Perjalanan dalam empat penghitung
Perjalanan khas di Jepang memiliki empat pos pemeriksaan: peron, kereta, hotel, dan penerbangan pulang. Masing-masing memiliki loketnya sendiri, dan masing-masing muncul di tanda dan tiket yang Anda pegang. Pelajari empat baris ini terlebih dahulu, lalu bentuk-bentuk di bawah ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 三番線はどこですか。 | Sanbansen wa doko desu ka. | Di mana jalur 3? |
| 十両編成の電車 | jūryō hensei no densha | kereta sepuluh gerbong |
| タクシーを一台 | takushī o ichidai | satu taksi |
| 二泊三日の旅行 | nihaku mikka no ryokō | perjalanan dua malam tiga hari |
Di peron: 番線, 両, dan 号車
番線 (bansen) terbuat dari 番, angka, dan 線, garis atau lintasan. Itu teratur: ichibansen, nibansen, sanbansen. Halte bus menggunakan kata terkait, noriba, seperti pada goban noriba, halte bus nomor 5. Staf stasiun dan pengumuman menggunakan bentuk yang sopan seperti mairimasu, sudah tiba, dan gochūi kudasai, harap berhati-hati.
両 (ryō) menghitung gerbong kereta, dan Anda mendengarnya dalam frasa ○ ryō hensei, kereta yang terdiri dari begitu banyak gerbong. Hal ini penting karena kereta pendek hanya berhenti di sebagian peron. 号車 (gōsha) adalah nomor mobil: ichigōsha, gogōsha, jūnigōsha. Tiket kursi yang dipesan menunjukkan nomor mobil dan tempat duduk, dan tanda di lantai peron menunjukkan di mana setiap mobil berhenti.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 何番線ですか。 | Nanbansen desu ka. | Lagu apa itu? |
| まもなく三番線に電車が参ります。 | Mamonaku sanbansen ni densha ga mairimasu. | Pengumuman: Sebuah kereta akan segera tiba di jalur 3. |
| この電車は八両編成です。 | Kono densha wa hachiryō hensei desu. | Kereta ini memiliki delapan gerbong. |
| 五号車はどの辺に止まりますか。 | Gogōsha wa dono hen ni tomarimasu ka. | Dimana mobil nomor 5 berhenti? |
| 前の四両は大阪行きです。 | Mae no yonryō wa Ōsaka yuki desu. | Empat mobil depan berangkat ke Osaka. |
Taksi, bus, dan mobil sewaan: 台
台 (dai) menghitung kendaraan dan mesin: taksi, bus, mobil, sepeda, dan mesin tiket. Caranya teratur dan mudah: ichidai, nidai, sandai. Di tempat pemberhentian taksi biasanya Anda langsung masuk, tetapi jika Anda menelepon perusahaan taksi atau bertanya kepada staf hotel, konternya akan muncul. Jika rombongan terlalu besar untuk satu taksi, Anda memerlukan nidai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| タクシーを一台呼んでいただけますか。 | Takushī o ichidai yonde itadakemasu ka. | Bisakah Anda memanggilkan taksi untuk saya? |
| 五人なので、二台お願いします。 | Gonin na node, nidai onegai shimasu. | Kami berlima, jadi dua taksi, tolong. |
| バスは一時間に三本です。 | Basu wa ichijikan ni sanbon desu. | Ada tiga bus dalam satu jam. |
| 車を一台借りたいです。 | Kuruma o ichidai karitai desu. | Saya ingin menyewa mobil. |
Perhatikan kalimat bus: ketika Anda berbicara tentang layanan pada jadwal, bus dan kereta dihitung dengan 本, sebagai perjalanan. Ichijikan ni sanbon berarti tiga keberangkatan dalam satu jam. Gunakan 台 untuk kendaraan itu sendiri dan 本 untuk jadwal perjalanan.
Di hotel: 泊 dan perubahan bunyinya
泊 (haku) menghitung malam menginap. Ia memiliki pola h ke p dan b yang sama seperti 本 dan 杯: ippaku, nihaku, sanpaku, yonpaku, gohaku, roppaku, nanahaku, happaku, kyūhaku, juppaku. Pertanyaannya adalah nanpaku. Suatu perjalanan biasanya digambarkan dengan malam dan siang, nihaku mikka, yang juga menggunakan penghitung hari dari penghitung waktu.
Penginapan di Jepang sering kali memberi harga per orang per malam dengan makan, ippaku nishoku tsuki, satu malam dengan dua kali makan, jadi Anda akan melihat 泊 di situs pemesanan dan di meja depan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日から二泊です。 | Kyō kara nihaku desu. | Dua malam dari hari ini. |
| 一泊二食付きでお願いします。 | Ippaku nishoku tsuki de onegai shimasu. | Tolong, suatu malam dengan makan malam dan sarapan. |
| もう一泊できますか。 | Mō ippaku dekimasu ka. | Bolehkah aku menginap satu malam lagi? |
| 三泊四日で北海道に行きます。 | Sanpaku yokka de Hokkaidō ni ikimasu. | Saya akan ke Hokkaido selama empat hari tiga malam. |
| 何泊のご予定ですか。 | Nanpaku no goyotei desu ka. | Staf: Berapa malam Anda akan menginap? |
Di bandara: 便
便 (bin) berarti layanan terjadwal, dan di bandara menandai penerbangan. Anda akan mendengarnya dengan waktu, jūji no bin, penerbangan jam sepuluh; dengan nomor penerbangan, seperti pada hyaku nijūsan bin; dan dengan kata-kata seperti tsugi no bin, penerbangan berikutnya, dan saishūbin, penerbangan terakhir hari itu. Menghitung penerbangan kurang umum, tetapi Anda mungkin membaca ichinichi sanbin, tiga penerbangan sehari.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 次の便は何時ですか。 | Tsugi no bin wa nanji desu ka. | Jam berapa penerbangan berikutnya? |
| 十時の便を予約しています。 | Jūji no bin o yoyaku shite imasu. | Saya sudah memesan penerbangan jam sepuluh. |
| 最終便に間に合いますか。 | Saishūbin ni maniaimasu ka. | Apakah saya akan melakukan penerbangan terakhir? |
| 一日三便あります。 | Ichinichi sanbin arimasu. | Ada tiga penerbangan sehari. |
Dialog mini: mencari gerbong Anda di peron
Anda telah memesan kursi di kereta ekspres terbatas dan meminta bantuan petugas stasiun. Petugas berbicara bahasa Jepang dengan layanan yang sopan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、この特急は何番線ですか。 | Sumimasen, kono tokkyū wa nanbansen desu ka. | Anda: Permisi, trek apa yang merupakan limited express ini? |
| 三番線です。 | Sanbansen desu. | Petugas: Jalur 3. |
| 五号車に乗りたいんですが。 | Gogōsha ni noritai n desu ga. | Anda: Saya ingin naik mobil nomor 5. |
| 今日は十両編成なので、五号車は真ん中あたりです。 | Kyō wa jūryō hensei na node, gogōsha wa mannaka atari desu. | Petugas: Hari ini keretanya berkapasitas sepuluh gerbong, jadi gerbong 5 ada di tengah. |
| 床の番号を見ればいいですか。 | Yuka no bangō o mireba ii desu ka. | Anda: Haruskah saya melihat angka-angka di lantai? |
| はい、五号車の表示の前でお待ちください。 | Hai, gogōsha no hyōji no mae de omachi kudasai. | Petugas: Ya, harap menunggu di dekat tanda mobil 5. |
Tiket dan tempat duduk: 枚 dan 席
Tiketnya kertas, jadi ambil 枚: ichimai, nimai, sanmai. Di loket tiket Anda sering menyebutkan jenis dan nomor secara bersamaan: otona nimai, kodomo ichimai, dua orang dewasa dan satu anak. Tempat duduk 席 (seki): isseki, niseki, sanseki, dan frasa berguna niseki narabi meminta dua tempat duduk bersebelahan.
Pada kereta api jarak jauh, gerbong dibagi menjadi gerbong yang dipesan, shiteiseki, dan gerbong yang tidak dipesan, jiyūseki, dan beberapa kereta tidak memiliki gerbong yang tidak memiliki gerbong sama sekali. Nomor mobil untuk setiap jenis ditampilkan pada tanda peron dan papan elektronik, jadi ada baiknya jika Anda mengetahui pertanyaannya nangōsha desu ka sebelum Anda mulai berjalan di sepanjang peron.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 指定席を二枚お願いします。 | Shiteiseki o nimai onegai shimasu. | Tolong, dua tiket kursi yang dipesan. |
| 二席並びで取れますか。 | Niseki narabi de toremasu ka. | Bisakah kita mendapatkan dua kursi bersama? |
| 大人二枚、子ども一枚です。 | Otona nimai, kodomo ichimai desu. | Dua orang dewasa dan satu anak. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nangōsha desu ka. | Mobil mana yang tidak dipesan? |
Kesalahan yang membuat Anda ketinggalan kereta
- Mencampur 両 dan 号車. Jūryō adalah sepuluh mobil; jūgōsha adalah gerbong nomor 10. Yang satu memberi tahu Anda panjang kereta, yang lain di mana Anda harus berdiri.
- Mengatakan sanhaku atau rokuhaku. Tiga dan enam malam adalah sanpaku dan roppaku.
- Menggunakan 台 untuk jadwal berjalan. Untuk mengetahui seberapa sering bus atau kereta berangkat, gunakan 本: ichijikan ni yonhon.
- Dengan asumsi setiap kereta menggunakan platform penuh. Periksa jumlah gerbongnya, karena kereta pendek berhenti hanya di sebagian saja.
- Mendengar ichibansen sebagai ichiban, nomor satu atau terbaik. Di platform, dengarkan sen di akhir.
Latih satu perjalanan penuh
Tanyakan kepada Mocchi sesuatu seperti: beri saya rencana perjalanan dalam bahasa Inggris dengan trek, mobil, malam dan penerbangan, dan izinkan saya mengucapkan setiap baris dalam bahasa Jepang. Mocchi mengoreksi pembacaan dan menjelaskan perbedaannya ketika Anda bingung antara 両 dan 号車.
Untuk bagian lisan, misi Menangkap Kereta Kanan di AI Sensei menempatkan Anda pada peron yang sibuk dengan Haru-sensei sebagai petugas stasiun. Mintalah Haru-sensei untuk berbicara secepat pengumuman nyata setelah Anda siap, dan baca laporan sesi setelahnya untuk mengetahui counter yang Anda lewatkan.