nella maggior parte degli altri edifici è vietato fumare negli ambienti chiusi, ma è possibile allestire una sala fumatori separata.
I governi locali aggiungono le proprie regole. Molte città e quartieri vietano di fumare per strada in aree designate, rojō kitsuen kinshi chiku, e alcuni impongono una multa alle persone sorprese a fumare lì. Anche Tokyo ha una propria ordinanza più severa della legge nazionale per i ristoranti con dipendenti. Poiché il livello locale varia, lo stesso atto può andare bene in una città e essere vietato in alcune stazioni di distanza.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 路上喫煙禁止地区 | rojō kitsuen kinshi chiku | zona per non fumatori |
| 歩きたばこ禁止 | aruki tabako kinshi | non fumare mentre si cammina |
| 過料 | karyō | una sanzione non penale |
| Posto | Regola generale | Note |
|---|---|---|
| Scuole, ospedali, uffici pubblici | Non fumare nei locali | Alcuni consentono uno spazio esterno designato |
| Uffici, negozi, stazioni, aree comuni di alberghi | In linea di principio è vietato fumare in ambienti chiusi | Sono ammesse camere designate per fumatori |
| Ristoranti e bar | In linea di principio è vietato fumare in ambienti chiusi | Sale per fumatori, oppure l'insegna di alcuni piccoli bar già esistenti |
| Strade | Impostato per ciascuna città o quartiere | Divieti in aree designate, a volte con multe |
| La tua casa | La tua scelta | I contratti di affitto e i vicini possono limitare il fumo sul balcone |
Sale fumatori e cartelli all'ingresso
Secondo la normativa nazionale, un edificio che consente qualsiasi fumo deve esporre un cartello all'ingresso e nella sala fumatori. Il cartello ti dice che tipo di stanza è, e questo è importante, perché le regole all'interno sono diverse.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 喫煙専用室 | kitsuen senyō shitsu | camera per soli fumatori |
| 加熱式たばこ専用 | kanetsushiki tabako senyō | solo tabacco riscaldato |
| 二十歳未満立入禁止 | hatachi miman tachiiri kinshi | vietato l'ingresso ai minori di 20 anni |
| 全席禁煙 | zenseki kin'en | tutti i posti sono non fumatori |
- Kitsuen senyō shitsu: una stanza solo per fumatori. Non puoi mangiare o bere all'interno.
- Kanetsushiki tabako senyō kitsuen shitsu: un locale riservato esclusivamente al tabacco riscaldato, dove è consentito mangiare e bere.
- Kitsuen kanō shitsu o kitsuen kanō dieci: alcuni bar e ristoranti piccoli e vecchi che soddisfano determinate condizioni possono consentire di fumare, con un cartello sulla porta.
- Kitsuen mokuteki shitsu: luoghi il cui scopo principale è fumare, come sigari o shisha bar.
I minori di 20 anni non possono entrare in nessuna di queste aree fumatori, nemmeno come personale o insieme ai genitori. Ecco perché alcuni ristoranti per famiglie non dispongono di sale fumatori.
Gli hotel sono un caso speciale: le camere degli ospiti contano come spazi privati, quindi alcuni hotel offrono ancora camere per fumatori, kitsuen rūmu, mentre le aree condivise come la hall seguono le regole degli interni. Molti hotel sono diventati completamente non fumatori, quindi se per te è importante in ogni caso, chiedi quando prenoti piuttosto che al momento del check-in.
Chiedere del fumo: cosa dici e cosa senti
Che tu fumi o voglia evitare il fumo, le stesse poche domande funzionano nei ristoranti, negli hotel e negli uffici. Il personale risponde rapidamente, spesso con un gesto verso la stanza o la porta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 喫煙所はありますか。 | Kitsuenjo wa arimasu ka. | C'è una zona fumatori? |
| 駅を出て右にございます。 | Eki o dete migi ni gozaimasu. | Personale: è sulla destra uscendo dalla stazione. |
| たばこを吸ってもいいですか。 | Tabako o sutte mo ii desu ka. | Posso fumare? |
| 申し訳ありません、店内は全面禁煙です。 | Mōshiwake arimasen, tennai wa zenmen kin'en desu. | Personale: Siamo spiacenti, l'intero ristorante è non fumatori. |
| 禁煙の部屋をお願いします。 | Kin'en no heya o onegai shimasu. | Una camera per non fumatori, per favore. |
| 灰皿をもらえますか。 | Haizara o moraemasu ka. | Potrei avere un posacenere? |
Tabacco riscaldato e sigarette elettroniche
Il tabacco riscaldato, kanetsushiki tabako, è ampiamente utilizzato in Giappone e vedrai il termine sui cartelli e nelle sale fumatori. Legalmente si tratta pur sempre di tabacco: vige il limite di età di 20 anni, e dove è vietato fumare, in genere è vietato anche il tabacco riscaldato, a meno che una stanza non sia contrassegnata solo per il tabacco riscaldato.
Le sigarette elettroniche, denshi tabako, sono una categoria separata. I liquidi contenenti nicotina sono regolamentati in Giappone, quindi le sigarette elettroniche vendute nei normali negozi sono generalmente prive di nicotina. Se porti dispositivi o liquidi dall'estero, verifica le norme vigenti prima del viaggio. Qualunque cosa usi, segui le stesse indicazioni delle sigarette a meno che il posto non dica diversamente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 加熱式たばこ | kanetsushiki tabako | tabacco riscaldato |
| 電子たばこ | denshi tabako | sigaretta elettronica |
| 紙巻きたばこ | kamimaki tabako | sigarette normali |
| 加熱式なら大丈夫ですか。 | Kanetsushiki nara daijōbu desu ka. | Il tabacco riscaldato va bene qui? |
Fumare a casa e al lavoro
A casa, fumare all'interno del proprio appartamento è una tua scelta, ma i contratti di affitto a volte lo vietano o ti fanno pagare le pulizie quando ti trasferisci, e il fumo dai balconi è una comune fonte di lamentele tra i vicini. Se fumi, leggi il contratto e presta attenzione a dove va a finire il fumo. Se il fumo del vicino ti dà fastidio, di solito la società di gestione è il primo a cui rivolgersi.
Sul posto di lavoro, le pause per fumare avvengono in stanze designate o in aree esterne, e alcune aziende limitano il fumo durante l'orario di lavoro o lo vietano completamente nei locali. Controllare le regole del lavoro; i nuovi dipendenti vengono solitamente informati durante l'orientamento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ベランダでの喫煙はご遠慮ください。 | Beranda de no kitsuen wa goenryo kudasai. | Si prega di astenersi dal fumare sui balconi. |
| 隣のたばこの煙が気になるんですが。 | Tonari no tabako no kemuri ga ki ni naru n desu ga. | Il fumo della porta accanto mi dà fastidio. |
| 社内に喫煙所はありますか。 | Shanai ni kitsuenjo wa arimasu ka. | C'è un'area fumatori in ufficio? |
Errori comuni
- Supponendo che le regole di una città si applichino ovunque. I divieti di circolazione e le multe variano a seconda del quartiere e della città.
- Fumare mentre si cammina. Anche quando non viene multato, è ampiamente malvisto a causa delle ustioni e della cenere tra la folla.
- Far cadere i mozziconi di sigaretta. È vietato gettare rifiuti e i fumatori di strada sono tenuti a utilizzare un'area fumatori o un posacenere portatile, keitai haizara.
- Portare un bambino in una sala fumatori o in un bar per fumatori. Non è consentito l'ingresso ai minori di 20 anni.
- Leggere kitsuen come vietato fumare perché sembra simile a kin'en. Kitsuen con 喫 significa che è consentito fumare.
Rendi automatiche le parole dei cartelli
I segnali vengono letti in un secondo mentre passi, quindi il riconoscimento deve essere immediato. Chiedi da Mocchi a /create-flashcards le parole relative ai segni del fumo in questa guida; scegli una foto per ogni carta e /review-flashcards riporta quelle su cui esiti.
Per far aderire il kanji, gioca Flashcard Flip con lo stesso mazzo: abbinare 禁煙 e 喫煙 sotto pressione è esattamente l'abilità di cui hai bisogno per strada.