Empat angka dalam setiap laporan pertandingan
Ketika seseorang memberi tahu Anda tentang suatu pertandingan, fakta-faktanya muncul dalam urutan tertentu: skor, poin yang dicetak seseorang, rekor tim, dan momen penentuannya. Masing-masing memiliki counternya. Keempat baris ini adalah miniatur laporan pertandingan lengkap.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 三対一で勝った！ | San tai ichi de katta! | Kita menang tiga lawan satu! (santai) |
| 二点取りました。 | Niten torimashita. | Kami mencetak dua poin. |
| 三勝一敗 | sanshō ippai | tiga menang, satu kalah |
| 九回の裏 | kyūkai no ura | akhir inning kesembilan |
点 dan tai: skor dan poin
点 (ten) menghitung poin, gol, dan lari. Perubahan suaranya ada pada 1, 8 dan 10: itten, hatten, jutten. Sepuluh juga merupakan kata untuk skor ujian, jadi penghitung yang sama juga berlaku untuk ujian dan olahraga. Kata kerja yang menyertainya adalah toru, mengambil: santen totta, kami mencetak tiga. Mencetak gol juga sepuluh o ireru, untuk memberi poin, dan kebobolan adalah sepuluh o torareru, untuk mendapatkan poin.
Skor diucapkan dengan tai, melawan: ni tai ichi. Nol biasanya rei atau nol; dalam siaran bisbol Anda mungkin mendengarnya dalam bentuk apa pun. Dōten berarti level atau seri, dan hikiwake berarti seri pada akhirnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今、何対何？ | Ima, nan tai nan? | Berapa skornya sekarang? (santai) |
| 二対二の同点です。 | Ni tai ni no dōten desu. | Semuanya level dua. |
| 最後に一点取られました。 | Saigo ni itten toraremashita. | Mereka mencetak satu gol di akhir pertandingan. |
| 引き分けでした。 | Hikiwake deshita. | Itu hasil imbang. |
| テストで八十点でした。 | Tesuto de hachijutten deshita. | Saya mendapat 80 poin pada tes tersebut. |
勝 dan 敗: rekor dan hasil
勝 (shō) menghitung kemenangan dan 敗 (hai) menghitung kekalahan, dan keduanya hampir selalu dikatakan bersamaan sebagai rekor: nishō ippai, dua kemenangan dan satu kekalahan. 勝 mengambil tsu kecil pada 1, 8 dan 10: isshō, hasshō, jusshō. 敗 berubah seperti 杯: ippai, nihai, sanpai, yonhai, gohai, roppai, nanahai, happai, kyūhai, juppai. Jadi ippai adalah satu kekalahan dan satu gelas, yang merupakan lelucon kecil yang mungkin Anda dengar setelah kekalahan.
Catatan juga menggunakan beberapa kata yang berguna: zenshō, memenangkan setiap pertandingan; renshō, kemenangan berturut-turut; dan renpai, kekalahan berturut-turut. Sanrenshō adalah tiga kemenangan berturut-turut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今シーズンは何勝何敗ですか。 | Kon shīzun wa nanshō nanpai desu ka. | Apa rekornya musim ini? |
| 五勝二敗です。 | Goshō nihai desu. | Lima kemenangan dan dua kekalahan. |
| 三連勝しました。 | Sanrenshō shimashita. | Kami menang tiga kali berturut-turut. |
| 全勝で優勝しました。 | Zenshō de yūshō shimashita. | Mereka memenangkan gelar tanpa kalah satu pertandingan pun. |
| Nomor | 勝 (menang) | 敗 (kerugian) |
|---|---|---|
| 1 | isshō | ippai |
| 2 | nishō | nihai |
| 3 | sanshō | sanpai |
| 4 | yonshō | yonhai |
| 6 | rokushō | roppai |
| 8 | hasshō | happai |
| 10 | jusshō | juppai |
| Berapa banyak? | nanshō | nanpai |
試合 dan 回戦: pertandingan dan ronde
試合 (shiai) berarti pertandingan atau permainan, dan juga berfungsi sebagai counter: nishiai, sanshiai, yonshiai. Pertanyaannya adalah nanshiai. Dalam sebuah turnamen, 回戦 (kaisen) menyebutkan babaknya: ikkaisen, babak pertama; nikaisen, babak kedua; dan kesshō, final. Junkesshō adalah semifinal.
Turnamen sekolah di Jepang, seperti kejuaraan bisbol sekolah menengah nasional, diikuti dengan cermat dalam berita, dan frasa seperti nikaisen de maketa, yang kalah di babak kedua, menjadi bagian dari pembicaraan olahraga sehari-hari.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今週は三試合あります。 | Konshū wa sanshiai arimasu. | Ada tiga pertandingan minggu ini. |
| あと何試合残っていますか。 | Ato nanshiai nokotte imasu ka. | Berapa banyak pertandingan yang tersisa? |
| 一回戦で負けました。 | Ikkaisen de makemashita. | Kami kalah di babak pertama. |
| 決勝まで行きました。 | Kesshō made ikimashita. | Kami berhasil mencapai final. |
回 untuk inning, ronde, dan giliran
回 (kai) menghitung inning dalam bisbol, ronde dalam tinju, dan putaran dalam permainan. Bentuknya adalah ikkai, nikai, sankai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hakkai atau hachikai, kyūkai dan jukkai. Dalam bisbol, setiap inning memiliki bagian atas, omote, saat tim tamu melakukan pukulan, dan bagian bawah, ura, saat tim tuan rumah melakukan pukulan.
Dalam permainan dengan teman, 回 adalah penghitung giliran dan pertandingan ulang: mō ikkai, satu ronde lagi, adalah apa yang dikatakan semua orang setelah kalah. Sankai shōbu berarti yang terbaik dari tiga.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 九回の表、ツーアウトです。 | Kyūkai no omote, tsū auto desu. | Puncak kesembilan, dua angka out. |
| もう一回やろう！ | Mō ikkai yarō! | Ayo main satu putaran lagi! (santai) |
| 三回勝負にしよう。 | Sankai shōbu ni shiyō. | Mari kita jadikan yang terbaik dari ketiganya. (santai) |
| 次は誰の番？ | Tsugi wa dare no ban? | Giliran siapa selanjutnya? (santai) |
Dialog mini: setelah pertandingan
Dua orang teman berbicara dalam perjalanan pulang dari menonton tim sepak bola lokal mereka. Bahasanya santai, dan counternya membawa cerita.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 勝ったね！三対一！ | Katta ne! San tai ichi! | Teman: Kami menang! Tiga banding satu! |
| 後半に二点も取ったね。 | Kōhan ni niten mo totta ne. | Anda: Mereka mencetak dua gol di babak kedua. |
| これで三連勝だよ。 | Kore de sanrenshō da yo. | Teman: Itu berarti tiga kemenangan berturut-turut. |
| 今シーズン、何勝何敗？ | Kon shīzun, nanshō nanpai? | Anda: Apa rekor musim ini? |
| 六勝二敗。あと四試合。 | Rokushō nihai. Ato yonshiai. | Teman: Enam kemenangan, dua kekalahan. Empat pertandingan tersisa. |
| 次の試合も見に行こう。 | Tsugi no shiai mo mi ni ikō. | Anda: Ayo pergi dan tonton pertandingan berikutnya juga. |
Niten mo, sebanyak dua poin, menambah rasa terkejut atau penekanan. Mo setelah angka berarti sebanyak, dan hal ini biasa terjadi dalam pembicaraan olahraga yang bersemangat.
Peringkat, posisi, dan nomor punggung
Hasil sering kali diberikan sebagai peringkat. 位 (i) menghitung tempat: ichii, nii, san'i, yon'i, dan pertanyaannya adalah nan'i. Itu muncul di tabel liga, balapan, dan acara kuis. 番 (ban) adalah nomor seri, jadi nomor baju pemain adalah sebangō jūban, dan giliran Anda dalam antrian adalah junban.
Yūshō berarti memenangkan turnamen atau liga, dan lebih umum digunakan dalam ucapan daripada ichii untuk gelar. Jun'yūshō adalah runner-up. Kata-kata ini muncul dalam percakapan tentang olahraga sekolah menengah, sumo, dan liga profesional.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| リーグで二位です。 | Rīgu de nii desu. | Mereka berada di urutan kedua di liga. |
| マラソンで何位でしたか。 | Marason de nan'i deshita ka. | Tempat apa yang Anda selesaikan dalam maraton? |
| 背番号は十番です。 | Sebangō wa jūban desu. | Nomor bajunya adalah 10. |
| 一位になりたい！ | Ichii ni naritai! | Saya ingin menjadi yang pertama! (santai) |
Kesalahan umum dengan penghitung olahraga
- Mengatakan ichiten atau hachiten. Satu dan delapan poin adalah itten dan hatten.
- Mengatakan sanhai untuk tiga kekalahan. Itu adalah sanpai, dan pertanyaannya adalah nanpai.
- Membaca skor sebagai san ichi tanpa tai. Fans terburu-buru melakukan ini, tapi san tai ichi lebih jelas dan itulah yang dikatakan penyiar.
- Menggunakan 回 untuk putaran turnamen. Yaitu 回戦: nikaisen, bukan nikai.
- Membingungkan ura dan omote dalam bisbol. Ura berada di posisi terbawah, saat tim tuan rumah melakukan pukulan.
Simpan skornya di kepala Anda
Minta Mocchi untuk kuis pertandingan: beri saya hasil pertandingan dalam bahasa Inggris, seperti kemenangan 2-1 dan rekor musim, dan izinkan saya mengatakannya dalam bahasa Jepang. Mocchi mengoreksi penghitung, menjelaskan mengapa satu kerugian terjadi ippai dan melacak formulir yang Anda lewatkan, sehingga kuis Anda berikutnya menyertakannya.
Untuk latihan kosakata cepat, tambahkan kata-kata olahraga dari panduan ini ke flashcard Anda dan gunakan di Kotoba Tank di unihongo.com/games; melihat sanshō dan sanpai di bawah tekanan waktu membantu perubahan suara bertahan.