Musim gugur dalam empat kata
Keempat hal ini memberi Anda inti pembicaraan musim gugur di Jepang: ungkapan ramah tentang makanan, warna, jalan-jalan untuk melihatnya, dan cuaca cerah yang membuat semuanya menyenangkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 食欲の秋ですね。 | Shokuyoku no aki desu ne. | Musim gugur: musimnya makan enak! |
| 紅葉 | kōyō | warna daun musim gugur, daun berganti warna |
| 紅葉狩り | momijigari | pergi melihat daun musim gugur |
| 秋晴れ | akibare | cuaca musim gugur yang cerah |
Perhatikan bahwa 紅葉 dibaca kōyō sendiri di sini tetapi momiji di dalam momijigari. Bagian selanjutnya menjelaskan kapan setiap bacaan digunakan.
Kōyō atau momiji? Satu pasang kanji, dua cara baca
紅葉 menggabungkan warna merah, 紅, dan daun, 葉. Baca kōyō, ini adalah kata umum untuk pergantian daun, termasuk ginkgo kuning dan oak cokelat, dan ini adalah kata yang Anda lihat di ramalan cuaca: kōyō no migoro, waktu terbaik untuk melihat warnanya. Baca momiji, biasanya yang dimaksud adalah daun maple yang berwarna merah, atau pohon maple itu sendiri, bisa juga ditulis もみじ atau 椛. Daun kuning memiliki ungkapannya sendiri, 黄葉, juga dibaca kōyō, tetapi Anda kebanyakan melihatnya dalam bentuk tulisan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 紅葉が始まりました。 | Kōyō ga hajimarimashita. | Daun-daun sudah mulai berguguran. |
| 今が紅葉の見頃です。 | Ima ga kōyō no migoro desu. | Sekarang adalah waktu terbaik untuk melihat warnanya. |
| もみじが真っ赤ですね。 | Momiji ga makka desu ne. | Pohon maple berwarna merah cerah. |
| イチョウが黄色くなりました。 | Ichō ga kiiroku narimashita. | Pohon ginkgo telah menguning. |
| Cara baca | Arti utama | Penggunaan yang umum |
|---|---|---|
| kōyō | Daun berubah warna, merah atau kuning | Berita, ramalan cuaca, tanda perjalanan |
| momiji | Daun maple merah, pohon maple | Percakapan, puisi, permen dan nama tempat |
| momijigari | Tamasya melihat dedaunan musim gugur | Selalu baca dengan momiji |
Mengapa daun "diburu"? Arti gari
Kari artinya berburu, dan dalam kata majemuk sering berubah menjadi gari. Dalam momijigari ini memiliki arti yang lebih tua yaitu pergi ke alam untuk mencari dan menikmati sesuatu. Pemetikan buah menggunakan pola yang sama: ichigogari pemetikan stroberi, budōgari pemetikan anggur, dan mikangari pemetikan jeruk mandarin. Dalam kasus tersebut Anda benar-benar membawa pulang sesuatu. Dengan dedaunan, Anda hanya mengambil foto, dan memetik dahan di taman dan kebun biasanya tidak diperbolehkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 週末、紅葉狩りに行きませんか。 | Shūmatsu, momijigari ni ikimasen ka. | Apakah Anda ingin melihat daun akhir pekan ini? |
| ぶどう狩り | budōgari | memetik anggur |
| みかん狩り | mikangari | memetik jeruk mandarin |
| 枝は折らないでください。 | Eda wa oranaide kudasai. | Tolong jangan mematahkan cabangnya. (gaya tanda) |
Musim gugur sebagai musimnya segala hal
Bahasa Jepang memiliki serangkaian frasa tanpa aki yang menyebut musim gugur sebagai musim untuk melakukan suatu aktivitas. Mereka berasal dari cuaca yang nyaman dan musim panen, dan Anda mendengarnya di kampanye toko, buletin sekolah, dan obrolan ringan. Itu adalah klise ringan: mengatakan watashi no dokusho no aki, musim gugur saya membaca, ramah dan sedikit lucu.
Ada juga ungkapan tradisional yang terkenal, ten takaku uma koyuru aki, langit tinggi dan kuda menjadi gemuk di musim gugur, menggambarkan langit cerah dan panen melimpah. Ini lebih sering muncul dalam tulisan dan salam musiman daripada dalam percakapan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 読書の秋 | dokusho no aki | musim gugur, musim membaca |
| スポーツの秋 | supōtsu no aki | musim gugur, musim olahraga |
| 芸術の秋 | geijutsu no aki | musim gugur, musim seni |
| 食欲の秋で、つい食べすぎちゃう。 | Shokuyoku no aki de, tsui tabesugichau. | Ini musim nafsu makan, saya terus makan berlebihan. (santai) |
| 天高く馬肥ゆる秋 | Ten takaku uma koyuru aki | Langit tinggi cerah, musim berlimpah (sastra) |
Banyak sekolah mengadakan hari olahraga, undōkai, dan festival budaya, bunkasai, di musim gugur, itulah sebabnya supōtsu no aki dan geijutsu no aki terasa alami. Beberapa sekolah malah mengadakan hari olahraga di musim semi.
Pagi yang sejuk dan langit yang cerah
Pembicaraan cuaca musim gugur memiliki alur yang jelas. Pada bulan September masyarakat masih mengeluhkan panas yang berkepanjangan, zansho. Pada bulan Oktober udara menjadi kering dan langit tinggi dan biru, akibare. Pada bulan November, pagi hari menjadi dingin, hadazamui, dan orang mengatakan pagi dan sore hari dingin. Malam musim gugur yang panjang, aki no yonaga, secara tradisional dikaitkan dengan membaca dan hobi yang tenang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日は気持ちのいい秋晴れですね。 | Kyō wa kimochi no ii akibare desu ne. | Hari musim gugur yang cerah dan indah hari ini. |
| 朝晩は冷えますね。 | Asaban wa hiemasu ne. | Cuaca menjadi dingin di pagi dan sore hari. |
| ちょっと肌寒いですね。 | Chotto hadazamui desu ne. | Agak dingin. |
| 秋の夜長に本を読んでいます。 | Aki no yonaga ni hon o yonde imasu. | Saya membaca sepanjang malam musim gugur yang panjang. |
| 急に涼しくなりましたね。 | Kyū ni suzushiku narimashita ne. | Tiba-tiba menjadi keren, bukan? |
Maple, ginkgo, dan apa yang ada di jalan setapak
Dua pohon mendominasi warna musim gugur di kota-kota Jepang. Pohon maple, momiji atau kaede, berubah menjadi merah di taman dan halaman kuil, sedangkan pohon ginkgo, ichō, berubah menjadi kuning cerah di sepanjang jalan dan di taman. Kacang ginkgo, ginnan, jatuh pada bulan Oktober dan November dan dipanggang sebagai camilan, namun buah yang jatuh memiliki bau yang kuat yang dikomentari semua orang. Daun-daun yang berguguran adalah ochiba, dan menyapunya adalah tugas musim gugur yang sudah biasa.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| イチョウ並木 | ichō namiki | jalan yang dipenuhi pohon ginkgo |
| ぎんなんの匂いがすごい。 | Ginnan no nioi ga sugoi. | Kacang ginkgonya bau banget. (santai) |
| 落ち葉を掃きます。 | Ochiba o hakimasu. | Aku akan menyapu daun-daun yang berguguran. |
| 落ち葉で滑らないように気をつけて。 | Ochiba de suberanai yō ni ki o tsukete. | Hati-hati jangan sampai terpeleset pada daunnya. (santai) |
Dialog mini: rencana musim gugur bersama teman
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 最近、涼しくなったね。 | Saikin, suzushiku natta ne. | Teman: Akhir-akhir ini semakin dingin. |
| うん。そろそろ紅葉の季節だね。 | Un. Sorosoro kōyō no kisetsu da ne. | Anda: Ya. Sudah hampir waktunya untuk warna musim gugur. |
| 来週、紅葉狩りに行かない？ | Raishū, momijigari ni ikanai? | Teman: Ingin melihat daun minggu depan? |
| いいね。帰りに焼き芋も食べたい。 | Ii ne. Kaeri ni yakiimo mo tabetai. | Anda: Kedengarannya bagus. Saya ingin ubi panggang dalam perjalanan pulang juga. |
| さすが、食欲の秋だね。 | Sasuga, shokuyoku no aki da ne. | Teman: Biasa saja. Ini benar-benar musim nafsu makan. |
Sasuga, seperti yang diharapkan, biasanya merupakan pujian, tetapi di sini adalah godaan yang lembut. Nada dan frasa no aki memperjelas bahwa ini adalah lelucon.
Kesalahan umum para pelajar dengan kata-kata musim gugur
- Membaca 紅葉狩り sebagai kōyōgari. Senyawanya selalu momijigari.
- Menggunakan momiji untuk daun ginkgo kuning. Momiji adalah maple merah; ginkgo adalah ichō.
- Mengatakan samui pada hari yang sejuk dan menyenangkan. Suzushii adalah kata positif; hadazamui adalah yang sedikit dingin.
- Menganggap frasa no aki terlalu harfiah. Itu adalah klise persahabatan, bukan musim sebenarnya untuk aktivitas tersebut.
- Menggunakan aki untuk bulan September saat masih terasa seperti musim panas. Orang sering berkata zansho ga kibishii, panas di akhir musim panas sangat menyengat.
Pelajari kata musim gugur selagi daun berganti warna
Tanya Mocchi: jelaskan kapan 紅葉 dibaca kōyō dan kapan momiji, lalu beri saya lima kalimat untuk dibaca. Mocchi menjelaskan perbedaannya, memungkinkan Anda mencoba setiap kalimat, dan mengingat jika Anda terus membaca momijigari sebagai kōyōgari, maka kalimat tersebut akan muncul kembali di /review berikutnya.
Kemudian buat dek kecil dengan /create-flashcards, pilih foto maple, ginkgo, daun-daun berguguran, dan ubi panggang, dan jalankan di Mocchi Flight di halaman permainan. Melihat setiap kata dengan gambarnya adalah cara cepat untuk mengingatnya.