Empat kalimat untuk tidur sopan di kereta
Tidur siang yang sopan di kereta Jepang disebabkan oleh empat hal: memutuskan untuk tidur, menjaga tas Anda tetap terkendali, bertanya sebelum Anda berbaring di kereta jarak jauh, dan mengetahui pengumuman sebelum Anda berhenti. Garis-garis ini mencakup keempatnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 少し寝よう。 | Sukoshi neyō. | Aku tidur sebentar ya. (santai) |
| 荷物を膝に置く | nimotsu o hiza ni oku | menaruh tas di pangkuan |
| 倒してもいいですか。 | Taoshite mo ii desu ka. | Bolehkah saya menyandarkan kursi? |
| まもなく新宿です。 | Mamonaku Shinjuku desu. | Sebentar lagi kita tiba di Shinjuku. |
Mengapa orang tertidur di kereta: versi singkat
Para peneliti dan jurnalis yang mengamati tidur siang di depan umum di Jepang biasanya menunjukkan kombinasi alasan praktis dan sosial. Tidak ada yang bisa menjelaskan semuanya, dan banyak orang Jepang yang tidak pernah tidur di kereta.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 通勤が長いんです。 | Tsūkin ga nagai n desu. | Perjalananku jauh. |
| 電車の中だとよく眠れる。 | Densha no naka da to yoku nemureru. | Saya tidur nyenyak di kereta. (santai) |
| 寝不足です。 | Nebusoku desu. | Saya belum cukup tidur. |
- Perjalanan panjang. Di kota-kota besar, satu jam atau lebih sekali jalan merupakan hal yang biasa bagi banyak pekerja dan pelajar.
- Malam yang singkat. Kesibukan pekerjaan dan jadwal sekolah membuat banyak orang merasa lelah.
- Perjalanan yang tenang. Kereta lancar, sebagian besar sepi, dan pemberhentian diumumkan dengan jelas.
- Perasaan aman. Banyak orang merasa nyaman menutup mata di depan umum.
- Penerimaan. Tertidur di depan umum tidak dipandang sebagai malas atau memalukan; beberapa orang bahkan membacanya sebagai tanda kerja keras.
Kereta komuter: di mana dan bagaimana tidur sebentar
Di kereta komuter, kursi bangku panjang di sepanjang dinding adalah tempat kebanyakan orang tertidur. Duduk tegak, rapatkan lutut dan tas di pangkuan, bukan di kursi di samping Anda, dan jangan merenggangkan kaki ke lorong. Jika kepala Anda tertuju pada tetangga Anda, minta maaf sebentar saat Anda menyadarinya; orang biasanya pengertian.
Hindari kursi prioritas jika Anda berencana untuk tidur, karena Anda harus terjaga untuk menawarkan kursi tersebut kepada seseorang yang membutuhkannya. Dan ketika kereta penuh sesak, tidur sambil berdiri dan memegang tali pengikat sangatlah berisiko; kebanyakan orang hanya melakukannya sambil bersandar pada pintu yang mereka tahu tidak akan terbuka.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | kursi prioritas |
| あ、すみません。寄りかかっちゃって。 | A, sumimasen. Yorikakatchatte. | Oh maaf. Aku bersandar padamu. |
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | Silakan duduk. |
| 反対側のドアが開きます。 | Hantaigawa no doa ga hirakimasu. | Penyiar: Pintu di sisi lain akan terbuka. |
Shinkansen dan kereta ekspres terbatas
Di kereta jarak jauh, tidur adalah hal yang normal dan banyak orang tidur siang sepanjang perjalanan. Etiketnya sebagian besar tentang tempat duduk. Berbaring diperbolehkan, namun sopan jika menoleh ke belakang, bertanya sebentar dan menurunkan tempat duduk secara perlahan, terutama saat orang di belakang sedang makan atau menggunakan laptop. Letakkan tas besar di rak atas atau di area bagasi, bukan di lorong.
Jika Anda duduk di dekat lorong dan orang di dekat jendela sedang tidur ketika mereka harus keluar, mereka biasanya akan membangunkan Anda dengan sumimasen. Jika Anda berada di dekat jendela dan tetangga Anda tertidur, permintaan maaf secara diam-diam karena mengganggu istirahat mereka adalah cara yang baik untuk menyampaikannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| シートを倒してもいいですか。 | Shīto o taoshite mo ii desu ka. | Bolehkah aku mengembalikan tempat dudukku? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Teruskan. |
| お休みのところすみません。 | Oyasumi no tokoro sumimasen. | Maaf mengganggu istirahat Anda. |
| 通していただけますか。 | Tōshite itadakemasu ka. | Bisakah Anda membiarkan saya lewat? (sopan) |
| 網棚に荷物を載せる | amidana ni nimotsu o noseru | untuk meletakkan tas Anda di rak atas |
Bus malam dan kereta larut malam
Bus jalan raya semalam dirancang untuk tidur, dengan tirai, lampu redup, dan peraturan yang tenang. Panggilan telepon tidak diperbolehkan, dan perusahaan bus mempunyai peraturan sendiri mengenai kursi bersandar dan lampu, jadi ikutilah pengumuman pengemudi. Kereta larut malam berbeda: kereta bisa penuh sesak dan berisik, dan orang-orang terkadang tertidur di perhentiannya dan ketinggalan kereta terakhir, jadi setel alarm getar sebelum Anda menutup mata.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| アラームをかけておく | arāmu o kakete oku | untuk menyetel alarm terlebih dahulu |
| 消灯します。 | Shōtō shimasu. | Pengemudi: Lampu sekarang akan padam. |
| 次は終点です。 | Tsugi wa shūten desu. | Perhentian berikutnya adalah perhentian terakhir. |
| 降りる駅を過ぎちゃった。 | Oriru eki o sugichatta. | Aku melewati halteku. (santai) |
Keselamatan dan akal sehat
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 忘れ物をしました。 | Wasuremono o shimashita. | Saya meninggalkan sesuatu di kereta. |
| 何両目に乗っていましたか。 | Nanryōme ni notte imashita ka. | Staf: Anda berada di mobil yang mana? |
- Simpan ponsel dan dompet Anda di saku dalam atau tas tertutup di pangkuan Anda, bukan di saku luar.
- Jangan tinggalkan tas di tempat duduk atau rak dan tertidur tanpa pengawasan di dekat halte Anda.
- Larut malam, dan setelah minum, berhati-hatilah; ini adalah saat orang ketinggalan berhenti atau kehilangan barang.
- Jika Anda kehilangan sesuatu, staf stasiun atau kantor properti perusahaan kereta api yang hilang sering kali dapat membantu.
- Jika Anda merasa tidak enak badan, beri tahu staf stasiun atau tekan tombol darurat; staf dilatih untuk membantu.
Sopan santun yang tenang di sekitar penumpang yang tidur
Karena begitu banyak orang yang tertidur, kereta api di Jepang umumnya merupakan tempat yang sepi, dan ketenangan itulah yang membuat tidur siang bisa dilakukan. Panggilan telepon di dalam kereta tidak disarankan di sebagian besar saluran, telepon biasanya disetel ke mode senyap, dan percakapan dijaga tetap pelan. Di kereta komuter, jarang sekali makan makanan lengkap, meski minum boleh saja; di shinkansen dan kereta ekspres terbatas, makan bento di tempat duduk Anda adalah hal yang normal.
Jika Anda bepergian bersama teman atau anak-anak, mengecilkan suara adalah satu-satunya hal paling bermanfaat yang dapat Anda lakukan untuk orang yang tidur di sekitar Anda. Headphone tidak boleh mengeluarkan suara, dan jika Anda perlu menerima panggilan, masuklah ke area di antara gerbong.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| マナーモードにする | manā mōdo ni suru | untuk menyetel ponsel Anda ke mode senyap |
| 車内での通話はご遠慮ください。 | Shanai de no tsūwa wa goenryo kudasai. | Penyiar: Tolong jangan menelepon. |
| ちょっと声が大きいよ。 | Chotto koe ga ōkii yo. | Kamu agak berisik. (santai, ke teman) |
| デッキで電話してくるね。 | Dekki de denwa shite kuru ne. | Saya akan menerima telepon antar mobil. (santai) |
Kesalahan pelajar dalam perjalanan yang mengantuk
- Mencampur noru, untuk melanjutkan, dan oriru, untuk turun. Tsugi de orimasu artinya saya turun di pemberhentian berikutnya.
- Mengatakan neru, pergi tidur, padahal yang Anda maksud adalah tertidur. Untuk tidur siang sebentar di kereta, orang juga bilang utouto suru atau sukoshi nemuru.
- Berbaring penuh dan tiba-tiba pada shinkansen. Tanya, lalu turunkan perlahan.
- Menyebar di kursi bangku. Simpan tas dan kaki Anda di dalam ruang Anda sendiri.
- Hilang mamonaku. Itu muncul tepat sebelum nama stasiun, jadi ini adalah isyarat Anda untuk bangun.
Bangun di perhentian Anda, dalam bahasa Jepang
Kata-kata yang paling penting di kereta adalah kata-kata yang Anda dengar dalam keadaan setengah tertidur. Minta Mocchi untuk /vocab pengumuman kereta, dan Mocchi akan membuat daftar pendek baris-baris yang Anda dengar di postingan ini, menguji Anda tentangnya, dan melacak baris-baris yang Anda lewatkan; ubah yang tersulit menjadi dek dengan /create-flashcards.
Kemudian mainkan Listen & Pick di halaman permainan dengan kartu-kartu tersebut, sehingga mamonaku, tsugi wa dan shūten menjadi suara yang bereaksi terhadap otak Anda bahkan ketika mata Anda tertutup.