Omiyage dalam empat kata
Omiyage pembicaraan menggunakan sekumpulan kecil kata yang muncul di setiap kotak dan di setiap percakapan tentangnya. Pelajari keempat hal ini terlebih dahulu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お土産です。 | Omiyage desu. | Ini oleh-oleh untuk Anda. |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | Silakan dibagi, semuanya. |
| 個包装 | kohōsō | dibungkus satuan |
| 名物 | meibutsu | makanan khas daerah yang terkenal |
Mengapa omiyage penting: alasan yang dikemukakan orang
Tanyakan kepada teman-teman orang Jepang mengapa mereka membeli omiyage dan Anda akan mendengar beberapa jawaban. Kebanyakan orang memberikan campuran ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 休みの間、ありがとうございました。 | Yasumi no aida, arigatō gozaimashita. | Terima kasih sudah meliput saat aku pergi. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Maaf atas masalah tambahannya. |
- Terima kasih telah meliput. Saat Anda mengambil cuti, rekan kerja menangani pekerjaan Anda, dan omiyage mengucapkan terima kasih dan maaf atas gangguannya.
- Berbagi perjalanan. Penganan lokal memungkinkan orang mencicipi sedikit tempat yang Anda kunjungi dan memberikan sesuatu untuk dibicarakan kepada semua orang.
- Menjaga hubungan tetap lancar. Hadiah kecil yang rutin merupakan bagian dari menjaga hubungan baik dengan tetangga, saudara, dan rekan kerja.
- Kebiasaan dan harapan. Di banyak tempat kerja, hal ini hanyalah apa yang dilakukan orang, dan kembali dengan tangan kosong bisa terasa canggung.
Penjelasan sejarah umum menghubungkan omiyage dengan ziarah kuno, khususnya ke Kuil Ise. Penduduk desa sering mengumpulkan uang untuk mengirimkan perwakilan, yang akan membawakan kembali jimat dan barang-barang lokal untuk semua orang yang telah berkontribusi. Sejarawan menggambarkan detailnya dengan cara yang berbeda-beda, namun gagasan untuk membawa sesuatu kembali bagi orang-orang yang tinggal di sana cocok dengan konsep modern omiyage.
Apa yang membuat omiyage bagus
Toko-toko di stasiun dan bandara penuh dengan kotak-kotak yang dirancang khusus untuk tujuan ini, dan mereka memiliki beberapa fitur yang sama. Ingatlah hal ini baik Anda membeli di Jepang atau membawa sesuatu dari luar negeri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日持ちしますか。 | Himochi shimasu ka. | Apakah itu bertahan untuk sementara waktu? |
| 何個入りですか。 | Nanko iri desu ka. | Berapa banyak yang ada di dalam kotak? |
| 賞味期限はいつまでですか。 | Shōmi kigen wa itsu made desu ka. | Kapan tanggal terbaik sebelum? |
| 地域限定 | chiiki gentei | hanya dijual di wilayah ini |
| 紙袋をもう一枚いただけますか。 | Kamibukuro o mō ichimai itadakemasu ka. | Bolehkah saya minta kantong kertas tambahan? |
- Dibungkus satu per satu, sehingga orang dapat mengambilnya dan memakannya nanti di meja mereka.
- Tetap baik setidaknya selama satu atau dua minggu, karena tidak semua orang berada di kantor setiap hari.
- Potongan yang cukup untuk semua orang, dengan sedikit cadangan; menghitung kepala sebelum Anda membeli adalah normal.
- Jelas dari tempat yang Anda kunjungi, idealnya dengan nama tempat di kotaknya.
- Tidak terlalu mahal. Harga yang terjangkau membuat hadiah tetap ringan bagi penerimanya.
Membawa omiyage ke Jepang dari luar negeri
Jika Anda mengunjungi keluarga angkat, mitra pertukaran bahasa, atau kolega baru, membawa sesuatu dari negara asal Anda adalah sikap baik dan pembuka percakapan yang baik. Prinsip yang sama juga berlaku: mudah dibagikan, khas rumah Anda, tidak terlalu mahal. Biskuit, cokelat, teh, kopi, dan manisan lokal cocok untuk dinikmati. Periksa peraturan bea cukai untuk makanan, terutama daging dan produk segar, dan simpan kotaknya di tas tangan Anda agar tetap utuh.
Saat Anda menyerahkannya, ada beberapa kata yang membuatnya istimewa: apa itu, dari mana asalnya, bagaimana orang memakannya di rumah. Itu mengubah sekotak biskuit menjadi sedikit pengenalan tentang negara Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 私の国のお菓子です。 | Watashi no kuni no okashi desu. | Ini adalah manisan dari negaraku. |
| 地元で有名なんです。 | Jimoto de yūmei nan desu. | Itu terkenal dari tempat asalku. |
| お口に合うといいんですが。 | Okuchi ni au to ii n desu ga. | Saya harap Anda menyukainya. |
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | Di sini, jika Anda menginginkannya. |
Anda mungkin mendengar ungkapan lama tsumaranai mono desu ga, tidak banyak, tapi. Kata ini masih digunakan, terutama oleh orang lanjut usia, meskipun sekarang banyak orang menganggapnya terlalu sederhana dan lebih memilih okuchi ni au to ii n desu ga atau yang sederhana yokattara dōzo.
Temiyage: hadiah saat Anda berkunjung
Omiyage dibawa pulang dari perjalanan, namun ada kerabat dekat yang Anda perlukan bahkan tanpa bepergian: temiyage, hadiah kecil yang Anda bawa saat mengunjungi rumah seseorang atau menelepon kontak bisnis. Sekotak permen dari toko terkenal, buah-buahan, atau sesuatu dari negara asal Anda semuanya bisa digunakan. Banyak orang membelinya di dekat tempat yang mereka kunjungi agar segar, meskipun beberapa tuan rumah lebih memilih sesuatu dari daerah Anda sendiri karena lebih pribadi.
Serahkan setelah salam, biasanya begitu sudah masuk, keluarkan dari tas toko terlebih dahulu; tas tersebut kemudian dilipat dan disimpan atau ditawarkan kepada tuan rumah untuk digunakan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 手土産 | temiyage | hadiah kecil yang Anda bawa saat berkunjung |
| ささやかですが…。 | Sasayaka desu ga…. | Itu hanya sesuatu yang kecil, tapi… |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | Silakan menikmatinya bersama. (sopan) |
Hal yang biasanya dihindari
- Hadiah yang sangat mahal, yang dapat menimbulkan tekanan untuk mengembalikan sesuatu yang bernilai sama.
- Makanan yang cepat rusak atau memerlukan lemari es, untuk kotak kantor bersama.
- Item tunggal berukuran besar yang tidak dapat dibagi di antara suatu kelompok.
- Set empat, untuk beberapa orang yang lebih tua atau tradisional, karena shi, empat, terdengar seperti kematian. Banyak orang tidak keberatan, namun hal ini mudah untuk dihindari.
- Makanan berbau tajam untuk kantor, karena diletakkan di meja bersama.
Memberi dan menerima: percakapan singkat
Di tempat kerja, banyak orang meninggalkan kotak di ruang bersama dengan sebuah catatan, atau menyerahkannya kepada rekan kerja terdekat dan mengumumkannya. Dengan keluarga angkat atau teman, serahkan dengan kedua tangan, biasanya setelah salam pertama, bukan di depan pintu saat Anda tiba.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| これ、旅行のお土産です。皆さんでどうぞ。 | Kore, ryokō no omiyage desu. Minasan de dōzo. | Anda: Suvenir dari perjalanan saya. Silakan berbagi. |
| わあ、ありがとうございます。どこに行ったんですか。 | Wā, arigatō gozaimasu. Doko ni itta n desu ka. | Rekan kerja: Oh, terima kasih. Kemana kamu pergi? |
| 北海道です。 | Hokkaidō desu. | Anda: Hokkaido. |
| 気を遣わなくていいのに。 | Ki o tsukawanakute ii noni. | Tuan rumah: Anda tidak perlu melakukannya. (hangat, santai) |
| ありがたくいただきます。 | Arigataku itadakimasu. | Saya akan menerimanya dengan senang hati. |
Saat seseorang membawa omiyage ke kantor Anda
Jika Anda bekerja di kantor di Jepang, Anda akan sering menerima tawaran tersebut. Kotak itu biasanya diletakkan di meja bersama atau dibagikan. Ambil satu potong, ucapkan terima kasih kepada orang yang membawanya, dan ajukan pertanyaan tentang perjalanannya. Mengatakan gochisōsama deshita setelah makan adalah sentuhan yang bagus, dan perjalanan adalah topik yang mudah untuk obrolan ringan beberapa menit.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お土産、いただきます。 | Omiyage, itadakimasu. | Terima kasih, saya akan pesan salah satu oleh-olehnya. |
| 旅行、どうでしたか。 | Ryokō, dō deshita ka. | Bagaimana perjalananmu? |
| ごちそうさまでした。おいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | Terima kasih, itu enak. |
Latih penyerahannya
Omiyage Percakapannya singkat, tapi selalu menimbulkan pertanyaan: kemana kamu pergi, apa ini, bagaimana cara memakannya. Minta Mocchi untuk membantu Anda bersiap: coba /kaiwa memberi omiyage dari kota asal saya, dan Mocchi akan menyarankan adegan pembicaraan dan menunjukkan dua atau tiga kata yang Anda perlukan untuk menggambarkan hadiah Anda.
Kemudian buka AI Sensei, pilih Sakura-sensei dan minta Sensei untuk berperan sebagai ibu angkat Anda pada hari Anda tiba. Serahkan omiyage Anda, jelaskan dari mana asalnya, dan jawab pertanyaan keluarga tentang rumah Anda; laporan sesi akan menunjukkan deskripsi mana yang keluar secara alami dan mana yang perlu dicoba lagi.