Empat keluhan mata dalam bahasa Jepang sederhana
Kebanyakan kunjungan ke ganka dimulai dengan salah satu dari beberapa keluhan. Kata me (目, mata) didahulukan, baru partikel ga, lalu apa yang salah. Tambahkan mata yang mana dengan migi saya (mata kanan), hidari saya (mata kiri) atau ryōme (kedua mata).
Kasumu menggambarkan penglihatan yang kabur atau kabur, seolah-olah menembus kabut. Jūketsu adalah kata medis untuk mata merah dan merah, dan monomorai adalah kata umum untuk bintit.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 目がかすみます。 | Me ga kasumimasu. | Penglihatan saya kabur. |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | Mata saya gatal. |
| 目が充血しています。 | Me ga jūketsu shite imasu. | Mata saya merah dan berurat darah. |
| ものもらいができました。 | Monomorai ga dekimashita. | Saya bintitan. |
| 右目だけです。 | Migi me dake desu. | Hanya mata kananku. |
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | Sejak tiga hari yang lalu. |
Ganka atau toko kacamata: ke mana harus pergi dulu
Pilih berdasarkan kebutuhan Anda. Nyeri, kemerahan, perubahan mendadak, goresan atau sesuatu pada mata, kilatan cahaya, atau keburaman yang semakin parah termasuk dalam ganka. Jika mata Anda terasa baik-baik saja dan Anda hanya menginginkan kacamata baru dengan resep yang sama atau sedikit lebih kuat, toko kacamata sering kali sudah cukup. Jika Anda tidak yakin, ganka adalah pemberhentian pertama yang lebih aman, dan toko akan dengan senang hati menggunakan resepnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 初めてです。予約は必要ですか。 | Hajimete desu. Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Ini kunjungan pertamaku. Apakah saya perlu membuat janji? |
| メガネの処方箋をお願いしたいです。 | Megane no shohōsen o onegai shitai desu. | Saya ingin resep kacamata. |
| コンタクトの検査もできますか。 | Kontakuto no kensa mo dekimasu ka. | Bisakah Anda juga melakukan pemeriksaan lensa kontak? |
| Titik | Ganka (klinik mata) | Toko kacamata |
|---|---|---|
| Siapa yang kamu lihat | Seorang dokter mata dan staf klinik | Staf toko dilatih dalam pengukuran penglihatan |
| Apa yang mereka lakukan | Periksa, diagnosa, obati, resepkan obat tetes | Ukur penglihatan, jual, dan pasang kacamata |
| Asuransi | Biasanya ditanggung oleh asuransi kesehatan masyarakat | Pembelian eceran, bukan asuransi |
| Resep | Bisa tulis satu untuk kacamata atau kontak | Bisa membuat kacamata dari ukuran sendiri |
| Penantian yang khas | Seringkali lama di klinik populer | Seringkali singkat, tetapi membutuhkan waktu berhari-hari |
Bagan huruf dan pemeriksaan yang akan Anda jalani
Klinik dan toko di Jepang sering kali menggunakan cincin dengan celah kecil, yang disebut cincin Landolt, sebagai pengganti huruf. Staf menunjuk pada sebuah cincin dan Anda mengatakan di mana celahnya. Jika cincinnya menjadi terlalu kecil, katakan saja Anda tidak tahu. Menebak boleh saja jika Anda berkata demikian: tabun migi, mungkin benar.
Dua tes lainnya mengejutkan pengunjung. Tes tekanan mata sering kali dilakukan dengan mesin yang meniupkan hembusan udara singkat ke setiap mata; staf memperingatkan Anda dengan kaze ga demasu, udara akan datang. Yang lainnya adalah pelebaran, yang akan dijelaskan pada bagian selanjutnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 片目を隠して、穴の向きを教えてください。 | Katame o kakushite, ana no muki o oshiete kudasai. | Staf: Tutup satu mata dan beri tahu saya di mana celahnya. |
| 上です。 | Ue desu. | Terserah. |
| 右です。 | Migi desu. | Itu benar. |
| たぶん左です。 | Tabun hidari desu. | Mungkin kiri. |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | Saya tidak tahu. |
| あごをここに乗せてください。 | Ago o koko ni nosete kudasai. | Staf: Istirahatkan dagumu di sini. |
| 風が出ます。まばたきしないでください。 | Kaze ga demasu. Mabataki shinaide kudasai. | Staf: Embusan udara datang. Cobalah untuk tidak berkedip. |
| ぼやけて見えます。 | Boyakete miemasu. | Kelihatannya buram. |
Obat tetes mata, pelebaran pupil, dan pertanyaan dokter
Jika dokter perlu melihat bagian belakang mata Anda, perawat akan memberikan obat tetes yang membuka pupil Anda. Ini disebut sandō. Tetesannya membutuhkan waktu beberapa saat untuk bekerja, jadi Anda harus menunggu, dan selama beberapa jam setelahnya cahaya terang menyilaukan dan sulit untuk membaca dari dekat. Banyak orang membawa kacamata hitam dan menghindari mengemudi atau bersepeda; klinik akan memberi tahu Anda sarannya sendiri.
Pertanyaan dokter singkat dan praktis. Dengarkan itsu kara (sejak kapan), itai (nyeri), mieru (bisa melihat) dan kontakuto (lensa kontak), yang merupakan penyebab umum masalah mata.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 瞳孔を開く目薬をさします。 | Dōkō o hiraku megusuri o sashimasu. | Perawat: Saya akan memberikan obat tetes untuk melebarkan pupil mata anda. |
| 数時間、まぶしく感じます。 | Sūjikan, mabushiku kanjimasu. | Perawat : Cahaya akan terasa terlalu terang selama beberapa jam. |
| 車の運転は大丈夫ですか。 | Kuruma no unten wa daijōbu desu ka. | Apakah boleh mengemudi? |
| コンタクトは使っていますか。 | Kontakuto wa tsukatte imasu ka. | Dokter: Apakah Anda memakai lensa kontak? |
| 花粉症もあります。 | Kafunshō mo arimasu. | Saya juga menderita demam. |
| この目薬は一日何回ですか。 | Kono megusuri wa ichinichi nankai desu ka. | Berapa kali sehari untuk tetes ini? |
Megusuri o sasu adalah kata kerja untuk memasukkan obat tetes mata; sasu digunakan untuk tetes, bukan ireru. Pada kantong resep Anda mungkin melihat 1日4回 (empat kali sehari) dan 両眼 (ryōgan, kedua mata), bentuk tulisan ryōme.
Di konter kacamata
Di toko kacamata, staf biasanya menanyakan apakah Anda punya resep, mengukur penglihatan Anda jika tidak, dan kemudian membicarakan tentang bingkai dan lensa. Pilihan lensa merupakan hal yang semakin padat kosakatanya: lensa yang lebih tipis untuk resep yang kuat, lapisan pemfilteran cahaya biru, dan lensa untuk jarak jauh dan jarak dekat.
Staf biasanya akan menanyakan bagaimana Anda menggunakan kacamata Anda: untuk mengemudi, bekerja dengan komputer, atau membaca. Bersikaplah spesifik, karena ini mengubah rekomendasi mereka.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 処方箋を持ってきました。 | Shohōsen o motte kimashita. | Saya sudah membawa resep. |
| 今のメガネが合わなくなりました。 | Ima no megane ga awanaku narimashita. | Kacamata saya yang sekarang sudah tidak cocok lagi dengan mata saya. |
| パソコンの作業が多いです。 | Pasokon no sagyō ga ōi desu. | Saya melakukan banyak pekerjaan komputer. |
| 薄いレンズにしたいです。 | Usui renzu ni shitai desu. | Saya ingin lensa yang lebih tipis. |
| 遠近両用はありますか。 | Enkin ryōyō wa arimasu ka. | Apakah Anda memiliki lensa untuk jauh dan dekat? |
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | Kapan mereka akan siap? |
Pengambilan dan penyesuaian
Saat Anda mengambil kacamata, staf memeriksa cara duduknya dan menyesuaikan bantalan lengan dan hidung. Jika ada sesuatu yang terasa salah, katakan saja; banyak toko juga menyesuaikan kacamatanya nanti tanpa biaya, terutama yang dibeli di sana. Tanyakan kebijakan toko apakah lensa masih terasa aneh setelah beberapa hari.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | Mereka sedikit ketat. |
| ずり落ちてきます。 | Zuriochite kimasu. | Mereka terus tergelincir ke bawah. |
| 左右で見え方が違います。 | Sayū de miekata ga chigaimasu. | Kiri dan kanan terlihat berbeda. |
| 調整してもらえますか。 | Chōsei shite moraemasu ka. | Bisakah Anda menyesuaikannya? |
Kesalahan umum para pelajar
- Mengatakan me ga itai untuk setiap masalah. Itai berarti sakit; untuk rasa gatal ucapkan kayui, untuk rasa buram kasumu atau boyakeru, dan untuk rasa kering me ga kawaku.
- Menggunakan ireru untuk obat tetes mata. Kata kerja alaminya adalah sasu: megusuri o sasu.
- Pergi ke toko kacamata dengan mata merah yang menyakitkan. Toko tidak mendiagnosis atau mengobati; pergi ke ganka.
- Lupa menyebutkan lensa kontak. Dokter perlu mengetahuinya, dan sering kali hal ini mengubah pengobatannya.
- Membingungkan ganka dengan geka (外科, operasi). Kedua kata itu terdengar dekat; ucapkan ganka dengan jelas, atau tunjuk 眼科 di ponsel Anda.
Berlatih di klinik dan di konter
Mulailah dengan Mocchi. Ketik /kanji 眼 dan Mocchi menjelaskan kanji di belakang ganka dan ryōgan dengan contoh kata; lalu tanyakan Tulis tiga kalimat yang menggambarkan masalah mata dan periksa masalah mata saya, dan ketikkan upaya Anda sendiri untuk Mocchi memperbaikinya.
Untuk bagian lisan, pilih Hana-sensei di AI Sensei dengan topik toko kacamata. Minta Hana-sensei untuk berperan sebagai asisten toko, jelaskan cara Anda menggunakan kacamata, memilih lensa, dan mengatur pengambilan. Laporan sesi setelahnya mencantumkan kata-kata yang membuat Anda ragu-ragu.