Empat penghitung untuk apa yang Anda baca, dengar, dan tonton
Setiap jenis media mempunyai unitnya masing-masing: buku, lagu, episode, volume. Orang Jepang memberi masing-masing counter, dan penggemar menggunakannya terus-menerus. Keempat baris ini adalah inti dari sebagian besar percakapan tentang buku, musik, dan serial.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 本を三冊借りました。 | Hon o sansatsu karimashita. | Aku meminjam tiga buku. |
| 一曲歌います。 | Ikkyoku utaimasu. | Aku akan menyanyikan satu lagu. |
| 第一話 | dai ichiwa | episode satu |
| 全十巻 | zen jukkan | semuanya sepuluh volume |
Di perpustakaan dan toko buku: 冊 dan ページ
冊 (satsu) menghitung benda terikat: buku, majalah, buku catatan, komik sebagai objek fisik, dan buku teks. Perubahan suaranya ada pada 1, 8 dan 10: issatsu, hassatsu, jussatsu. ページ (pēji) menghitung halaman, dan Anda akan mendengarnya di ruang kelas, rapat, dan ketika seseorang memberi tahu Anda ke mana harus mencari. Pēji perubahan pada 1, 6, 8 dan 10 untuk banyak penutur: ippēji atau ichipēji, roppēji, happēji, juppēji.
Perpustakaan di Jepang sering kali memiliki batasan berapa banyak buku yang dapat Anda pinjam sekaligus, dan staf akan memberi tahu Anda dengan 冊.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 何冊まで借りられますか。 | Nansatsu made kariraremasu ka. | Berapa banyak buku yang bisa saya pinjam? |
| 一度に十冊までです。 | Ichido ni jussatsu made desu. | Staf: Hingga sepuluh orang sekaligus. |
| ノートを二冊ください。 | Nōto o nisatsu kudasai. | Tolong, dua buku catatan. |
| 三十ページ読みました。 | Sanjuppēji yomimashita. | Saya membaca tiga puluh halaman. |
| 教科書の五ページを開いてください。 | Kyōkasho no gopēji o hiraite kudasai. | Silakan buka buku teks Anda ke halaman lima. |
| Nomor | 冊 (buku) | ページ (halaman) |
|---|---|---|
| 1 | issatsu | ippēji atau ichipēji |
| 2 | nisatsu | nipēji |
| 3 | sansatsu | sanpēji |
| 6 | rokusatsu | roppēji |
| 8 | hassatsu | happēji |
| 10 | jussatsu | juppēji |
| Berapa banyak? | nansatsu | nanpēji |
Di karaoke: 曲
曲 (kyoku) menghitung lagu dan karya musik. Bentuknya adalah ikkyoku, nikyoku, sankyoku, yonkyoku, gokyoku, rokkyoku, nanakyoku, hakkyoku, kyūkyoku dan jukkyoku. Di karaoke, orang-orang bergiliran memasukkan lagu ke dalam mesin, ireru, dan konternya selalu buka sepanjang malam.
Kyoku juga berarti nada atau komposisi secara umum, sehingga Anda dapat menggunakannya untuk lagu klasik, musik game, dan lagu dalam sebuah album: kono arubamu wa jūnikyoku iri, album ini memiliki dua belas lagu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 次、何曲入れる？ | Tsugi, nankyoku ireru? | Berapa banyak lagu yang akan kita masukkan selanjutnya? (santai) |
| 一人二曲ずつ歌おう。 | Hitori nikyoku zutsu utaō. | Mari kita masing-masing menyanyikan dua lagu. (santai) |
| もう一曲だけ！ | Mō ikkyoku dake! | Hanya satu lagu lagi! |
| この曲、好きです。 | Kono kyoku, suki desu. | Saya suka lagu ini. |
Streaming dan anime: 話 dan 本
話 (wa) menghitung episode dan bab: ichiwa, niwa, sanwa, teratur sepanjang waktu. Dai ichiwa adalah episode satu, dan pertanyaan nanwa made mita, seberapa jauh Anda menontonnya, adalah bagaimana penggemar membandingkan kemajuannya. 話 juga menghitung cerita, seperti dalam kumpulan cerita pendek.
Seluruh film mengambil 本 (hon), penghitung untuk hal-hal yang panjang, mungkin dari gulungan film lama: eiga o ippon mita, saya menonton sebuah film. Musim suatu seri sering disebut ikki, niki, musim pertama atau kedua, dari penghitung 期, titik.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今、何話まで見た？ | Ima, nanwa made mita? | Sudah sejauh mana Anda menontonnya? (santai) |
| 第五話がいちばん好き。 | Dai gowa ga ichiban suki. | Episode lima adalah favoritku. (santai) |
| 週末に映画を二本見ました。 | Shūmatsu ni eiga o nihon mimashita. | Saya menonton dua film di akhir pekan. |
| 二期はいつからですか。 | Niki wa itsu kara desu ka. | Kapan musim kedua dimulai? |
Di rak manga: 巻
巻 (kan) menghitung dan memberi nama volume dalam rangkaian: ikkan, nikan, sankan, yonkan, gokan, rokkan, nanakan, hakkan atau hachikan, kyūkan, jukkan. Ikkan adalah satu jilid dan jilid satu, dan akhiran ordinal me memperjelas urutannya: sankanme, jilid ketiga. Zen jukkan berarti sepuluh volume secara keseluruhan, dan saishinkan adalah volume terbaru.
Gunakan 冊 ketika Anda menganggap buku sebagai objek dan 巻 ketika Anda memikirkan tempatnya dalam seri. Teman yang membeli tiga volume mungkin berkata sansatsu katta atau sankan made katta, saya membeli hingga volume tiga.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この漫画は何巻まで出ていますか。 | Kono manga wa nankan made dete imasu ka. | Berapa volume manga ini yang keluar? |
| 今、三巻目を読んでいます。 | Ima, sankanme o yonde imasu. | Saya sedang membaca jilid ketiga sekarang. |
| 最新刊は来月出ます。 | Saishinkan wa raigetsu demasu. | Volume terbaru keluar bulan depan. |
| 全二十巻を一気に読みました。 | Zen nijukkan o ikki ni yomimashita. | Saya membaca semua dua puluh volume sekaligus. |
Dialog mini: dua teman membandingkan sebuah serial
Dua orang sahabat mengobrol santai tentang manga yang baru saja menjadi anime. Perhatikan bagaimana penghitung memungkinkan mereka membandingkan kemajuan dengan cepat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| アニメ、何話まで見た？ | Anime, nanwa made mita? | Teman: Seberapa jauh yang kamu dapatkan di anime? |
| まだ三話。原作は全部読んだよ。 | Mada sanwa. Gensaku wa zenbu yonda yo. | Anda: Hanya episode tiga. Tapi saya sudah membaca keseluruhan aslinya. |
| え、何巻まであるの？ | E, nankan made aru no? | Teman: Apa, berapa volumenya? |
| 十二巻。三冊だけ図書館で借りた。 | Jūnikan. Sansatsu dake toshokan de karita. | Anda: Dua Belas. Saya meminjam tiga di antaranya dari perpustakaan. |
| オープニングの曲もいいよね。 | Ōpuningu no kyoku mo ii yo ne. | Teman: Lagu pembukanya bagus juga ya? |
| うん、カラオケで一曲目に歌いたい。 | Un, karaoke de ikkyokume ni utaitai. | Kamu: Ya, aku ingin menyanyikannya sebagai lagu pertamaku di karaoke. |
Gensaku berarti karya asli, biasanya manga atau novel yang menjadi dasar anime. Ikkyokume, lagu pertama, menggunakan akhiran me yang sama dengan sankanme.
Cakram, video, konsol, dan foto
Beberapa counter lagi melengkapi gambaran media. Disk seperti CD dan DVD tipis dan rata, sehingga dapat menampung 枚. Video online dihitung dengan 本, seperti film, yaitu cara pembuat video membicarakan uploadnya. Konsol dan perangkat game adalah mesin, jadi dibutuhkan 台. Foto itu datar, jadi fotonya ichimai, dan shashin o ichimai adalah cara orang meminta satu gambar.
Banyak orang sekarang menghitung konten streaming dengan 本 umum atau hanya menggunakan serial asli, jadi jangan khawatir jika Anda mendengar variasi. Penghitung di bagian ini adalah yang disetujui sebagian besar orang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| CDを二枚買いました。 | Shīdī o nimai kaimashita. | Saya membeli dua CD. |
| 動画を三本アップしました。 | Dōga o sanbon appu shimashita. | Saya mengunggah tiga video. |
| ゲーム機を一台持っています。 | Gēmuki o ichidai motte imasu. | Saya punya satu konsol game. |
| 写真を一枚撮ってもいいですか。 | Shashin o ichimai totte mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambil foto? |
Kesalahan umum dengan penghitung media
- Menggunakan 冊 untuk episode atau lagu. 冊 hanya untuk hal-hal yang terikat; episode mengambil 話 dan lagu mengambil 曲.
- Mengatakan ichisatsu atau hachisatsu. Satu dan delapan buku adalah issatsu dan hassatsu.
- Mengatakan sankan yang Anda maksud adalah volume ketiga dan pendengar mendengar tiga volume. Tambahkan saya, sankanme, jika ketertiban penting.
- Menghitung film dengan 話. Sebuah film adalah ippon; 話 untuk episode dalam satu seri.
- Lupa bahwa ikkan bisa berarti volume satu. Di rak toko, ikkan biasanya berarti volume pertama.
Bicarakan serial favorit Anda
Ceritakan kepada Mocchi tentang sesuatu yang Anda baca atau tonton, dalam bahasa Jepang, dan tambahkan: perbaiki jawaban saya dan ajukan pertanyaan lanjutan kepada saya. Mocchi memeriksa 冊, 巻 dan 話 Anda, menanyakan satu atau dua pertanyaan agar Anda terus berbicara, dan mengingat serial yang Anda sukai, sehingga obrolan dan kuis nanti dapat menggunakannya.
Saat Anda ingin mengatakannya dengan lantang, pilih topik anime di AI Sensei dan minta Sakura-sensei untuk berperan sebagai sesama penggemar yang ingin mengetahui sejauh mana pencapaian Anda. Laporan sesi mencantumkan penghitung apa pun yang Sensei diperbaiki.