Empat penghitung untuk satu kantong belanja
Satu kali perjalanan belanja memerlukan empat loket. Pikirkan tentang bentuk dan kegunaannya: barang-barang yang berpasangan, pakaian lengkap, atasan lipat datar, dan barang-barang sesuai perhitungan toko. Keempat baris ini mencakup masing-masing baris.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 靴を一足買いました。 | Kutsu o issoku kaimashita. | Aku membeli sepasang sepatu. |
| スーツを一着 | sūtsu o itchaku | satu setelan jas |
| Tシャツを三枚 | tīshatsu o sanmai | tiga kaus |
| 試着は三点までです。 | Shichaku wa santen made desu. | Staf: Silakan coba sampai tiga barang. |
着: setelan jas, gaun, dan mantel
着 (chaku) berasal dari kata kerja kiru, memakai, dan menghitung pakaian lengkap: jas, gaun, mantel, jaket, kimono, seragam, dan pakaian renang. Perubahan suaranya ada pada 1, 8 dan 10: itchaku, hatchaku, jutchaku. Pertanyaannya adalah nanchaku.
Anda akan mendengarnya di toko-toko yang menjual pakaian formal dan dalam perbincangan tentang mencari pekerjaan, saat pelajar membeli jas pertama mereka, dan tentang pernikahan, saat orang memilih gaun atau kimono.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 就活用のスーツを一着買いました。 | Shūkatsu yō no sūtsu o itchaku kaimashita. | Saya membeli satu setelan untuk mencari pekerjaan. |
| ワンピースを二着試着してもいいですか。 | Wanpīsu o nichaku shichaku shite mo ii desu ka. | Bolehkah saya mencoba dua gaun? |
| 冬のコートは一着しか持っていません。 | Fuyu no kōto wa itchaku shika motte imasen. | Saya hanya punya satu mantel musim dingin. |
| 制服は二着あります。 | Seifuku wa nichaku arimasu. | Saya punya dua seragam. |
| Nomor | 着 (pakaian) | 足 (berpasangan) |
|---|---|---|
| 1 | itchaku | issoku |
| 2 | nichaku | nisoku |
| 3 | sanchaku | sanzoku |
| 4 | yonchaku | yonsoku |
| 6 | rokuchaku | rokusoku |
| 8 | hatchaku | hassoku |
| 10 | jutchaku | jussoku |
| Berapa banyak? | nanchaku | nanzoku |
足: sepatu, kaus kaki, dan apa pun yang berpasangan untuk kaki
足 (soku) adalah kanji untuk kaki dan tungkai, dan sebagai penghitungnya menghitung sepasang alas kaki: sepatu, sepatu bot, sandal, sandal, kaus kaki, dan stoking. Satu pasang adalah issoku, dan tiga adalah sanzoku, dengan s berubah menjadi z, seperti halnya pertanyaan nanzoku. Delapan dan sepuluh adalah hassoku dan jussoku.
Rumah-rumah di Jepang dan beberapa restoran meminta Anda melepas sepatu, jadi Anda mungkin juga mendengar 足 untuk sandal di pintu masuk: surippa o nisoku dashimashō ka, bolehkah saya melepas dua pasang sandal?
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 靴下を三足ください。 | Kutsushita o sanzoku kudasai. | Tolong, tiga pasang kaus kaki. |
| 靴は何足持っていますか。 | Kutsu wa nanzoku motte imasu ka. | Berapa pasang sepatu yang kamu punya? |
| 靴下、三足で千円です。 | Kutsushita, sanzoku de sen en desu. | Staf: Kaus kaki, tiga pasang seharga 1.000 yen. |
| この靴の二十六センチはありますか。 | Kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka. | Apakah Anda memiliki sepatu ini berukuran 26 sentimeter? |
Ukuran sepatu di Jepang diberikan dalam sentimeter, jadi Anda meminta nijūroku senchi daripada ukuran Eropa atau Amerika. Ukuran seperti nijūroku ten go, 26.5, adalah hal yang umum.
枚 untuk atasan, dan kapan 着 juga boleh
枚 (mai) menghitung benda tipis, rata, dan pakaian terlipat dihitung rata: T-shirt, kemeja, blus, sweter, syal, dan saputangan. Tidak ada perubahan suara, jadi ini adalah penghitung termudah dalam panduan ini. Dasi dan ikat pinggangnya panjang dan tipis, sehingga memerlukan 本: nekutai o ippon.
Untuk nada tinggi, 枚 dan 着 terdengar, dan penutur bahasa Jepang tidak selalu setuju. Sebagai aturan praktis, gunakan 枚 untuk atasan dan pakaian dalam sederhana, dan 着 untuk jaket, jas, gaun, dan mantel. Tidak ada yang akan salah memahami pilihan sweter mana pun.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 白いシャツを二枚ください。 | Shiroi shatsu o nimai kudasai. | Tolong, dua kemeja putih. |
| Tシャツを五枚持って行きます。 | Tīshatsu o gomai motte ikimasu. | Saya mengambil lima T-shirt. |
| セーターを一枚買いました。 | Sētā o ichimai kaimashita. | Saya membeli sweter. |
| ネクタイを一本選びました。 | Nekutai o ippon erabimashita. | Saya memilih satu dasi. |
点: yang dihitung oleh toko
Staf toko menghitung semua yang Anda bawa sebagai barang, apa pun bentuknya, dengan 点 (ten): itten, niten, santen, yonten, goten, rokuten, nanaten, hatten, kyūten, jutten. Anda mendengarnya di ruang pas, di mana banyak toko membatasi jumlah barang, dan di kasir, di mana totalnya terbaca dengan jumlah barang.
Anda jarang perlu mengatakannya, namun Anda harus memahaminya. Nanten desu ka di kamar pas artinya ada berapa barang?
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 何点お持ちですか。 | Nanten omochi desu ka. | Staf: Berapa banyak barang yang Anda punya? |
| 三点です。 | Santen desu. | Anda: Tiga. |
| お会計、四点で八千円です。 | Okaikei, yonten de hassen en desu. | Staf: Empat item, itu 8.000 yen. |
Dialog mini: di ruang ganti
Anda ingin mencoba gaun dan jaket, dan membeli kaus kaki. Staf berbicara bahasa Jepang dengan layanan sopan, dan konter berubah setiap kali item.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、試着できますか。 | Sumimasen, shichaku dekimasu ka. | Anda: Permisi, bolehkah saya mencobanya? |
| はい、何点ですか。 | Hai, nanten desu ka. | Staf: Tentu saja. Berapa banyak item? |
| ワンピースが一着とジャケットが一着です。 | Wanpīsu ga itchaku to jaketto ga itchaku desu. | Anda: Satu gaun dan satu jaket. |
| 二点ですね。試着は三点までです。 | Niten desu ne. Shichaku wa santen made desu. | Staf: Dua item, kalau begitu. Anda dapat mencoba hingga tiga. |
| このジャケット、もう一つ大きいサイズはありますか。 | Kono jaketto, mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | Anda: Apakah Anda memiliki jaket yang ukurannya lebih besar? |
| お持ちします。少々お待ちください。 | Omochi shimasu. Shōshō omachi kudasai. | Staf: Saya akan membawanya. Tolong tunggu sebentar. |
| あと、この靴下を三足お願いします。 | Ato, kono kutsushita o sanzoku onegai shimasu. | Anda: Dan tolong tiga pasang kaus kaki ini. |
Mō hitotsu ōkii saizu, satu ukuran lebih besar, menggunakan deret asli sebagai langkah pada skala. Mō hitotsu chiisai saizu satu ukuran lebih kecil. Ungkapan-ungkapan ini layak untuk dihafal sebagaimana adanya.
Tas, topi, dan cadangan praktis
Tidak semua aksesori memiliki meja yang rapi. Tas, topi, jam tangan dan cincin biasanya dihitung dengan seri asli, hitotsu, futatsu, atau dengan 個 di toko. Ikat pinggang dan dasinya panjang, jadi butuh waktu 本. Saputangan dan syal bentuknya rata, jadi dibawa 枚. Jika Anda tidak yakin, hitotsu dapat digunakan untuk hampir semua aksesori, dan staf toko sering kali tetap beralih ke 点 saat mereka menghitung item Anda.
Penggantian ini tidak wajar untuk sepatu atau kaus kaki, yang diharapkan 足, atau untuk setelan jas, yang 着 merupakan standarnya. Untuk atasan, 枚 sangat mudah sehingga Anda jarang memerlukan fallback sama sekali.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 帽子を一つ買いました。 | Bōshi o hitotsu kaimashita. | Saya membeli topi. |
| かばんを二つ持っています。 | Kaban o futatsu motte imasu. | Saya punya dua tas. |
| ベルトを一本ください。 | Beruto o ippon kudasai. | Tolong, satu ikat pinggang. |
| ハンカチを三枚買いました。 | Hankachi o sanmai kaimashita. | Saya membeli tiga sapu tangan. |
Kesalahan umum saat berbelanja pakaian
- Mengatakan sansoku untuk tiga pasang. Itu adalah sanzoku, dan pertanyaannya adalah nanzoku.
- Mengatakan ichichaku atau ichisoku. Satu setelan adalah itchaku dan satu pasang adalah issoku.
- Menghitung satu sepatu sebagai issoku. 足 menghitung pasangan; untuk satu sepatu, katakanlah katahō, salah satu dari sepasang sepatu.
- Menggunakan 枚 untuk jas atau jas. Ini adalah pakaian lengkap dan ambil 着.
- Menjawab nanten desu ka dengan daftar pakaian. Staf menginginkan satu nomor item: santen desu.
Latih satu perjalanan belanja penuh
Tanya Mocchi: berikan saya sepuluh item pakaian dan sepatu satu per satu dan izinkan saya mengatakannya dengan counter yang tepat. Mocchi memeriksa setiap jawaban, menjelaskan perubahan sanzoku dan itchaku dan mencatat penghitung yang Anda campur aduk, sehingga peninjauan selanjutnya dapat mengembalikannya.
Lalu pergi ke toko. Di AI Sensei, pilih topik belanja dan minta Hana-sensei untuk berperan sebagai asisten toko pakaian yang menghitung barang Anda di ruang pas dan menyarankan ukuran lainnya. Minta Sensei untuk menggunakan layanan Jepang yang sopan, sehingga Anda mendengar apa yang dikatakan staf toko sebenarnya.