Di pintu: empat kalimat kunci
Kebanyakan kunjungan ke rumah di Jepang dimulai dengan pertukaran singkat yang sama di genkan. Keempat baris ini mencakup saat Anda tiba.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Permisi, saya masuk. |
| どうぞ上がって。 | Dōzo agatte. | Silakan masuk. (santai, harfiah: naiklah) |
| スリッパどうぞ。 | Surippa dōzo. | Ini ada sandal. |
| 靴を脱ぐ | kutsu o nugu | melepas sepatu |
Ojama shimasu secara harfiah berarti saya akan mengganggu Anda. Ini bukanlah permintaan maaf, melainkan pengakuan sopan bahwa Anda memasuki ruang pribadi seseorang. Anda juga akan mendengar shitsurei shimasu dalam kunjungan yang lebih formal, seperti ke rumah atau kantor guru.
Mengapa genkan ada
Orang-orang menjelaskan genkan dalam beberapa cara, dan biasanya tumpang tindih. Seperti banyak adat istiadat lainnya, hal ini berkembang dalam waktu yang lama, dan penjelasan yang berbeda lebih penting di setiap rumah tangga.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 土足禁止 | dosoku kinshi | Tidak ada sepatu luar ruangan (tanda) |
| 畳 | tatami | tatami mat |
| 家の中 | ie no naka | di dalam rumah |
- Lantai bersih. Sepatu membawa debu, lumpur, dan hujan dari jalan, dan menyimpannya di depan pintu akan membuat rumah lebih bersih.
- Lantai untuk tempat tinggal. Rumah tradisional mempunyai tatami tikar, yang terbuat dari jerami, dan orang-orang duduk, makan, dan tidur di lantai. Sepatu akan rusak tatami dan membuat lantai terasa kotor.
- Iklim. Musim hujan di Jepang dan musim panas yang lembap berarti jalanan berlumpur, dan lantai yang ditinggikan membuat rumah lebih kering.
- Di dalam dan di luar. Langkah ke atas menandai garis antara dunia luar dan ruang keluarga itu sendiri, sebuah gagasan yang diungkapkan orang Jepang dengan uchi, di dalam, dan soto, di luar.
- Tempat untuk kunjungan singkat. Tetangga, staf pengiriman, dan tenaga penjualan sering kali berbicara dengan Anda di genkan tanpa muncul, sehingga menjaga rumah tetap pribadi.
Mengapa bahasa Jepang mengatakan naik, bukan masuk
Karena lantai rumah lebih tinggi dari genkan, memasukinya secara harafiah berarti naik. Itu sebabnya kata kerja agaru naik berarti masuk ke rumah seseorang. Tuan rumah mengatakan dōzo agatte kudasai, dan seorang teman mungkin berkata agatte, agatte, masuk, masuk. Kata kerja yang sama muncul ketika seseorang mengobrol di depan pintu dan mengatakan mereka tidak akan masuk: genkan de shitsurei shimasu, saya akan tetap di pintu masuk, permisi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | Silakan masuk. (sangat sopan) |
| ちょっと上がっていく？ | Chotto agatte iku? | Mau masuk sebentar? (santai) |
| ここで失礼します。 | Koko de shitsurei shimasu. | Saya akan mengucapkan selamat tinggal di sini. (tidak masuk) |
Langkah demi langkah: memasuki rumah Jepang
Rutinitas pastinya berbeda-beda di setiap keluarga, tetapi tatanan ini berlaku hampir di semua keluarga. Kuncinya adalah kaus kaki Anda tidak pernah menyentuh lantai genkan, yang dihitung sebagai bagian luar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 下駄箱 | getabako | lemari sepatu |
| 靴をそろえる | kutsu o soroeru | untuk menyejajarkan sepatu Anda dengan rapi |
| トイレのスリッパ | toire no surippa | sandal toilet |
| 靴のままで大丈夫ですよ。 | Kutsu no mama de daijōbu desu yo. | Anda bisa tetap memakai sepatu Anda. (terkadang terdengar) |
- Ucapkan ojama shimasu saat Anda memasukkan genkan.
- Keluarlah dari sepatu Anda dan naik ke lantai yang ditinggikan, menghadap ke dalam rumah.
- Berlutut atau berjongkok dan putar sepatu Anda sehingga jari-jari kaki mengarah ke pintu, diletakkan di satu sisi. Banyak tuan rumah tidak keberatan jika Anda melewatkan ini, dan beberapa akan melakukannya untuk Anda, namun ini adalah kebiasaan yang sopan.
- Kenakan sandal jika ditawarkan.
- Lepaskan sandal sebelum melangkah ke tatami.
- Gunakan sandal toilet hanya di toilet, dan biarkan di sana menghadap pintu untuk orang berikutnya.
Genkan Anda sendiri: kiriman paket dan tamu
Jika Anda tinggal di Jepang, genkan Anda menjadi tempat Anda menangani pengiriman, pembacaan meteran, dan tetangga. Staf pengiriman biasanya menyerahkan parsel di depan pintu dan tidak melangkah. Jika Anda perlu menandatangani atau mencap sesuatu, itu terjadi di sana. Menyimpan pena di dekat pintu adalah kebiasaan kecil yang sangat khas orang Jepang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | Yang akan datang! (menjawab pintu) |
| ハンコかサインをお願いします。 | Hanko ka sain o onegai shimasu. | Kurir: Tolong stempel atau tanda tangan. |
| ご苦労さまです。 | Gokurōsama desu. | Terima kasih atas pekerjaan Anda. (kepada kurir) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Terima kasih telah menerima saya. (meninggalkan) |
Gokurōsama desu sering diucapkan kepada pekerja pengiriman, namun beberapa orang merasa ini terdengar seperti ucapan yang merendahkan, karena secara tradisional digunakan dari posisi yang lebih tinggi ke posisi yang lebih rendah. Sederhana arigatō gozaimasu selalu aman.
Pamit: sepatu dipakai kembali dan salam perpisahan
Meninggalkan bekerja secara terbalik. Tuan rumah sering kali mengantar Anda ke genkan dan mengucapkan selamat tinggal di sana, terkadang menunggu hingga Anda hilang dari pandangan. Turunlah ke dalam sepatu Anda, gunakan tali sepatu jika ada, lalu putar dan ucapkan ojama shimashita sambil membungkuk kecil. Tuan rumah mungkin menjawab dengan undangan hangat untuk datang lagi.
Apartemen, wisma, dan ryokan mengikuti gagasan yang sama. Dalam ryokan, staf dapat mengambil sepatu Anda di pintu masuk dan menyimpannya untuk Anda; di sebuah apartemen kecil, genkan mungkin berupa ubin persegi, tetapi sepatu tetap berada di sana.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 靴べら、使ってください。 | Kutsubera, tsukatte kudasai. | Host: Gunakan tali sepatu. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Terima kasih untuk hari ini. |
| また来てね。 | Mata kite ne. | Tuan rumah: Datang lagi. (santai) |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Tuan rumah: Pulang dengan selamat. (santai) |
Kesalahan para tamu
- Melangkah ke ubin genkan dengan kaus kaki setelah melepas sepatu. Ini membawa kotoran luar kembali ke dalam.
- Mengenakan sandal ke tatami. Tinggalkan mereka di tepi ruangan tatami.
- Keluar dari toilet dengan memakai sandal toilet. Ini adalah kesalahan klasik, dan semua orang akan menyadarinya.
- Mengenakan kaus kaki berlubang. Anda akan mengenakan kaus kaki di depan tuan rumah, jadi periksalah sebelum Anda pergi.
- Dengan asumsi setiap bangunan Jepang bekerja dengan cara yang sama. Beberapa klinik, sekolah, kuil, dan restoran juga meminta Anda melepas sepatu, namun banyak toko dan kantor tidak melakukannya; carilah langkah, rak sepatu, atau tanda dosoku kinshi.
Latih kunjungan sebelum menekan bel
Mengunjungi rumah orang Jepang merupakan perpaduan antara kata dan gerakan, jadi latihlah keduanya. Minta Mocchi untuk /explain kalimat dōzo oagari kudasai dan buat daftar frasa lain yang mungkin diucapkan tuan rumah sebelum makan malam; Mocchi mengingat bentuk sopan mana yang menurut Anda sulit dan kembali lagi pada ulasan Anda berikutnya.
Kemudian ucapkan: di AI Sensei, mintalah Haru-sensei untuk berperan sebagai pembawa acara yang menyambut Anda di depan pintu, menunjukkan di mana Anda harus meletakkan sepatu, dan menawarkan sandal. Tanggapi dengan lantang, tanyakan di mana toiletnya, dan ucapkan selamat tinggal dengan ojama shimashita di akhir.