Cara menyusun kartu Tahun Baru
Tipikal nengajō memiliki ucapan dalam huruf besar di bagian atas atau kanan, beberapa baris ucapan terima kasih dan harapan baik, catatan tulisan tangan pribadi, dan tanggal, sering ditulis sebagai 令和九年 元旦 atau hanya 元旦 untuk 1 Januari. Slot salam adalah tempat yojijukugo bersinar: empat kanji, seimbang dan formal.
Jika Anda hanya ingat satu idiom untuk kartu, buatlah yang ini. Itu benar untuk setiap penerima.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | Salam Tahun Baru yang penuh hormat |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Saya menantikan dukungan baik Anda tahun ini juga. (rendah hati) |
Empat idiom untuk bagian atas kartu
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | ucapan selamat Tahun Baru yang hormat |
| 一陽来復 | ichiyō raifuku | keberuntungan kembali setelah masa sulit |
| 笑門来福 | shōmon raifuku | rezeki datang ke rumah yang penuh senyum |
| 家内安全 | kanai anzen | keselamatan dan kesehatan keluarga |
Hanya 謹賀新年 yang merupakan salam. Tiga lainnya adalah harapan, dan sering kali digunakan sebagai elemen desain pada kartu, jimat kuil, atau dekorasi. 家内安全 juga merupakan permintaan doa standar di kuil, jadi Anda akan melihatnya di ema plakat dan paket jimat.
一陽来復 dikaitkan dengan titik balik matahari musim dingin pada akhir Desember, ketika hari mulai memanjang lagi. Beberapa kuil membagikan jimat dengan nama ini di sekitar titik balik matahari, dan idiom ini cocok digunakan pada kartu untuk seseorang yang mengalami tahun yang sulit, karena menjanjikan bahwa hari-hari cerah akan datang tanpa menyebutkan kesulitannya secara langsung.
笑門来福 adalah bentuk tertulis dari kotowaza yang diketahui kebanyakan orang Jepang sejak kecil, 笑う門には福来たる, nasib baik datang ke rumah tempat orang tertawa. Cocok untuk teman dan keluarga dengan anak-anak, dan cocok dengan ilustrasi ceria yang dipilih banyak orang untuk kartu mereka.
Ucapan mana untuk siapa
Etiket berbeda-beda menurut keluarga dan perusahaan, tetapi pola berikut ini yang disarankan oleh sebagian besar panduan kartu. Jika ragu, pilihlah opsi yang lebih terhormat.
| Salam | Cara baca | Nada | Penerima pada umumnya |
|---|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | Hormat | Siapapun, termasuk atasan, guru, dan klien |
| 恭賀新年 | kyōga shinnen | Hormat | Siapa pun; alternatif formal |
| 謹んで新春のお慶びを申し上げます | tsutsushinde shinshun no oyorokobi o mōshiagemasu | Kalimat yang sangat terhormat | Klien, senior, kartu nama formal |
| 迎春 / 賀正 | geishun / gashō | Pendek, santai | Teman, keluarga, orang seusiamu |
| あけましておめでとう | akemashite omedetō | Gaya bicara yang hangat | Teman dekat (bentuk biasa) |
Huruf 謹 pada 謹賀新年 berarti hormat, kanji yang sama seperti pada 謹んで, oleh karena itu dianggap aman untuk atasan. 恭 dalam 恭賀新年 juga berarti hormat.
Idiom harapan untuk isi pesan
Usai salam, banyak orang menambahkan harapan. Idiom-idiom ini juga muncul pada jimat kuil, yang merupakan tautan yang bagus: Anda mengharapkan hal yang sama seperti yang didoakan orang-orang pada kunjungan kuil di Tahun Baru.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 無病息災 | mubyō sokusai | kesehatan yang baik, bebas dari penyakit |
| 皆様の無病息災をお祈りいたします。 | Minasama no mubyō sokusai o oinori itashimasu. | Saya berdoa untuk kesehatan semua orang. (rendah hati) |
| 商売繁盛 | shōbai hanjō | bisnis yang berkembang |
| 貴社の商売繁盛をお祈り申し上げます。 | Kisha no shōbai hanjō o oinori mōshiagemasu. | Saya berharap perusahaan Anda sejahtera. (bisnis) |
| 千客万来 | senkyaku banrai | banyak pelanggan yang datang |
| 開運招福 | kaiun shōfuku | semoga lebih beruntung dan beruntung |
| ご家族の家内安全をお祈りしています。 | Gokazoku no kanai anzen o oinori shite imasu. | Saya berharap keselamatan dan kesehatan keluarga Anda. |
Poin etiket yang sering disebut dalam panduan kartu
Ini adalah konvensi, bukan undang-undang, dan generasi muda kurang peduli terhadap hal tersebut. Namun, mengikuti mereka membuat kartu Anda terlihat terinformasi dengan baik, terutama bagi penerima yang lebih tua.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 昨年は大変お世話になりました。 | Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. | Terima kasih atas semua bantuan Anda tahun lalu. (sopan) |
- Jangan ulangi salamnya: jika di atas tertulis 謹賀新年, jangan tambahkan あけましておめでとうございます di bawahnya.
- Tulis 昨年 (sakunen, tahun lalu) dan bukan 去年, karena 去 berarti pergi dan dianggap sial pada kartu perayaan.
- 元旦 sudah berarti pagi hari tanggal 1 Januari, jadi 一月一日元旦 mubazir; tulis 元旦 atau 令和九年 元旦.
- Jika keluarga penerima mengalami duka tahun ini, mereka biasanya mengirimkan kartu pos berkabung (喪中はがき) terlebih dahulu, dan Anda tidak mengirimi mereka kartu Tahun Baru.
- Tambahkan satu baris tulisan tangan, bahkan pada kartu yang dicetak.
Contoh kartu untuk tiga penerima
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | Kepada seorang guru: Salam Tahun Baru yang Penuh Hormat |
| 昨年は大変お世話になりました。本年もご指導のほどよろしくお願いいたします。 | Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. Honnen mo goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Kepada seorang guru: Terima kasih untuk tahun lalu. Saya harap Anda terus membimbing saya tahun ini. |
| 笑門来福 | shōmon raifuku | Kepada seorang teman: Semoga keberuntungan datang ke rumahmu yang tersenyum |
| 今年もたくさん笑おうね。また飲みに行こう！ | Kotoshi mo takusan waraō ne. Mata nomi ni ikō! | Kepada seorang teman: Mari kita banyak tertawa tahun ini juga. Ayo minum lagi! (santai) |
| 家内安全 | kanai anzen | Kepada sebuah keluarga: Keselamatan dan kesehatan rumah tangga Anda |
| 皆様にとって素敵な一年になりますように。 | Minasama ni totte suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Kepada sebuah keluarga: Saya harap ini akan menjadi tahun yang indah bagi Anda semua. |
Kesalahan pada kartu
Tulisan tangan adalah hal lain yang diperhatikan orang. Tidak perlu kaligrafi yang indah, tulislah idiomnya secara perlahan dan jelas, dengan kanji yang seimbang. Banyak orang berlatih mengucapkan salam beberapa kali di kertas bekas sebelum menulis kartu sebenarnya. Jika tulisan tangan Anda tidak stabil, ucapan selamat tercetak dengan kalimat pribadi tulisan tangan pendek dapat diterima dan sangat umum.
- Menulis 謹賀新年 dan あけましておめでとう bersama-sama di atas.
- Mengirim 迎春 ke manajer Anda. Bisa dimaklumi, namun banyak orang yang menganggapnya terlalu biasa-biasa saja bagi seorang atasan.
- Menulis 去年 bukannya 昨年 dalam pesan.
- Memilih keinginan bisnis seperti 商売繁盛 untuk kartu keluarga teman.
- Mencampur 笑門来福 dengan kotowaza asalnya, 笑う門には福来たる. Idiomnya adalah bentuk tulisan pendek; dalam pidato orang mengutip kotowaza.
Waktu pengiriman, kartu terlambat, dan ucapan digital
Japan Post menerima kartu Tahun Baru mulai pertengahan Desember, dan kartu yang dikirimkan sekitar tanggal 25 Desember biasanya dikirimkan pada tanggal 1 Januari. Kartu yang diposting kemudian masih tiba, hanya beberapa hari memasuki tahun baru. Jika Anda menerima kartu dari seseorang yang tidak Anda kirimi surat, biasanya Anda akan membalasnya dengan cepat, dan awal Januari tidak masalah.
Jika Anda melewatkan periode Tahun Baru sepenuhnya, banyak orang yang mengirimkan 寒中見舞い, kartu ucapan pertengahan musim dingin. Periode Tahun Baru, matsu no uchi, biasanya berakhir pada tanggal 7 Januari, meskipun di beberapa daerah berlangsung hingga tanggal 15 Januari, sehingga adat istiadatnya berbeda-beda. Kartu pertengahan musim dingin tidak menggunakan 謹賀新年; itu dimulai dengan 寒中お見舞い申し上げます.
Banyak anak muda sekarang yang mengirim salam melalui aplikasi pesan, bukan melalui kartu pos, dan nadanya jauh lebih santai. Teman-teman sering bertukar singkatan slang あけおめ dan ことよろ, kependekan dari ucapan selamat tahun baru dan tolong perlakukan saya dengan baik tahun ini juga. Ini boleh saja dilakukan oleh teman-teman seusia Anda, tetapi tidak boleh muncul di kartu guru atau klien, karena idiom empat karakter dalam postingan ini tetap menjadi pilihan yang aman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū omimai mōshiagemasu. | Salam pertengahan musim dingin untukmu. (kartu resmi) |
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | Selamat tahun baru! Bersikaplah baik padaku tahun ini! (gaul, hanya teman) |
| 年賀状、もう書いた？ | Nengajō, mō kaita? | Apakah Anda sudah menulis kartu Tahun Baru Anda? (santai) |
Susun draf, periksa, dan hafalkan kartu Anda
Tulis draf pertama untuk setiap penerima dan tempelkan ke obrolan dengan /correct. Mocchi memeriksa tingkat kesopanan, menandai salam dua kali lipat atau 去年, dan menyarankan baris tulisan tangan yang lebih hangat. Jika Anda meminta rencana, Mocchi dapat menambahkan tugas menulis kartu singkat ke rencana studi Anda untuk akhir Desember.
Untuk mengingat idiom itu sendiri, buatlah lima flashcard dengan /create-flashcards, pilih foto untuk setiap keinginan, dan tinjau kembali dalam permainan Quick Flip beberapa kali sebelum Anda mulai menulis.