Apa yang Anda pegang di kasir menentukan penghitungnya
Penghitung Jepang mengikuti bentuk objek, dan konbini penuh dengan berbagai bentuk. Jajanan yang berbentuk bulat atau tebal adalah benda yang kecil, sehingga memakan waktu 個. Botol dan kaleng berbentuk panjang dan silindris sehingga mudah dibawa 本. Hal-hal datar membutuhkan 枚. Sekantong sesuatu membutuhkan 袋. Begitu Anda melihat apa yang ada di keranjang Anda dengan cara ini, pilihannya menjadi hampir visual.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 袋を一枚ください。 | Fukuro o ichimai kudasai. | Satu kantong, tolong. |
| 肉まんを二個 | nikuman o niko | dua bakpao daging |
| お茶を二本 | ocha o nihon | dua botol teh |
| 三点で七百円です。 | Santen de nanahyaku en desu. | Kasir: Tiga barang, 700 yen. |
個 dan 本: camilan dan minuman
個 (ko) adalah penghitung umum untuk objek kecil dan terpisah. Di konbini itu mencakup onigiri, roti daging, ayam goreng dari wadah panas, telur dan manisan. 本 (hon) menutupi botol, kaleng, dan benda apa pun yang berukuran panjang, seperti sebatang ayam goreng di tusuk sate atau sebatang es krim. Keduanya memiliki perubahan suara kecil pada 1, 6, 8 dan 10, dan 本 juga berubah pada 3.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| おにぎりを三個買いました。 | Onigiri o sanko kaimashita. | Saya membeli tiga bola nasi. |
| からあげを一個追加でお願いします。 | Karaage o ikko tsuika de onegai shimasu. | Tolong, satu potong ayam goreng lagi. |
| 水を六本買います。 | Mizu o roppon kaimasu. | Saya akan membeli enam botol air. |
| 缶コーヒーを一本ください。 | Kan kōhī o ippon kudasai. | Tolong, satu kaleng kopi. |
| Nomor | 個 (item kecil) | 本 (botol, kaleng) |
|---|---|---|
| 1 | ikko | ippon |
| 2 | niko | nihon |
| 3 | sanko | sanbon |
| 4 | yonko | yonhon |
| 6 | rokko | roppon |
| 8 | hakko atau hachiko | happon |
| 10 | jukko | juppon |
| Berapa banyak? | nanko | nanbon |
袋 dan 枚: jebakan soal kantong
Sejak tahun 2020, tas belanja plastik di Jepang umumnya dikenakan biaya, sehingga petugas menanyakan apakah Anda memerlukannya. Jika Anda membeli makanan panas dan dingin bersamaan, Anda mungkin menginginkan dua tas. Kantong sendiri merupakan benda yang tipis dan pipih, sehingga dibutuhkan 枚: ichimai, nimai. 枚 juga menghitung kuitansi, tiket, prangko, kartu pos, dan potongan roti, dan tidak ada perubahan suara sama sekali.
袋 (fukuro) bekerja sebaliknya: menghitung barang yang dijual di dalam tas. Poteto chippusu o hitofukuro adalah satu kantong keripik. Bentuknya adalah hitofukuro, futafukuro, dan untuk tiga mifukuro atau sanfukuro; keduanya terdengar. Dalam percakapan sehari-hari, banyak orang hanya mengatakan hitotsu untuk sekantong keripik.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 袋は分けてもらえますか。 | Fukuro wa wakete moraemasu ka. | Bisakah Anda memasukkannya ke dalam tas terpisah? |
| 袋、二枚お願いします。 | Fukuro, nimai onegai shimasu. | Tolong dua tas. |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Saya tidak butuh tas. |
| ポテトチップスを一袋。 | Poteto chippusu o hitofukuro. | Satu kantong keripik. |
| 切手を三枚ください。 | Kitte o sanmai kudasai. | Tolong, tiga prangko. |
Banyak konbini yang menjual prangko dan kartu pos di konter, dan 枚 merupakan konter keduanya. Jika Anda membayar tagihan atau mencetak sesuatu di mesin multi-fotokopi, slip dan halaman yang dicetak juga dihitung dengan 枚.
点: penghitung yang lebih sering Anda dengar
点 (ten) menghitung barang dalam pembelian atau dalam daftar barang, dan termasuk dalam bahasa toko dan kantor. Petugas dapat membaca totalnya sebagai niten de yonhyaku gojū en desu, atau tanda terima dapat mencetak jumlah barang di sebelah totalnya. Anda jarang perlu mengatakannya sendiri, tetapi mendengar santen dan memikirkan tiga hal akan menghilangkan kebingungan.
Perubahan suaranya cocok dengan 本 untuk 1, 8 dan 10: itten, hatten, jutten. Dengarkanlah, karena angka 1 dan 10 terdengar sama bagi banyak pelajar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 二点で四百五十円です。 | Niten de yonhyaku gojū en desu. | Petugas: Dua item, 450 yen. |
| お会計、五点で千二百円になります。 | Okaikei, goten de sen nihyaku en ni narimasu. | Petugas: Lima item, harganya 1.200 yen. |
| 一点だけですか。 | Itten dake desu ka. | Petugas: Hanya satu barangnya? |
Transaksi di kasir konbini dengan semua penghitung
Berikut adalah pembayaran yang realistis. Petugas berbicara bahasa Jepang dengan sopan dan cepat, dan Anda menjawab dengan kalimat singkat dan sopan. Penghitung tersebut membawa informasi penting, jadi berlatihlah mendengarkannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Petugas: Selamat datang. |
| すみません、肉まんを二つください。 | Sumimasen, nikuman o futatsu kudasai. | Anda: Permisi, tolong dua roti daging. |
| 肉まんお二つですね。 | Nikuman ofutatsu desu ne. | Petugas: Dua roti daging, kan? |
| お弁当、温めますか。 | Obentō, atatamemasu ka. | Petugas: Haruskah saya memanaskan bentonya? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Anda: Ya, silakan. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | Petugas: Apakah Anda memerlukan tas? |
| はい、二枚お願いします。分けてください。 | Hai, nimai onegai shimasu. Wakete kudasai. | Anda: Ya, tolong dua. Tolong pisahkan mereka. |
| お箸は何膳おつけしますか。 | Ohashi wa nanzen otsuke shimasu ka. | Petugas : Berapa pasang sumpit? |
| 一膳でいいです。 | Ichizen de ii desu. | Anda: Satu pasang saja boleh. |
| 四点で千百円です。 | Yonten de sen hyaku en desu. | Petugas: Empat item, 1.100 yen. |
膳 (zen) menghitung pasang sumpit dan merupakan penghitung lain yang akan Anda dengar daripada ucapkan. Jika Anda lengah, hitotsu de ii desu atau cukup ichizen dengan jari sudah bisa digunakan. Banyak petugas yang cuma nanya ohashi wa otsuke shimasu ka, perlu sumpit, jadi counternya tidak selalu muncul.
Kapan penghitung boleh dilewati
Konbini Bahasa Jepang adalah tentang kecepatan, dan rangkaian asli hitotsu, futatsu, mittsu adalah cara tercepat untuk meminta apa pun di balik meja. Kore hitotsu dengan jari yang menunjuk pada casing yang panas adalah hal yang wajar, begitu pula karaage futatsu. Anda juga dapat melewatkan nomor sepenuhnya untuk item layanan mandiri: cukup letakkan di konter.
Simpan penghitung jika bentuknya penting bagi maknanya. Fukuro nimai lebih jelas daripada fukuro futatsu, dan prangko atau tiket hampir selalu menggunakan 枚.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| これ、一つください。 | Kore, hitotsu kudasai. | Tolong salah satunya. |
| からあげ、二つお願いします。 | Karaage, futatsu onegai shimasu. | Tolong, dua ayam goreng. |
| あと一つ追加で。 | Ato hitotsu tsuika de. | Tolong satu lagi. |
Sendok, sedotan, dan tiket
A konbini menjual lebih dari sekedar makanan, dan beberapa konter tambahan datang dengan tambahannya. Sendok, garpu, dan sedotan itu panjang dan tipis, jadi ambil 本: supūn o nihon, dua sendok. Petugas biasanya menambahkan satu secara otomatis untuk hidangan penutup atau minuman, jadi Anda hanya memerlukan penghitung jika ingin lebih dari satu, misalnya saat berbagi.
Tiket konser dan acara yang dicetak di mesin multi-copy atau diserahkan di kasir dihitung dengan 枚, seperti kertas apa pun. Handuk basah oshibori biasanya diminta dengan seri asli. Jika Anda membeli untuk kelompok, permintaan kecil ini membuat perbedaan antara proses pembayaran yang lancar dan perjalanan kedua ke konter.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| スプーンを二本ください。 | Supūn o nihon kudasai. | Tolong dua sendok. |
| ストロー、一本もらえますか。 | Sutorō, ippon moraemasu ka. | Bisakah saya minta sedotan? |
| チケットを二枚発券したいです。 | Chiketto o nimai hakken shitai desu. | Saya ingin mencetak dua tiket. |
| おしぼりを三つお願いします。 | Oshibori o mittsu onegai shimasu. | Tolong, tiga handuk basah. |
Kesalahan umum di konbini
- Meminta fukuro o hitotsu padahal yang Anda maksud adalah tas kosong. Hal ini dimengerti, tapi fukuro ichimai adalah apa yang orang katakan.
- Mengatakan sanhon atau rokuhon untuk botol. Tiga dan enam menjadi sanbon dan roppon.
- Totalnya hilang karena 点. Saat Anda mendengar angka dan sepuluh sebelum harga, itu adalah jumlah item, bukan saldo poin.
- Menjawab pertanyaan ya-atau-tidak dengan counter. Ketika petugas menanyakan atatamemasu ka, hai, onegai shimasu atau daijōbu desu saja sudah cukup.
- Menggunakan nimai untuk dua onigiri karena terlihat datar di bungkusnya. Onigiri are niko atau futatsu.
Latih transaksi di kasir sampai otomatis
- Tanya Mocchi: beri saya sepuluh konbini item satu per satu dan biarkan saya menghitungnya dengan penghitung yang tepat. Mocchi memeriksa setiap jawaban dan melacak bentuk yang Anda campur.
- Gunakan /create-flashcards dengan foto setiap item, seperti botol, sekantong keripik, dan roti daging, sehingga penghitung terikat pada gambar, bukan kata dalam bahasa Inggris.
- Mainkan misi Checkout Toko Serba Ada di AI Sensei, di mana Sakura-sensei berperan sebagai petugas dan menanyakan pertanyaan tentang tas, pemanas, dan sumpit dengan kecepatan alami.