Awal yang baru di bulan April dalam empat kata
Keempatnya merangkum awal tahun Jepang di sekolah dan di tempat kerja. Yang pertama adalah ungkapan yang diucapkan semua orang dalam perkenalan; yang lainnya adalah istilah baru, upacara perusahaan dan pesta penyambutan pendatang baru.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Senang bisa bekerja sama dengan Anda. |
| 新学期 | shingakki | semester baru |
| 入社式 | nyūshashiki | upacara penerimaan karyawan baru |
| 歓迎会 | kangeikai | pesta selamat datang |
Yoroshiku onegai shimasu tidak memiliki padanan bahasa Inggris yang rapi. Ia meminta niat baik orang lain dalam hubungan yang baru dimulai, dan menutup hampir setiap perkenalan. Dalam suasana yang sangat formal, orang berkata yoroshiku onegai itashimasu; di antara teman-teman, hanya yoroshiku.
Di sekolah: semester baru, kelas baru, guru baru
Tahun ajaran Jepang mempunyai tiga semester di banyak sekolah, dan semester pertama dimulai pada awal April setelah liburan musim semi. Pada awal tahun baru, banyak sekolah mengubah pengelompokan kelas, menjadi kurasugae, sehingga siswa mengetahui siapa teman sekelas dan wali kelas baru mereka, tanin. Daftar kelas baru sering kali diposting pada hari pertama, dan semua orang berkumpul untuk mencari nama mereka.
Untuk tahun pertama, istilahnya dimulai dengan upacara masuk, nyūgakushiki. Anak-anak yang mulai masuk sekolah dasar sering kali membawa tas baru randoseru, tas punggung kokoh yang banyak dibeli keluarga untuk acara ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 新学期が始まりました。 | Shingakki ga hajimarimashita. | Masa jabatan baru telah dimulai. |
| クラス替え、どうだった？ | Kurasugae, dō datta? | Bagaimana perubahan kelasnya? (santai) |
| また同じクラスだね！ | Mata onaji kurasu da ne! | Kita berada di kelas yang sama lagi! (santai) |
| 担任の先生は誰？ | Tannin no sensei wa dare? | Siapa wali kelasmu? (santai) |
| 入学式 | nyūgakushiki | upacara masuk sekolah |
| ランドセル | randoseru | ransel sekolah dasar |
Di universitas: klub dan mahasiswa baru
Universitas diisi dengan shinnyūsei, mahasiswa baru, pada bulan April, dan klub bersaing untuk merekrut mereka. Kampus dipenuhi dengan kios dan brosur, dan mahasiswa yang lebih tua memanggil siswa tahun pertama; musim rekrutmen ini disebut shinkan, kependekan dari shinnyūsei kangei, menyambut siswa baru. Klub sering mengadakan acara penyambutan gratis, dan banyak siswa memutuskan lingkaran atau klub mana yang akan mereka ikuti di minggu-minggu pertama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 新入生 | shinnyūsei | murid baru, tahun pertama |
| サークルに入りたいです。 | Sākuru ni hairitai desu. | Saya ingin bergabung dengan klub. |
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | Bolehkah saya datang dan melihat-lihat? |
| 先輩 | senpai | seseorang yang lebih senior darimu |
| 後輩 | kōhai | seseorang yang lebih junior darimu |
Senpai dan kōhai menggambarkan siapa yang bergabung lebih dulu, bukan siapa yang lebih tua. Anggota baru berusia tiga puluh tahun masih memanggil anggota berusia dua puluh tahun yang bergabung lebih awal senpai, dan ucapan sopan biasanya mengalir ke atas.
Di tempat kerja: upacara penerimaan dan pelatihan
Banyak perusahaan Jepang merekrut lulusan baru secara berkelompok, dan mereka semua mulai bekerja pada hari yang sama di bulan April. Tahun dimulai dengan nyūshashiki, kemudian pelatihan, kenshū, yang dapat berlangsung dari hari hingga bulan tergantung perusahaannya. Setelah pelatihan, karyawan baru ditugaskan ke suatu departemen, haizoku. Karyawan yang ada juga dapat berganti peran pada bulan April, karena banyak perusahaan melakukan perpindahan personel, jinji idō, pada awal tahun fiskal.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 新入社員 | shinnyū shain | karyawan baru |
| 研修 | kenshū | pelatihan |
| 営業部に配属されました。 | Eigyōbu ni haizoku saremashita. | Saya telah ditugaskan ke departemen penjualan. |
| 四月から異動になりました。 | Shigatsu kara idō ni narimashita. | Saya telah dipindahkan dari bulan April. |
| 本日からお世話になります。 | Honjitsu kara osewa ni narimasu. | Saya akan bekerja sama dengan Anda mulai hari ini. (resmi) |
Minggu pertama Anda, langkah demi langkah
Baik Anda bergabung dengan perusahaan, sekolah, atau pekerjaan paruh waktu di bulan April, minggu pertama sering kali mengikuti ritme yang sama: upacara atau pertemuan pertama, semacam pelatihan atau orientasi, serangkaian perkenalan, dan, seminggu atau beberapa minggu kemudian, pesta penyambutan. Mengetahui apa yang akan terjadi membuatnya lebih mudah untuk mempersiapkan kalimat yang tepat untuk setiap langkah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| はじめまして。ルーカスと申します。 | Hajimemashite. Rūkasu to mōshimasu. | Senang berkenalan dengan Anda. Namaku Lukas. (sopan) |
| 前はカナダでエンジニアをしていました。 | Mae wa Kanada de enjinia o shite imashita. | Saya pernah bekerja sebagai insinyur di Kanada. |
| 至らない点もあるかと思いますが、 | Itaranai ten mo aru ka to omoimasu ga, | Saya yakin saya akan membuat kesalahan, tapi... (formal) |
| 一日も早く慣れるよう頑張ります。 | Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu. | Saya akan melakukan yang terbaik untuk beradaptasi sesegera mungkin. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda semua. (resmi) |
Lima baris ini merupakan perkenalan formal yang lengkap. Di kantor yang santai atau pekerjaan paruh waktu, dua hal di tengah bisa dihilangkan; sebuah nama, satu fakta dan yoroshiku onegai shimasu sudah cukup.
Dialog mini: di pesta penyambutan
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| では、新しいメンバーに乾杯！ | Dewa, atarashii menbā ni kanpai! | Manajer: Kalau begitu, bersulanglah untuk anggota baru kami! |
| 乾杯！ | Kanpai! | Semuanya: Selamat! |
| 今日は私たちのために、ありがとうございます。 | Kyō wa watashitachi no tame ni, arigatō gozaimasu. | Anda: Terima kasih telah melakukan ini untuk kami hari ini. |
| わからないことがあったら、何でも聞いてね。 | Wakaranai koto ga attara, nan demo kiite ne. | Rekan kerja senior: Jika ada yang tidak Anda mengerti, tanyakan saja. |
| ありがとうございます。心強いです。 | Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu. | Anda: Terima kasih. Itu meyakinkan. |
| お酒は飲めますか。 | Osake wa nomemasu ka. | Rekan kerja senior: Apakah Anda minum? |
| あまり飲めないので、ウーロン茶にします。 | Amari nomenai node, ūroncha ni shimasu. | Kamu: Aku tidak bisa minum banyak, jadi aku minum teh oolong. |
Amari nomenai simpul, saya tidak bisa minum banyak, adalah cara yang sopan dan menyelamatkan muka untuk menolak alkohol. Tidak ada yang mengharapkan penjelasan lebih panjang, dan minuman ringan adalah hal biasa di pesta penyambutan.
Kesalahan umum para pelajar di bulan April
- Mengatakan yoroshiku onegai shimasu hanya di akhir pidato. Anda juga bisa mengucapkannya saat menyerahkan dokumen atau meminta bantuan di minggu-minggu pertama.
- Memanggil seseorang senpai karena mereka lebih tua. Senpai berarti mereka bergabung sebelum Anda.
- Menggunakan ganbarimasu tanpa konteks. Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu terdengar lengkap; ganbarimasu saja bisa terdengar tiba-tiba dalam perkenalan formal.
- Berpikir ohayō gozaimasu hanya untuk pagi hari. Di beberapa tempat kerja, terutama pekerjaan shift, sapaan ini dilakukan di awal shift apa pun, bahkan di sore hari.
- Menggunakan gogatsubyō sebagai lelucon tentang siapa pun yang lelah di bulan Mei. Ini adalah kata yang umum, tetapi beberapa orang menganggapnya serius.
Sempurnakan perkenalan diri Anda di bulan April
Ketik draf perkenalan Anda ke Mocchi dan tanyakan: /correct ini perkenalan diri untuk hari pertama saya di perusahaan Jepang, dan berikan saya versi santai untuk klub juga. Mocchi memperbaiki bahasa Jepang, menjelaskan mengapa osewa ni narimasu cocok untuk kantor, dan mengingat perkenalan Anda untuk latihan nanti.
Lalu ucapkan dengan lantang ke AI Sensei. Pilih Yamada-sensei, minta Sensei untuk berperan sebagai manajer baru Anda di pesta penyambutan, dan berlatihlah memperkenalkan diri, bersulang, dan dengan sopan menolak minuman kedua. Laporan sesi setelahnya mencantumkan koreksi dan frasa baru Anda.