Empat kalimat yang mencakup sebagian besar situasi
Setiap percakapan tentang alergi dimulai dengan bahan dasar yang sama. Arerugī ga arimasu mengatakan bahwa Anda memilikinya. Menempatkan kata benda di depan menyebutkan penyebabnya: tamago arerugī (alergi telur), soba arerugī (alergi soba). Untuk obat, tambahkan no: kusuri no arerugī.
Baris keempat di bawah ini adalah baris yang dilupakan oleh pelajar: betapa seriusnya hal tersebut. Di restoran atau praktik dokter, keseriusan mengubah apa yang dilakukan orang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| アレルギーがあります。 | Arerugī ga arimasu. | Saya punya alergi. |
| 卵アレルギーです。 | Tamago arerugī desu. | Saya alergi telur. |
| 薬のアレルギーがあります。 | Kusuri no arerugī ga arimasu. | Saya punya alergi obat. |
| 少しでもだめです。 | Sukoshi demo dame desu. | Sedikit pun tidak boleh. |
| 食べると息が苦しくなります。 | Taberu to iki ga kurushiku narimasu. | Saat saya memakannya, saya tidak bisa bernapas dengan baik. |
Menyebutkan alergen dan reaksinya
Gunakan kata benda biasa untuk makanan atau zat. Daftar di bawah mencakup alergen yang paling sering Anda lihat pada label produk Jepang, ditambah dua alergen non-makanan yang penting di klinik. Kemudian gambarkan reaksinya secara sederhana: gatal-gatal, bengkak, gatal, kesulitan bernapas. Para dokter dan staf menginginkan reaksi tersebut, karena hal ini menunjukkan kepada mereka betapa berhati-hatinya mereka.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 小麦 | komugi | gandum |
| 乳製品 | nyūseihin | produk susu |
| そば | soba | soba |
| 落花生 | rakkasei | kacang tanah (tertulis pada label) |
| えびとかに | ebi to kani | udang dan kepiting |
| 金属 | kinzoku | logam (untuk perawatan gigi, perhiasan) |
| じんましんが出ます。 | Jinmashin ga demasu. | Saya terkena gatal-gatal. |
| 口の中がかゆくなります。 | Kuchi no naka ga kayuku narimasu. | Bagian dalam mulutku terasa gatal. |
| アナフィラキシーを起こしたことがあります。 | Anafirakishī o okoshita koto ga arimasu. | Saya pernah menderita anafilaksis sebelumnya. |
| 自己注射薬を持っています。 | Jiko chūshayaku o motte imasu. | Saya membawa injektor otomatis adrenalin. |
Dalam pidatonya, kacang biasanya pīnattsu; rakkasei adalah kata yang tercetak pada label, jadi ketahuilah keduanya. Banyak orang juga menyebutkan nama merek injektor otomatis mereka, yang umumnya dikenali oleh staf.
Di klinik: alergi obat dan riwayat Anda
Sebelum meresepkan, dokter atau kuesioner klinik menanyakan tentang alergi obat, seringkali di samping pertanyaan tentang obat-obatan terkini. Jika Anda pernah bereaksi terhadap suatu obat, sebutkan jika Anda mengetahuinya, sebutkan apa yang terjadi dan kira-kira kapan. Jika Anda tidak mengetahui namanya, sebutkan saja, dan tunjukkan dokumen apa pun yang Anda miliki; foto label resep lama dapat membantu.
Apoteker di Jepang sering bertanya lagi kapan mereka akan menyerahkan obat, dan banyak yang mencatatnya di okusuri techō (お薬手帳), buku catatan obat kecil. Menuliskan alergi obat Anda di sampulnya adalah kebiasaan sederhana yang membantu setiap kunjungan di masa mendatang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 薬のアレルギーはありますか。 | Kusuri no arerugī wa arimasu ka. | Dokter: Apakah Anda mempunyai alergi obat? |
| ペニシリンでじんましんが出ました。 | Penishirin de jinmashin ga demashita. | Anda: Penisilin membuat saya gatal-gatal. |
| いつごろですか。 | Itsugoro desu ka. | Dokter : Kira-kira kapan itu? |
| 五年ぐらい前です。 | Gonen gurai mae desu. | Anda: Sekitar lima tahun yang lalu. |
| 薬の名前は分かりません。 | Kusuri no namae wa wakarimasen. | Anda: Saya tidak tahu nama obatnya. |
| これが前の処方箋の写真です。 | Kore ga mae no shohōsen no shashin desu. | Anda: Ini adalah foto resep lama. |
| では、別の薬にしましょう。 | Dewa, betsu no kusuri ni shimashō. | Dokter: Kalau begitu, mari kita gunakan obat lain. |
Musim hay fever: kata-kata yang dipakai semua orang
Mulai sekitar bulan Februari, kafunshō (demam) menjadi perbincangan sehari-hari di sebagian besar Jepang. Laporan cuaca mencakup prakiraan serbuk sari, rekan kerja membandingkan gejala, dan masker serta obat tetes mata terjual dengan cepat. Serbuk sari kayu cedar, sugi, merupakan pemicu klasik, diikuti di banyak daerah oleh cemara, hinoki. Waktu dan tingkat keparahan bervariasi menurut wilayah dan tahun.
Ungkapan ini berlaku di apotek, di klinik, atau saat rekan kerja bertanya mengapa mata Anda merah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 花粉症です。 | Kafunshō desu. | Saya menderita demam. |
| くしゃみと鼻水が止まりません。 | Kushami to hanamizu ga tomarimasen. | Saya tidak bisa berhenti bersin dan hidung saya meler. |
| 今日は花粉がすごいですね。 | Kyō wa kafun ga sugoi desu ne. | Serbuk sarinya sangat buruk hari ini, bukan. |
| 眠くならない薬はありますか。 | Nemuku naranai kusuri wa arimasu ka. | Apakah ada obat yang tidak membuat saya mengantuk? |
| スギ花粉がひどい時期です。 | Sugi kafun ga hidoi jiki desu. | Ini adalah waktu terburuk untuk mendapatkan serbuk sari cedar. |
Membaca アレルギー表示 pada makanan kemasan
Makanan kemasan yang dijual di Jepang mencantumkan alergen sebagai bagian dari bahan-bahannya. Format yang umum adalah tanda kurung di akhir daftar: (一部に小麦・卵・乳成分を含む), yang berarti mengandung, sebagian, komponen gandum, telur, dan susu. Beberapa produk mencantumkan alergen pada setiap bahannya, dan banyak produk yang menambahkan kotak terpisah atau catatan tentang lini pabrik bersama.
Aturannya membedakan antara alergen yang harus diberi label dan daftar panjang yang hanya direkomendasikan. Daftar yang diperlukan pendek dan telah diperluas selama bertahun-tahun, jadi periksalah daftar terkini dari Badan Urusan Konsumen jika Anda mengandalkannya. Produk yang dibuat dan dijual di tempat, seperti roti dari toko roti atau makanan di restoran, umumnya berada di luar aturan ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 一部に小麦・卵を含む | ichibu ni komugi, tamago o fukumu | mengandung gandum dan telur (sebagian) |
| 乳成分 | nyū seibun | komponen susu |
| 原材料名 | genzairyō mei | bahan (judul label) |
| これに卵は入っていますか。 | Kore ni tamago wa haitte imasu ka. | Apakah ini mengandung telur? |
| Apa yang kamu lihat | Apa artinya | Apa yang harus dilakukan |
|---|---|---|
| 一部に…を含む | Mengandung sebagian alergen ini | Periksa apakah alergen Anda ada dalam daftar |
| 同じ工場で…を含む製品を製造 | Dibuat di pabrik yang juga menanganinya | Peringatan lintas kontak; putuskan dengan risiko Anda sendiri |
| Alergen tidak terdaftar | Bukan barang wajib, atau benar-benar tidak ada | Untuk alergen yang tidak diperlukan, tanyakan pada pembuatnya |
| Tidak ada label sama sekali | Sering dibuat di toko | Tanyakan kepada staf, dan berhati-hatilah |
Restoran: versi singkat
Panduan lain membahas alergi restoran secara mendalam, jadi ini jumlah minimumnya. Katakan alergennya terlebih dahulu, katakan itu alergi dan bukan kesukaan, dan tanyakan tentang sumber tersembunyi, seperti dashi, saus, dan minyak goreng yang digunakan bersama. Jika jawabannya terdengar tidak yakin, masuk akal untuk memilih jawaban yang lebih sederhana atau keluar dengan sopan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| そばアレルギーがあります。 | Soba arerugī ga arimasu. | Saya memiliki alergi soba. |
| 同じ油で揚げていますか。 | Onaji abura de agete imasu ka. | Apakah Anda menggorengnya dengan minyak yang sama? |
| アレルギー表はありますか。 | Arerugī hyō wa arimasu ka. | Apakah Anda memiliki grafik alergen? |
| 分からなければ大丈夫です。 | Wakaranakereba daijōbu desu. | Jika Anda tidak yakin, tidak apa-apa, saya lewati saja. |
Kesalahan umum para pelajar
- Mengatakan kirai desu (Saya tidak menyukainya) atau nigate desu padahal yang Anda maksud adalah alergi. Staf mendengar preferensi dan mungkin tidak memeriksa dapur dengan cermat.
- Memberi nama kategori seperti kacang-kacangan atau makanan laut. Label dan staf Jepang memikirkan item tertentu: rakkasei, kurumi, ebi, kani. Beri nama item yang tepat.
- Lupa kalau kecap mengandung gandum. Shōyu biasanya berisi komugi, yang penting untuk alergi gandum.
- Dengan asumsi tidak ada label berarti tidak ada alergen. Makanan yang dibuat di toko mungkin tidak diberi label.
- Tidak memberi tahu dokter gigi tentang alergi logam. Kinzoku arerugī ga arimasu memerlukan waktu dua detik dan penting untuk pengisian.
Ubah alergi Anda menjadi kata-kata yang bisa diucapkan dengan cepat
Tulis pernyataan alergi Anda dalam bahasa Inggris dan minta Mocchi untuk Bantu saya mengatakan ini dengan jelas dalam bahasa Jepang yang sopan untuk dokter dan restoran. Mocchi memberi Anda kedua versi tersebut, menjelaskan mengapa kata-katanya berbeda, dan mengingat alergi Anda, sehingga latihan selanjutnya dapat memasukkannya. Kemudian buatlah kartu dengan /create-flashcards untuk setiap kata alergen yang perlu Anda kenali pada label.
Saat Anda siap untuk mengatakannya dengan lantang, pilih Sakura-sensei di AI Sensei dan topik kebutuhan diet, dan minta Sakura-sensei untuk berperan sebagai server yang tidak yakin dengan bahan-bahannya. Berlatihlah untuk tetap jelas dan sopan ketika jawabannya tidak jelas.