San dalam empat pemakaian sehari-hari
San melekat pada lebih dari sekedar nama keluarga. Keempat kegunaan ini menunjukkan betapa fleksibelnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka-san | Bapak/Ibu Tanaka |
| エマさん | Ema-san | Emma (sopan, nama depan) |
| パン屋さん | pan'ya-san | toko roti, pembuat roti (ramah) |
| お医者さん | oisha-san | dokter (ramah) |
Menambahkan san ke toko dan pekerjaan, seperti pada pan'ya-san atau oisha-san, memperhalus kata dan terdengar ramah. Anak-anak sering menggunakan bentuk-bentuk ini, begitu pula orang dewasa dalam percakapan. Dalam penulisan formal, orang menggunakan kata-kata sederhana, seperti ishi untuk dokter.
Mengapa sufiks ini ada: bahasa Jepang menghindari "Anda"
Dalam bahasa Inggris kamu bisa mengatakan kamu kepada siapa saja. Bahasa Jepang memiliki kata-kata yang cocok untuk Anda, seperti anata, namun dalam kehidupan sehari-hari kata-kata tersebut digunakan jauh lebih sedikit daripada yang diharapkan oleh pelajar. Menelepon kolega, guru, atau tetangga anata bisa terdengar jauh, agak dingin, atau, dalam beberapa nada, bahkan konfrontatif. Sebaliknya, orang-orang menggunakan nama, gelar atau tidak sama sekali, karena subjeknya sering kali diabaikan dalam bahasa Jepang.
Begitu nama menggantikan Anda, mereka memerlukan cara untuk menunjukkan kesopanan, dan itulah yang dilakukan sufiks. Nama kosong itu dekat, terkadang intim; nama dengan san berarti sopan namun bersahabat; nama dengan sama sangat terhormat. Akhiran tersebut memberi tahu semua orang yang mendengarkan bagaimana pembicara melihat hubungan tersebut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka-san wa dō omoimasu ka. | Bagaimana menurut Anda, Bu Tanaka? |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Guru, saya punya pertanyaan. |
| 部長、お疲れさまです。 | Buchō, otsukaresama desu. | Terima kasih atas pekerjaan Anda. (kepada kepala departemen) |
Sufiks lainnya, secara singkat
San duduk di tengah-tengah keluarga kecil sufiks. Anda dapat menggunakan san dengan aman di hampir setiap situasi, tetapi Anda akan mendengar situasi lainnya, jadi ada baiknya jika Anda mengetahui secara kasar sinyal apa yang mereka berikan. Penggunaannya berbeda-beda menurut keluarga, sekolah, wilayah, dan tempat kerja.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お客様 | okyakusama | pelanggan (sangat sopan) |
| 山田くん | Yamada-kun | Yamada (untuk junior, sering kali laki-laki) |
| ゆきちゃん | Yuki-chan | Yuki kecil, Yuki sayang |
| Akhiran | Merasa | Penggunaan yang umum |
|---|---|---|
| sama | Sangat hormat | Pelanggan, surat dan email, pidato formal |
| san | Sopan, netral | Hampir semua orang: kolega, tetangga, kenalan |
| kun | Ramah, sering untuk anak laki-laki atau junior | Laki-laki, junior laki-laki; beberapa kantor menggunakannya untuk semua junior |
| chan | Penuh kasih sayang, imut | Anak-anak, teman dekat, keluarga, hewan peliharaan |
| sensei | Menghormati keahlian | Guru, dokter, pengacara, penulis |
| senpai | Menghormati senioritas | Senior di sekolah, klub dan terkadang bekerja |
Tidak untuk diri sendiri, dan tidak untuk tim sendiri
Aturan terpentingnya sederhana: sufiks ditujukan untuk orang lain. Anda tidak pernah menambahkan san ke nama Anda sendiri. Beberapa anak kecil menyebut dirinya dengan namanya sendiri dengan chan, namun orang dewasa tidak.
Aturan kedua mengejutkan banyak pelajar. Dalam bisnis, ketika Anda berbicara tentang rekan kerja kepada seseorang di luar perusahaan Anda, Anda kehilangan san, bahkan kepada atasan Anda. Perusahaan Anda dihitung sebagai pihak Anda, uchi, dan klien berada di luar, soto. Membesarkan orang-orang Anda sendiri dengan san di depan klien terdengar seolah-olah Anda memuji sisi Anda sendiri. Di dalam perusahaan, Anda kembali ke Tanaka-san.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| エマです。よろしくお願いします。 | Ema desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Saya Emma. Senang berkenalan dengan Anda. |
| 田中はただいま席を外しております。 | Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu. | Tanaka menjauh dari mejanya. (kepada klien) |
| 鈴木部長 | Suzuki buchō | Tuan Suzuki, kepala departemen (di dalam perusahaan) |
Saya sebaiknya memanggil Anda apa? Percakapan singkat
Saat Anda bertemu orang baru, sangatlah wajar jika Anda menanyakan bagaimana mereka ingin disapa, dan memberi tahu mereka harus memanggil Anda apa. Banyak orang Jepang akan mengatakan bahwa nama depan tidak masalah bagi Anda, terutama jika Anda seorang pengunjung, namun mereka mungkin masih menggunakan san dengan nama depan Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to oyobi sureba ii desu ka. | Kamu: Aku harus memanggilmu apa? (sopan) |
| ゆいでいいですよ。 | Yui de ii desu yo. | Rekan Kerja: Cukup Yui saja. |
| じゃあ、ゆいさんって呼びますね。 | Jā, Yui-san tte yobimasu ne. | Anda: Kalau begitu saya akan menelepon Anda Yui-san. |
| エマって呼んでください。 | Ema tte yonde kudasai. | Anda: Tolong panggil saya Emma. |
| 何て呼べばいい？ | Nan te yobeba ii? | Teman: Aku harus memanggilmu apa? (santai) |
Perhatikan kompromi sopan pada baris ketiga. Ketika seseorang mengatakan Anda dapat menghilangkan akhiran, banyak orang masih menggunakan nama pemberian dengan san untuk sementara waktu, yang terasa ramah namun penuh hormat. Pindah ke tanpa sufiks sama sekali, yobisute, biasanya terjadi belakangan dan sering kali atas saran orang lain.
Saat san menghilang
Menghilangkan akhiran disebut yobisute. Antara teman dekat, keluarga dan teman sekelas itu menandakan kedekatan. Dari senior hingga junior, hal ini dapat menandakan hierarki, dan di beberapa klub olahraga dan tempat kerja, hal ini merupakan hal yang normal. Dari junior ke senior, atau di antara kenalan baru, terdengar kasar atau terlalu akrab. Nama panggilan, adana, sering kali memiliki aturannya sendiri dan terkadang dengan chan atau kun.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | Anda bisa menjatuhkan san. (santai) |
| さん付けで呼ぶ | sanzuke de yobu | untuk memanggil seseorang dengan san |
| あだ名は何？ | Adana wa nani? | Apa nama panggilanmu? (santai) |
San, sama, dan onchū dalam surel dan surat
Bahasa Jepang tertulis memiliki aturannya sendiri. Dalam email ke klien dan surat, nama biasanya menggunakan sama daripada san: Tanaka-sama. Untuk perusahaan atau departemen, bukan orang, kata onchū, to, ditulis setelah namanya. Di dalam sebuah perusahaan, banyak orang menggunakan san dalam email kepada rekan kerja, yang terasa lebih ramah, dan beberapa perusahaan bahkan telah menerapkan aturan penggunaan san untuk semua orang, termasuk manajer senior, untuk membuat komunikasi menjadi lebih datar.
Pelanggan disapa dengan okyakusama, dan staf di toko membicarakan Anda dengan sama. Anda juga tidak pernah menulis sama dengan nama Anda sendiri, bahkan pada amplop yang ditujukan kepada diri Anda sendiri; Orang Jepang terkadang mencoret tulisan sama pada kartu balasan dan menulis di tempatnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 田中様 | Tanaka-sama | Tuan atau Nyonya Tanaka (email, surat) |
| 営業部御中 | eigyōbu onchū | Kepada Departemen Penjualan (surat) |
| 田中さん、お疲れさまです。 | Tanaka-san, otsukaresama desu. | Hai Tanaka-san. (pembukaan email internal) |
Kesalahan pelajar
- Memperkenalkan diri Anda sebagai Emma-san. Gunakan nama Anda sendiri.
- Menggunakan anata kepada guru, kolega, atau senior. Gunakan nama mereka dengan san, gelar mereka, atau tinggalkan subjeknya.
- Mengatakan Tanaka-san-sensei. Judul seperti sensei dan buchō menggantikan san; mereka tidak ditambahkan di atas.
- Menambahkan san ke atasan Anda sendiri saat berbicara dengan klien. Gunakan nama keluarga saja atau gelar setelah nama.
- Meninggalkan san terlalu dini dengan teman baru orang Jepang. Tunggu sampai mereka menyarankannya.
Buat nama terasa alami dalam bahasa Jepang Anda
Praktik terbaiknya adalah dengan nama asli. Ceritakan kepada Mocchi tentang orang-orang dalam hidup Anda, seperti guru, rekan kerja, dan teman, dan tanyakan akhiran mana yang akan Anda gunakan untuk masing-masing orang tersebut dan alasannya. Mocchi mencatat situasi Anda, sehingga ketika nanti Anda meminta /quiz pada sufiks, pertanyaannya dapat menggunakan orang yang sama dan konteks yang sama yang Anda minati.
Untuk latihan ekstra, mainkan Sentence Builder di halaman permainan dengan flashcard Anda sendiri dari baris di atas, buat kalimat seperti Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu hingga urutan kata terasa otomatis.