Angka-angka pada hari survei unit
Agen yang menunjukkan sebuah flat kepada Anda akan memberi tahu Anda ukurannya, lantainya, dan perbandingannya dengan tempat lain yang Anda lihat. Keempat baris inilah yang menjadi inti. Masing-masing menggunakan penghitung yang berbeda, dan masing-masing dapat mengubah keputusan Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 六畳の部屋です。 | Rokujō no heya desu. | Ruangannya enam tikar. |
| 三階です。 | Sangai desu. | Letaknya di lantai tiga. |
| 三軒見ました。 | Sangen mimashita. | Saya sudah melihat tiga tempat. |
| 空室が二室あります。 | Kūshitsu ga nishitsu arimasu. | Ada dua unit kosong. |
軒: rumah, bangunan, dan toko di sekitarnya
軒 (ken) menghitung rumah, bangunan dan toko: ikken, niken, sangen, yonken, goken, rokken, nanaken, hakken atau hachiken, kyūken, jukken. Pertanyaannya adalah nangen. Tampaknya ketika Anda berbicara tentang berapa banyak tempat yang telah Anda lihat dan tentang lingkungan sekitar: berapa banyak toko serba ada atau supermarket di sekitar.
Ikken juga merupakan bagian dari kata ikkendate, rumah terpisah, dan ikken ikken berarti satu per satu, dari pintu ke pintu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日は何軒見られますか。 | Kyō wa nangen miraremasu ka. | Berapa banyak tempat yang bisa kita lihat hari ini? |
| 近くにコンビニが二軒あります。 | Chikaku ni konbini ga niken arimasu. | Ada dua toko serba ada di dekatnya. |
| 一軒家に住みたいです。 | Ikkenya ni sumitai desu. | Saya ingin tinggal di sebuah rumah. |
| もう一軒見てもいいですか。 | Mō ikken mite mo ii desu ka. | Bisakah kita melihat satu tempat lagi? |
階: lantai, dihitung dari dasar
階 (kai) menghitung lantai dan memiliki dua perubahan suara yang perlu diingat: tiga adalah sangai dan pertanyaannya adalah nangai. Satu, enam, delapan dan sepuluh ambil tsu kecil: ikkai, rokkai, hakkai atau hachikai, jukkai. Di Jepang, ikkai adalah lantai di permukaan jalan, jadi nikai adalah satu lantai di atasnya. Penggunaan lantai basement chika, bawah tanah: chika ikkai.
Banyak orang mempunyai preferensi mengenai lantai. Flat di lantai dasar mungkin terasa kurang privat dan kurang aman, sehingga beberapa penyewa, terutama yang tinggal sendiri, meminta nikai ijō, lantai dua atau lebih tinggi. Lantai atas mungkin lebih mahal. Tanyakan tentang lift, erebētā, apakah gedungnya tinggi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お部屋は何階ですか。 | Oheya wa nangai desu ka. | Flatnya di lantai berapa? |
| 二階以上がいいです。 | Nikai ijō ga ii desu. | Saya lebih suka lantai dua atau lebih tinggi. |
| 五階建ての三階です。 | Gokaidate no sangai desu. | Letaknya di lantai tiga gedung lima lantai. |
| エレベーターはありますか。 | Erebētā wa arimasu ka. | Apakah ada lift? |
| ゴミ置き場は一階です。 | Gomi okiba wa ikkai desu. | Area sampah berada di lantai dasar. |
畳 dan LDK: ukuran dan denah
畳 (jō) mengukur ruangan dengan tatami tikar, meskipun lantainya terbuat dari kayu. Ukuran yang umum adalah yojōhan, empat setengah matras, rokujō, enam matras, dan hachijō, delapan matras. Ukuran tikar secara tradisional berbeda-beda di setiap wilayah, dan listingan real estat umumnya menggunakan ukuran standar setidaknya sekitar 1,6 meter persegi per tikar, jadi rokujō ruangan kira-kira berukuran sepuluh meter persegi. Periksa luas total dalam meter persegi, heibei, tertulis ㎡ pada daftar.
Kode tata letak memberi tahu Anda berapa banyak ruangan yang ada selain ruang bersama. Angka tersebut menghitung kamar tidur atau ruangan lain, dan huruf menunjukkan area bersama. Baca angka dalam bahasa Jepang kecuali dua, yang sering kali nī, dan huruf dengan nama huruf bahasa Inggris.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| リビングは何畳ですか。 | Ribingu wa nanjō desu ka. | Berapa banyak tikar di ruang tamu? |
| 八畳の洋室と六畳の和室です。 | Hachijō no yōshitsu to rokujō no washitsu desu. | Kamar Barat dengan delapan tikar dan kamar dengan enam tikar tatami. |
| 四畳半はちょっと狭いですね。 | Yojōhan wa chotto semai desu ne. | Empat setengah tikar agak kecil. |
| 2LDKを探しています。 | Nī eru dī kē o sagashite imasu. | Saya mencari 2LDK. |
| Kode | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 1R | wan rūmu | satu ruangan dengan dapur di dalamnya |
| 1K | wan kē | satu ruangan ditambah dapur terpisah |
| 1DK | wan dī kē | satu kamar ditambah dapur makan |
| 1LDK | wan eru dī kē | satu ruangan ditambah ruang tamu-ruang makan-dapur |
| 2LDK | nī eru dī kē | dua kamar ditambah ruang tamu-ruang makan-dapur |
室 dan 号室: kamar dan nomor kamar
室 (shitsu) menghitung kamar dengan cara yang lebih formal, dan merupakan penghitung unit di gedung dan kamar di hotel: isshitsu, nishitsu, sanshitsu. Anda menemukannya dalam kata-kata seperti kūshitsu, kamar kosong, dan manshitsu, sudah dipesan penuh. Dalam percakapan sehari-hari tentang flat Anda sendiri, orang biasanya mengatakan heya ga futatsu, dua kamar.
号室 (gōshitsu) adalah nomor kamar, nomor yang Anda tulis pada formulir dan pengiriman: nihyaku san gōshitsu, kamar 203. Digit pertama biasanya menunjukkan lantai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| このマンションは全部で二十室です。 | Kono manshon wa zenbu de nijusshitsu desu. | Gedung ini memiliki total dua puluh unit. |
| お部屋は二つあります。 | Oheya wa futatsu arimasu. | Ada dua kamar. |
| 何号室ですか。 | Nangōshitsu desu ka. | Berapa nomor kamarnya? |
| ホテルを二室予約しました。 | Hoteru o nishitsu yoyaku shimashita. | Saya memesan dua kamar hotel. |
Dialog mini: melihat apartemen
Anda melihat flat ketiga Anda hari ini dengan agen. Agen menggunakan layanan sopan Jepang; Anda menggunakan ucapan sopan biasa.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| こちらが三軒目のお部屋です。 | Kochira ga sangenme no oheya desu. | Agen: Ini adalah tempat ketiga hari ini. |
| 何階ですか。 | Nangai desu ka. | Kamu: Lantai berapa itu? |
| 二階の角部屋です。 | Nikai no kadobeya desu. | Agen: Unit sudut di lantai dua. |
| 寝室は何畳ですか。 | Shinshitsu wa nanjō desu ka. | Anda: Berapa banyak tikar di kamar tidurnya? |
| 六畳です。リビングは十畳あります。 | Rokujō desu. Ribingu wa jūjō arimasu. | Agen: Enam tikar. Ruang tamunya sepuluh. |
| 駅から何分ですか。 | Eki kara nanpun desu ka. | Anda: Berapa menit dari stasiun? |
| 徒歩十分です。 | Toho juppun desu. | Agen: Sepuluh menit berjalan kaki. |
| いいですね。もう一軒と比べてから決めます。 | Ii desu ne. Mō ikken to kurabete kara kimemasu. | Anda: Bagus. Saya akan memutuskan setelah membandingkannya dengan yang lain. |
Akhiran me mengubah hitungan menjadi urutan: sangenme, tempat ketiga; nikaime, kedua kalinya. Ini berguna saat melihat, di mana Anda akan sering membandingkan tempat berdasarkan nomor.
Sewa, uang jaminan, dan kunci
Uang di agen persewaan sering kali dihitung dalam bulan sewa. Sebuah daftar mungkin bertuliskan shikikin ikkagetsu, deposit sewa satu bulan, dan reikin nashi, tidak ada uang kunci. Akhiran bun, worth of, mengubah panjang menjadi jumlah: yachin no nikagetsu bun, sewa dua bulan. Pembayaran mana yang berlaku dan berapa besarnya berbeda-beda menurut wilayah, pemilik, dan kontrak, jadi mintalah agen untuk memeriksa masing-masing pembayaran.
Kontrak dihitung dalam tahun dengan 年 (nen): ninen keiyaku, kontrak dua tahun. Kuncinya panjang dan tipis, sehingga membutuhkan 本, dan agen akan sering memberi tahu Anda berapa banyak kunci yang Anda terima saat Anda menandatanganinya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 敷金一か月、礼金なしです。 | Shikikin ikkagetsu, reikin nashi desu. | Deposit uang sewa satu bulan, tidak ada uang kunci. |
| 初期費用は家賃の何か月分ですか。 | Shoki hiyō wa yachin no nankagetsu bun desu ka. | Berapa bulan biaya sewa untuk pindah? |
| 二年契約です。 | Ninen keiyaku desu. | Itu kontrak dua tahun. |
| 鍵は二本お渡しします。 | Kagi wa nihon owatashi shimasu. | Agen: Kami akan memberi Anda dua kunci. |
Kesalahan yang mengejutkan Anda di hari pindahan
- Membaca nikai sebagai lantai dua Inggris. Di Jepang, nikai berada satu lantai di atas jalan.
- Mengatakan sankai atau sanken. Yaitu sangai dan sangen, dan pertanyaannya adalah nangai dan nangen.
- Membandingkan ruangan hanya dengan 畳. Ukuran tikar bervariasi, jadi periksa juga meter perseginya.
- Mengucapkan ni eru dī kē dengan ni pendek. Banyak orang merenggangkannya ke nī agar tidak hilang sebelum huruf.
- Menggunakan 室 untuk ruangan Anda sendiri dalam percakapan santai. Heya ga mittsu terdengar lebih alami daripada sanshitsu.
Latih survei unit sebelum berangkat
Tempelkan daftar asli ke Mocchi dan ketik /explain, atau tanyakan: bacakan daftar ini bersama saya dan kuis saya di konter. Mocchi menguraikan kode lantai, ukuran dan tata letak, dan mengingat kata-kata yang ingin Anda tanyakan sehingga kata-kata tersebut muncul kembali di ulasan selanjutnya.
Kemudian praktikkan percakapan dalam misi Lihat Apartemen di AI Sensei, di mana Hana-sensei berperan sebagai agen properti. Tanyakan tentang lantai, ukuran ruangan, dan jarak tempuh ke stasiun, dan minta Hana-sensei untuk memperlambat kecepatan jika angkanya datang terlalu cepat.